Duits woordenboek

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring naar zoeken
Titelpagina van het eerste deel van het Duitse woordenboek
Het manuscript van Jacob Grimm (Universiteitsbibliotheek Giessen, nalatenschap Karl Weigand)
Het Duitse woordenboek als hoofdmotief op de achterkant van het 1000 DM-biljet (uit 1992)

Het Duitse woordenboek ( DWB , soms ook DW ) is het grootste en meest uitgebreide woordenboek van de Duitse taal sinds de 16e eeuw met woordbetekenissen en verwijzingen. Het wordt ook wel de Grimm genoemd omdat het de broers Jacob en Wilhelm Grimm waren die in 1838 begonnen met de DWB, die vanaf 1852 in leveringen begon te verschijnen. Het eindigde pas in 1961, na 123 jaar. Er waren toen in totaal 16 delen in 32 deeldelen gemaakt. De herziening begon echter op hetzelfde moment dat het werk was voltooid. Het extra bronvolume werd in 1971 als 17e deel gepubliceerd. [1]

Taak en geschiedenis van herkomst

De publicatie van het Duitse Woordenboek (DWB) was een ambitieus taalkundig project van het filoloog- broerechtpaar Jacob (1785-1863) en Wilhelm Grimm (1786-1859). Als referentiewoordenboek zou het de oorsprong en het gebruik van elk Duits woord in detail moeten uitleggen.

Met de hulp van de DWB zouden alle leden van de Duitse taalgemeenschap zich moeten kunnen verzekeren van hun taal, wat ook een nationale zorg was in een tijd dat er nog veel kleine Duitse staten waren en geen politiek verenigd Duitsland. Het oudere, zoals het toen aanwezig was, Duitse woordgebruik zou op alle stilistische niveaus moeten worden gedocumenteerd.

“Het woordenboek is geen morele code, maar een wetenschappelijke onderneming die recht doet aan alle doeleinden. zelfs in de bijbel is er geen gebrek aan woorden die door de high society worden afgekeurd. wie zich ergert aan de naakte boegbeelden of aan de niet-weglatende waspreparaten van de anatomie, ook in deze aanhef omzeilt hij de scheldwoorden en kijkt naar de overgrote meerderheid van de anderen."

- Jacob Grimm : Voorwoord, 1e deel, blz. XXXIV, Leipzig 1854

De broers hadden de ontmoedigende taak die voor hen lag onderschat; het werk werd oorspronkelijk geschat op zes tot zeven volumes en tot 10 jaar werk. Ze begonnen te werken in 1838. Meer dan 80 medewerkers hebben meer dan 600.000 documenten aangeschaft. Het eerste deel verscheen bij levering uit 1852 en werd voltooid in 1854, maar ze konden tijdens hun leven slechts een klein deel bewerken: Wilhelm Grimm, die de bijdragen aan de letter D schreef, stierf in 1859; Jacob, die de letters A, B, C en E kon invullen, stierf op 20 september 1863 tijdens het redigeren van het artikel "Fruit".

Eind 2005 verschenen handkopieën - in totaal negen delen - van de DWB (waaronder zeven delen van Jacob Grimm's handkopieën) met marginalia in de zogenaamde Berlinka , een vroeger deel van de Pruisische Staatsbibliotheek , dat nu in de Biblioteka Jagiellońska (de bibliotheek van de Kraków Jagiellonian University ) is gevestigd. Het materiaal dat in deze volumes wordt vermeld, bedraagt ​​330 referenties en trefwoorden (gebaseerd op het eerste leveringsboekje van de ¹DWB met 2805 vermeldingen van A tot Allverein ), waarvan ongeveer 130 belangrijk blijken te zijn en al deel uitmaken van de nieuwe editie (²DWB , zie hieronder).

Volgende generaties taalkundigen zetten het werk voort. Aan het begin van de 20e eeuw nam de Pruisische Academie van Wetenschappen de verdere ontwikkeling van het woordenboek over. In Göttingen werd een centraal inzamelpunt ingericht om de inzamelpunten te systematiseren. In 1930 werd een vaste baan gecreëerd aan de Berlijnse Academie . Op 10 januari 1961 gaf Bernhard Beckmann, hoogleraar Duitse studies in Oost-Berlijn, het imprimatur voor het uiteindelijke deel, terwijl hij zijn West-Duitse collega Theodor Kochs in Göttingen telegrafeerde. [2] [3] 123 jaar na de start van het werk verscheen in januari 1961 het 32e en laatste deel van dit woordenboek met de 380e aflevering (totaal volume: 67.744 tekstkolommen, ca. 320.000 trefwoorden, [4] totaal gewicht 84 kg ). De originele oplage is slechts een paar honderd exemplaren. Het 33e deel is een bronvolume dat in 1971 werd gepubliceerd.

