Decamerons

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring naar zoeken
Decamerone , 1492
Tuin van de Villa Schifanoia in Fiesole
Vlaamse illustratie voor de Decamerone, 1432 (Parijs, Nationale Bibliotheek)
Sandro Botticelli , schilderij voor een novelle uit de Decameron, 1487 (Madrid, Prado)
John William Waterhouse : Decamerone (1916)

De Dekameron of Il Decamerone ( Italiaans ; van het Grieks δέκα déka "tien" en ἡμέρα hēméra "dag") is een verzameling van 100 korte verhalen van Giovanni Boccaccio . Naar alle waarschijnlijkheid is het geschreven tussen 1349 en 1353. De titel Decamerone betekent - naar het Grieks - "tiendaags werk". Het is een stijlbepalend werk dat model staat voor bijna alle andere collecties westerse romans.

actie

Boccaccio verplaatst het raamwerk naar een landhuis in de heuvels van Florence (in de buitenwijk Fiesole ), drie kilometer van het toenmalige stadscentrum van Florence . [1] Zeven vrouwen en drie jonge mannen vluchtten naar dit landhuis voor de pest ( Zwarte Dood ) die Florence trof in de lente en zomer van 1348. In het landhuis proberen de vluchtelingen elkaar te vermaken. Daarom wordt er elke dag een koningin of een koning aangesteld, die een onderwerp definieert. Elk van de aanwezigen moet een verhaal over dit onderwerp bedenken en dit met de beste van hen delen. Na tien dagen en tien keer tien romans keert de groep terug naar Florence.

Over het werk

De cyclische opbouw van het werk heeft betrekking op de betekenis van het oude heilige getal tien, dat Bonaventura numerus perfectissimus had genoemd, met Dante's Goddelijke Komedie , die is opgedeeld in honderd gezangen, als voorbeeld dienend.

De uitbeelding van de pest in Florence is beklemmend realistisch en gedetailleerd weergegeven. Het dient tot op de dag van vandaag ook als een historische bron over deze epidemie. De inleiding kan ongetwijfeld worden opgevat als een memento mori die aan het begin staat van de luchtige en vrolijke romans. U wordt door de jongeren in een gecultiveerde sfeer verteld van het landhuis, dat is omgeven door weelderige tuinen, met spelletjes en dans. Omdat de thema's van de verhalen variabel zijn en ook algemeen worden gehouden, is er een grote verscheidenheid aan fijne of grove, tragische of grappige verhalen. Er ligt een heel wereldtheater in uitgestrekt, waarvan de acteurs sultans en koningen zijn, maar ook boeren, ambachtslieden en boefjes. De locaties omvatten ook bijna de hele wereld die toen bekend was. Kerkmensen en vooral monniken komen er meestal bijzonder slecht vanaf. Vooral de beschrijving van de geestelijkheid en aanvankelijk minder de erotiek van sommige romans leidde later tot de afwijzing van Boccaccio door de kerk. Seksuele vrijheid en het genieten van de zintuigen worden vaak boven de christelijke morele leer gesteld, bijvoorbeeld wanneer een verhaal eindigt met de woorden (III.3): "Maar toen wisten ze het zo te regelen dat ze, zonder verder de hulp van de Vader, vele nachten hebben kunnen doorbrengen met dezelfde vreugde, tot welk geluk God mij en andere christelijke zielen (...) spoedig zal helpen in zijn barmhartigheid”, waarbij “vreugde” of “geluk” in dit geval overspel betekent. Boccaccio's werk werd tot ver in de 20e eeuw herhaaldelijk als beledigend beschouwd. Zo verwijderden de Amerikaanse douanediensten obscene scènes uit de romancollectie en kregen de afzonderlijke staten pas in 1931 de kans om zelf te beslissen of ze het boek wilden verbieden. [2]

Vierde dag - Apologo delle Papere ( Apologo van de ganzen), schilderij van Meli Valdés Sozzani (2013)

Omdat Boccaccio zelf stelt dat de verhalen niet door hem zijn verzonnen, is er intensief onderzoek gedaan naar de bronnen van de afzonderlijke verhalen. Ze zijn terug te voeren op de meest uiteenlopende oorsprong en tradities, zoals oude bronnen, middeleeuwse, vooral Franse legendes en junkliteratuur, of oudere Italiaanse verhalende tradities. Maar Boccaccio vertelt niet alleen zijn verhalen, hij herontwerpt zijn rolmodellen op vele manieren.

