DIN 31635

DIN 31635
Oppervlakte	literatuur
titel	Transcriptie van het Arabische alfabet voor de talen Arabisch, Ottomaans-Turks, Perzisch, Koerdisch, Urdu en Pashto
Korte beschrijving:	Transliteratie
Laatste editie	juli 2011
Overname van	ISO 233 (meestal )

De DIN-norm DIN 31635 (transcriptie van het Arabische alfabet voor de talen Arabisch , Ottomaans-Turks , Perzisch , Koerdisch , Urdu en Pashto ) is een norm voor de transliteratie (letterlijke transcriptie) van het Arabisch in het Latijnse schrift . Wat Arabisch en Perzisch betreft, is het gebaseerd op de transcriptie van de Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) door Carl Brockelmann en Hans Wehr . ^[1] Het werd in 1935 aangenomen op het Internationale Congres van Oriëntalisten in Rome ^[2]

Tabel DIN 31635

DIN 31635
arabisch.	ا	ب	ت	ث	ج	ح	خ	د	ذ	ر	ز	س	ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ق	ك	ل	م	ن	ه	و	ي
Transcriptie	een	B	t	t	ǧ	H	H	NS	NS	R	z	s	s	s	NS	t	Z	'	G	F	Q	k	ik	m	N	H	w /	y /
code	02BE, 0101			1E6F	01E7	1E25	1E2B		1E0F				0161	1E63	1E0D	1E6D	1E93	02BF	0121								016B	012B
IPA	ʔ / EEN	B	t	θ	dʒ / ɡ / ʒ	H	x	NS	NS	R	z	s	ʃ	s	NS	t	D / Z	ʕ	ɣ	F	Q	k	ik	m	N	B	met / u	j / I

Het diakritische teken " ˁ “in de vier nadrukkelijke medeklinkers duidt een faryngealisatie .

De klinkersymbolen ( ḥarakāt ) fatḥa , kasra en ḍamma worden getranscribeerd als a, i, u. Een Sadda resulteert in een geminate (dubbele medeklinker), met uitzondering van de Arabische artikel , dat is geschreven met letter zon assimilatie: AS-Sams.

Een alif read / aː / wordt getranscribeerd als â. Taʼ marbūṭa ( ة ) aan het einde van het woord als -a of -at.ʾAlif maqṣūra ( ى ) verschijnt als â , zodat het niet meer van alif te onderscheiden is . De lange klinkers [iː] en [uː] worden omschreven als ī en ū. Het achtervoegsel Nisba wordt getranscribeerd -ī of -īy- vóór verdere achtervoegsels zoals het vrouwelijke einde; de nunatie is weggelaten in de transcriptie, behalve -an (اً). Een koppelteken wordt gebruikt om morfologische elementen te scheiden, met name het lidwoord (al-), voegwoorden (wa-, fa-) en voorzetsels (bi-, li-, ka-).

De Indo-Arabische cijfers ٨ ٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١ ٠ worden weergegeven in de weergave 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Zie de volgende tabel voor het verschil tussen DMG-transcriptie en de weergave in Duitse Wikipedia-artikelen:

Transcriptietabel DMG en Wikipedia

Arabische letter	ا	ب	ت	ث	ج	ح	خ	د	ذ	ر	ز	س	ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ق	ك	ل	م	ن	ه	و	ي	ء	ة
Achternaam	alif	bāʾ	tāʾ	āʾ	m	Ha	Ha	dāl	āli	rāʾ	zāʾ	zonde	zonde	ād	pa	āʾ	āʾ	Ain	ayn	fa	qāfi	kāfi	lami	mīm	goed	Ha	wawa	yāʾ	hamza	tāʾ marbūṭa
DMG (DIN 31635)	een, ik, u, ā	B	t	t	ǧ	H	H	NS	NS	R	z	s	s	s	NS	t	Z	'	G	F	Q	k	ik	m	N	H	u, , w	ik, y,	^*	een, bij ^**
Wikipedia	een, ik, u, ā	B	t	e	dsch dj ^***	H	ch	NS	d.w.z	R	z	s	NS	s	NS	t	z	'	gh	F	Q	k	ik	m	N	H	u, , w	ik, y,	' ^*	een, bij ^**

^* niet aan het begin van het woord

^** in de statusconstructie

^*** met medeklinkerverdubbeling

Zie ook

literatuur

Duits Instituut voor Standaardisatie / Standaardcommissie Bibliotheek en Documentatie: Informatie en Documentatie - Transcriptie van het Arabische alfabet voor de talen Arabisch, Ottomaans-Turks, Perzisch, Koerdisch, Urdu en Pasjtoe. Beuth-Verlag, Berlijn 2011. Informatie van Beuth-Verlag over de DIN 31635: 2011-07 norm
Thomas Hildebrandt: De wetenschappelijke transcriptie van de Arabische taal. Een gids voor de oriëntalistische onderwerpen van de Universiteit van Bamberg , Bamberg 2009, ( uni-bamberg.de [PDF]).

web links

WikiWoordenboek: DMG-transliteratie - WikiWoordenboek helppagina

Arabisch schrift (Engels; DIN 31635 is onjuist weergegeven; PDF-bestand; 180 kB)

Individueel bewijs

↑ ^a ^b Normcommissie Bibliotheek en Documentatie (NABD) in DIN: DIN 31635: 2011-07 Informatie en Documentatie - Transcriptie van het Arabische alfabet voor de talen Arabisch, Ottomaans-Turks, Perzisch, Koerdisch, Urdu en Pashto . Red.: DIN.
^ Carl Brockelmann (red.): De transliteratie van het Arabische schrift in zijn toepassing op de belangrijkste literaire talen van de islamitische wereld. Memorandum aan het 19e Internationale Congres van Oriëntalisten in Rome . gepresenteerd door de transcriptiecommissie van de German Oriental Society. Brockhaus, Leipzig 1935 ( [1] [PDF]).

[beuth-1] Normcommissie Bibliotheek en Documentatie (NABD) in DIN: DIN 31635: 2011-07 Informatie en Documentatie - Transcriptie van het Arabische alfabet voor de talen Arabisch, Ottomaans-Turks, Perzisch, Koerdisch, Urdu en Pashto . Red.: DIN.

[2] Carl Brockelmann (red.): De transliteratie van het Arabische schrift in zijn toepassing op de belangrijkste literaire talen van de islamitische wereld. Memorandum aan het 19e Internationale Congres van Oriëntalisten in Rome . gepresenteerd door de transcriptiecommissie van de German Oriental Society. Brockhaus, Leipzig 1935 ( [1] [PDF]).

[1]

[2]