Herdrukken en edities

Een herdruk van de gebonden editie is uitgegeven door de gebroeders Grimm's "Haus-Verlag", S. Hirzel Verlag . Tussen 1 mei 1852 en 1971 werd daar ook de eerste editie van het volledige werk gepubliceerd. Het bestaat uit 33 delen met 34.824 pagina's.

In 1984 verscheen de DWB voor het eerst in een paperback-editie ; sinds 1999 is er weer een paperback-editie in 33 delen bij dtv verkrijgbaar. [5]

In 1957 werd besloten dit enorme woordenboek te herzien om het oudste deel, de letters A – F, up-to-date te brengen. Een Duits-Duitse samenwerking was gepland: in Oost-Berlijn zouden de letters A – C, in Göttingen D – F worden herwerkt. De eerste levering vond plaats in 1965. In 2006 werd het werk aan D – F in Göttingen voltooid. Het aandeel van Berlijn is groter dan dat in Göttingen. Bovendien werd de voortgang van het werk in de DDR om politieke redenen enorm belemmerd, omdat de DWB werd gezien als een project van een "burgerlijke" lexicografie; in de loop van de jaren zestig zijn de meeste medewerkers weggehaald en voor andere taken ingezet. De resterende Berlijnse route werd in 2006 herverdeeld tussen de twee werkplaatsen. De herziening is in 2016 afgerond. Na 178 jaar ononderbroken verwerking eindigt het werk aan het Duitse woordenboek door Jacob Grimm en Wilhelm Grimm . [6] [7] De nieuwe editie werd ook uitgegeven door S. Hirzel Verlag.

De Berlin-Brandenburg Academy of Sciences sluit de latere herziening van de letters G tot Z uit. Het kantoor in Berlijn voltooide zijn werkzaamheden in 2012. Volgens de wetenschapsdirecteur van de Academie, Wolf-Hagen Krauth, is de reden voor het stopzetten van het werk een gebrek aan financieringsbereidheid.

Het competentiecentrum voor elektronische catalogisering en publicatieprocessen in de geesteswetenschappen aan de universiteit van Trier , onder leiding van de Germanist Kurt Gärtner en gefinancierd door de DFG , digitaliseerde de volledige 300 miljoen gedrukte karakters met behulp van de dubbele invoermethode: in China, het hele lichaam tekst werd tweemaal handmatig ingevoerd om fouten door redundantie te verminderen; scannen was vanwege de lettergrootte van een 7- punts niet of 6-punts voor de aanhalingstekens mogelijk. Een cd-rom-versie van deze digitalisering voor de besturingssystemen Windows , OS X en Linux werd in juli 2004 gepubliceerd door Verlag Zweiausendeins . Spelfouten in het origineel zijn in deze versie gecorrigeerd. De Universiteit van Trier biedt een online editie [8] .

kleine letters

Wat opvalt aan het Duitse woordenboek is dat de kleine letter, wat ongebruikelijk is in geschreven Duits, consequent wordt gebruikt, niet alleen in zelfstandige naamwoorden, maar ook in het begin van zinnen. Alleen het begin van een alinea en eigennamen worden met een hoofdletter geschreven. Jacob Grimm zelf sprak zich uit tegen het hoofdlettergebruik, dat destijds in de Duitse taal gebruikelijk was, maar (volgens de inschatting van Grimm) nog niet volledig was ingeburgerd. [2] [9]