Het landhuis waar Boccaccio's bedrijf is gevestigd, is bewaard gebleven en ligt halverwege tussen Florence en Fiesole aan de Via Boccaccio. Tegenwoordig is er een afdeling van het Europees Universitair Instituut .

Impactgeschiedenis

Zelfs de grammatici en retorici van de Renaissance waren van mening dat Boccaccio's Decamerone een meesterwerk was. Samen met Dante en Francesco Petrarca werd de auteur een pionier en rolmodel voor hun eigen inspanningen. Tegenwoordig is de decamerone onbetwist de oorsprong van het Italiaanse proza ​​in het algemeen en een werk dat een blijvende invloed heeft gehad op de wereldliteratuur. De verzameling romans is gemaakt door Geoffrey Chaucer ( Canterbury Tales ), Margarete von Navarra ( Heptaméron ), Giambattista Basile ( Pentameron ), Miguel de Cervantes (Novelas ejemplares) , François Rabelais , Christoph Martin Wieland ( Hexameron von Rosenhain , Johann Wolfgang) Imiteerde Goethe ( gesprekken van Duitse emigranten ) en tal van auteurs die tegenwoordig niet meer bekend zijn. Goethe waardeerde het werk zeer en zette de naam Boccaccios in "Boccaz". De romantici besteedden ook speciale aandacht aan de romanverzameling en werden aangemoedigd om hun eigen werken te schrijven, bijvoorbeeld Honoré de Balzac met zijn Tolldreisten-verhalen die zich afspelen in de late middeleeuwen. William Shakespeare ( Cymbeline en eind goed al goed ) , Hans Sachs , Jonathan Swift en Josef Viktor Widmann [3] gebruikten materialen uit individuele verhalen. De figuur van Melchizedech en het niet meer te onderscheiden motief van de drie ringen (I.3) vormen de basis van de ringparabel in Gotthold Ephraim Lessings drama Nathan de Wijze . [4]

Zie ook

uitgaven

Il Decameron Di Messer Giovanni Boccacci , Florentijnse editie van 1587
  • Venetië 1470
  • Florence 1470
  • Venetië 1471 (verbeterde uitgave)
  • Mantua 1472
  • Venetië 1492 (bevat G. Squarciafico: Vita di Giouan Bocchaccio da Certaldo ; met illustraties)
  • Valladolid 1539 (Spaanse vertaling)
  • Firenze 1587 [5]
  • Praag 1899 (Duitse EA is de volledige vertaling door Gustav von Joanelli, uitgeverij door Alois Hynek, Praag, 3 delen)
  • Turijn 1980, onder redactie van V. Branca (met bibliografie en commentaar)

Duitse vertalingen

Oudere edities

Huidige problemen

  • Giovanni Boccaccio: Das Dekameron , met een bijdrage uit het literaire lexicon van Kindler (oorspronkelijke titel: Il Decamerone, vertaald door Karl Witte ). Onverkorte uitgave (= Fischer TB. 90006). Fischer, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-596-90006-0 .
  • Giovanni Boccaccio: Decamerone . Geselecteerd, vertaald en bewerkt door Klabund , Anaconda, Keulen 2010, ISBN 978-3-86647-549-6 .
  • Giovanni Boccaccio: De Decamerone . Oorspronkelijke titel: Il Decamerone, vertaald door Karl Witte, gerecenseerd door Helmut Bode. Met een nawoord en een chronologische tabel door Winfried Wehle (= Winkler Weltliteratur . Blue-serie). Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zürich 2005, ISBN 978-3-538-06998-5 .
  • Giovanni Boccaccio: Das Dekameron (oorspronkelijke titel: Il Decamerone, vertaald door Christian Kraus). Dörfler, Utting 2007, ISBN 978-3-89555-490-2 .
  • Giovanni Boccaccio: Decamerone. Twintig geselecteerde korte verhalen, Italiaans / Duits, vertaald en bewerkt door Peter Brockmeier, met bibliografie en bibliografie (= RUB Reclams Universal Library Volume 8449). Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-008449-6
  • Giovanni Boccaccio: De Decamerone . Met de houtsneden van de Venetiaanse uitgave van 1492. Vertaald uit het Italiaans, met commentaar en nawoord door Peter Brockmeier. Reclam, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-15-010853-6 .