literatuur

  • Volker Harm: Het Grimm-woordenboek - stations van zijn geschiedenis. In: Sprachreport. Deel 30, nummer 1, 2014, blz. 2-11.
  • Wilfried Kürschner : "... stap binnen in de hal van uw voorouderlijke, oude taal die voor u allen toegankelijk is". Essay over de delen van het Duitse woordenboek geschreven door Jacob Grimm en Wilhelm Grimm . In: Jacob Grimm en Wilhelm Grimm: Duits woordenboek. Vierde jaargang, onderdeel van Forschel - Frucht. Met een essay van Wilfried Kürschner = Jacob Grimm en Wilhelm Grimm: Works. Onderzoek editie. Bewerkt door Ludwig Erich Schmitt [en door Otfrid Ehrismann, Elisabeth Feldbusch, Wilfried Kürschner, Kurt Schier, Ruth Schmidt-Wiegand en Dieter Werkmüller]. Afdeling III: Gezamenlijke Werken. Deel 42.2: Duits woordenboek. Vierde jaargang, onderdeel van Forschel - Frucht. Opnieuw bewerkt en voorzien van een essay (vol. 42.2) door Wilfried Kürschner. Hildesheim, Zürich, New York: Olms-Weidmann 2003, ISBN 3-487-11804-1 , blz. 1 * -55 *.
  • Alan Kirkness, Peter Kühn , Herbert Ernst Wiegand (eds.): Studies over het Duitse woordenboek door Jacob Grimm en Wilhelm Grimm. 2 boekdelen. Niemeyer, Tübingen 1991, ISBN 3-484-30933-4 .
  • Alan Kirkness, Simon Gilmour (eds.): Correspondentie tussen de broers Jacob en Wilhelm Grimm en de uitgevers van het "Duitse woordenboek" Karl Reimer en Salomon Hirzel (= correspondentie tussen de broers Jacob en Wilhelm Grimm. Kritische uitgave in afzonderlijke delen. Volume 5). S. Hirzel, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-7776-1525-7 .
  • Alan Kirkness (red.): Correspondentie tussen de broers Jacob en Wilhelm Grimm met Rudolf Hildebrand, Matthias Lexer en Karl Weigand (= correspondentie tussen de broers Jacob en Wilhelm Grimm. Kritische uitgave in afzonderlijke delen. Volume 6). S. Hirzel, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-7776-1800-5 .
  • Oskar Reichmann : Enkele stellingen om de betekenis uit te leggen in het deel van het Duitse woordenboek dat is uitgegeven door Jacob Grimm en in het woordenboek van de Duitse taal door Daniel Sanders. In: Elmar H. Antonsen, James W. Marchandm Ladislav Zgusta (red.): De gebroeders Grimm en het Germaanse verleden. Benjamin, Amsterdam / Philadelphia 1990 (= Studies in the History of the Language Sciences ), pp. 87-113.
  • Alan Kirkness: Duits woordenboek door Jakob Grimm en Wilhelm Grimm. In: Ulrike Haß (Hrsg.): Grote encyclopedieën en woordenboeken van Europa. De Gruyter, Berlijn / Boston 2012, ISBN 978-3-11-019363-3 , blz. 211-232.
  • Alan Kirkness: Geschiedenis van het Duitse woordenboek 1838-1863. Documenten over de lexicografen Grimm. Met een bijdrage van Ludwig Denecke. S. Hirzel, Stuttgart 1980, ISBN 978-3-7776-0357-5 .
  • Alan Kirkness: Geschiedenis van het Grimmschen Duitse woordenboek 1863 tot 1908. 2 delen. S. Hirzel, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-7776-2791-5 .
  • Alan Kirkness (eds.), Berthold Friemel, Philip Kraut, Joël Lorenz (medewerkers): The Grimm's German Dictionary in Public Discussion 1838-1863. Een documentatie van hedendaagse aankondigingen, advertenties en recensies. S. Hirzel, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-7776-2326-9 .
  • Joachim Dückert (Hrsg.): Het Grimmsche Woordenboek: Onderzoek naar de lexicografische methodologie. S. Hirzel, Leipzig, Stuttgart 1987, ISBN 978-3-7776-0428-2 .

web links

Commons : Duits woordenboek - verzameling afbeeldingen, video's en audiobestanden
WikiWoordenboek: Grimm's woordenboek - uitleg van betekenissen, woordoorsprong, synoniemen, vertalingen

Individueel bewijs

  1. ^ DWB: Duits woordenboek door Jacob en Wilhelm Grimm. I – XVI, Leipzig 1854-1960, en bronnenlijst (2e editie ibid.) 1971; Herdruk (als geheel): Deutscher Taschenbuchverlag, München 1984, I – XXXIII (= Duitse jaargang 5945). DWB 2 : revisie, Leipzig.
  2. a b A naar ciprestak . In: Der Spiegel . Nee.   20 , 1961, blz.   65-74 (online 10 mei 1961 ).
  3. Duits woordenboek: De DWB als "ereplicht van de Academie" (1908-1960) , ondervraagd op 14 februari 2011.
  4. Thomas Schares: Onderzoek naar het aantal, de omvang en de structuur van de artikelen in de eerste editie van het Duitse woordenboek door Jacob Grimm en Wilhelm Grimm. Proefschrift Uni Trier, december 2005, blz. 41-42.
  5. ^ Jacob en Wilhelm Grimm: Duits woordenboek. (33 delen), Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1999, ISBN 3-423-59045-9 .
  6. ^ Duits woordenboek door Jacob Grimm en Wilhelm Grimm. Academie van Wetenschappen in Göttingen, geraadpleegd op 28 augustus 2017 .
  7. Welkom bij de herziening van het woordenboek Duits. Ontvangen 30 januari 2017 .
  8. De digitale Grimm
  9. ^ Jacob Grimm: Duitse grammatica. Eerste deel. Derde editie. Göttingen 1840, blz. 28, geciteerd uit portal.uni-freiburg.de