Audioboek

Bewerken als hoorspel

verfilmingen

Zelfs in de tijd van de stomme films, een populair onderwerp, beleefden films met Decamerone in de titel een ongekende bloei na het succes van Pasolini's meesterwerk. Binnen een paar maanden werden talloze films uitgebracht in voornamelijk Italiaanse bioscopen.

literatuur

Monografieën
  • Elisabeth Arend: Gelach en komedie in Giovanni Boccaccio's Decameron (= Analecta romanica. 68). Klostermann, Frankfurt a. M. 2004, ISBN 978-3-465-03229-8 .
  • Diemut M. Billen: Boccaccio's Decameron en de didactische literatuur van de hoge middeleeuwen. Transformaties van het discours op een tijdperkdrempel . Hänsel-Hohenhausen, Egelsbach 1992, ISBN 3-89349-503-7 (plus proefschrift, Universiteit van Wuppertal 1992).
  • Francesco De Sanctis : Geschiedenis van de Italiaanse literatuur ("Storia della letteratura italiana"). Kröner, Stuttgart 1941/43 (2 vol.; hier vooral vol. 1).
  • Wilhelm T. Elwert : De Italiaanse literatuur van de Middeleeuwen. Dante , Petrarca , Boccaccio (= UTB . 1035). Francke, München 1980, ISBN 3-7720-1296-5 .
  • Kurt Flasch : Poëzie na de pest. Het begin van de "Decamerone" vertaald en opnieuw uitgelegd (= Excerpta classica. 10). Dietrich, Mainz 1992, ISBN 3-87162-027-0 .
  • Victoria Kirkham: Het teken van de rede in Boccaccio's fictie (= Biblioteca di "Lettere italiane". 43). Olschki, Florence 1993, ISBN 88-222-4111-8 .
  • Otto Löhmann: Het raamverhaal van de Decamerone. Hun bronnen en nasleep; een bijdrage aan de geschiedenis van het raamvertelling (= Romaanse werken. 22). Niemeyer, Halle/Saale 1935.
  • Lucia Marino: De Decamerone "kroonlijst". Toespeling, allegorie en iconologie . Longo Editore, Ravenna 1979 (ook proefschrift, Los Angeles 1977).
  • Giuseppe Mazzotta: De wereld in het spel in Boccaccio's Decameron . Princeton University Press, Princeton, NJ 1986, ISBN 0-691-06677-9 .
  • Jan Söffner : De Decamerone en zijn frame van het onleesbare . Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2005, ISBN 3-8253-1632-7 (plus proefschrift, Universiteit van Keulen 2002).
Artikelen en essays
  • Werner Fuld : De ontdekking van de wereld. In: Een geschiedenis van sensueel schrijven (hoofdstuk 1). Galiani, Berlijn 2014, ISBN 978-3-86971-098-3 , blz. 19-34.
  • Joachim Heinzle : School of Life, School of Love. Erotiek en Didax in Europese romans tussen de middeleeuwen en de moderne tijd . In: Horst A. Glaser (red.): Aanpakpogingen. Over de geschiedenis en esthetiek van de erotiek in de literatuur (= facetten in de literatuur. 4). Haupt, Bern 1993, ISBN 3-258-04731-6 .
  • Walter Jens (red.): Kindlers nieuwe literatuurlexicon . Systema-Verlag, München 2000, ISBN 3-634-23231-5 (cd-rom).
  • Barbara Sichtermann : De renaissanceklok slaat. De wellustige utopie van Giovanni Boccaccio. ( Online op deutschlandfunk.de, geraadpleegd op 16 maart 2020).
  • Winfried Wehle : dood, leven en kunst. Boccaccio's Decamerone of de triomf van de taal. In: Arno Borst et al. (red.): Dood in de middeleeuwen. 2e druk Universitätsverlag, Konstanz 1995, ISBN 3-87940-437-2 , blz. 221-260 ( PDF ).
  • Winfried Wehle : "Venus magistra vitae": Sull 'anthropologia iconografica del' Decameron '. In: Michelangelo Picone (red.): Autori e lettori di Boccaccio. Atti del convegno internazionale di Certaldo (20-22 september 2001). Cesati, Firenze 2002, blz. 343-361 ( PDF ).
  • Winfried Wehle : In het vagevuur van het leven. Boccaccio's project van een verhalende antropologie. In: Achim Aurnhammer, Rainer Stillers (red.): Giovanni Boccaccio in Europa. Studies over de receptie ervan in de late middeleeuwen en vroegmoderne tijd. Harrassowitz, Wiesbaden 2014, blz. 19-45. ( PDF-bestand ).
  • Gero von Wilpert : Dekameron . In: Ders. (red.): Lexicon van de wereldliteratuur . Biografisch-bibliografisch beknopt woordenboek op basis van auteurs en anonieme werken . Kröner, Stuttgart 2004, ISBN 3-520-83804-4 .

web links

Commons : Decameron - verzameling afbeeldingen, video's en audiobestanden
Wikisource: Decameron - Bronnen en volledige teksten (Italiaans)

Individueel bewijs

  1. locatie van het huis
  2. ^ C. Ottawa: Schandaal. De meest provocerende boeken in de literatuurgeschiedenis . naar schoenplaten, spring 2020.
  3. JV Widmann: Ein Greiser Parijs. Dramatische chat in één bedrijf (gebaseerd op het tiende verhaal van de eerste dag), ging in première in Meinigen op 12 december 1895. In: Jung und Alt. Drei Dichtungen , Leipzig 1897, blz. 109-141. - Widmann verwerkte het hoofdmotief van het Achtste Verhaal van de Tiende Dag in zijn toneelstuk De koningin van het Oosten (1880).
  4. ^ Gotthold Lessing aan Elise Reimarus, brief van 6 september 1778; in: Ephraim Lessing: Collected Works, Volume 9: Letters. 2e editie. Aufbau-Verlag, Berlijn / Weimar 1968, blz. 798 f.
  5. ^ Il Decameron Di Messer Giovanni Boccacci Cittadin Fiorentino. Giunti, Firenze 1587 ( gedigitaliseerd http://vorlage_digitalisat.test/1%3D~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A10165956~SZ%3D~doppelseiten%3D~LT%3D~PUR%3D in de digitale Collecties van de Bayerische Staatsbibliotheek, München).
  6. ^ Britta Hannemann: Wereldliteratuur voor de dochters van burgers. De vertaler Sophie Mereau-Brentano . Wallstein, Göttingen 2005, ISBN 3-89244-896-5 , blz. 231 ( beperkte preview in Google Book Search; onderzoek van de gedrukte verhalen uit de 'Decamerone' ) en blz. 291 ( beperkte preview in Google Book Search; bronnen) .
  7. Recensie in: Litteratur- und Theater-Zeitung № XX, Berlijn, 15 mei 1784, blz. 107 ( gedigitaliseerd in de Google Book Search).
  8. ^ Recensies in: Neue Leipziger Literaturzeitung , uitgave 19 van 10 februari 1804, kolom 289 f. ( gedigitaliseerd in het zoeken naar boeken met Google); Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung № 109 van 10 mei 1808, Sp. 257–261 ( gedigitaliseerde versie).
  9. "Dr. W. Röder ”is het pseudoniem van Gustav Diezel, zie 3e druk uit 1855 (Boccaccio's Dekameron und Fiammetta) , voorwoord van de vertaler.
  10. Deel 4 ( aan het begin van het boek genaamd Lady Fiammetta's klaagzang door haar gewijd aan de liefhebbende vrouwen ) begint na blz. 318 van het derde deel.
  11. Andreas Schäfer: Het burleske plezier in frivool. Giovanni Boccaccio: "De Decamerone". Boekbespreking (audioboek) van 27 december 2013 in het archief van Deutschlandfunk, geraadpleegd op 16 maart 2020.
  12. Gegevensblad in de ARD-audiospeldatabase.