Italiaanse taal

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring naar zoeken
Italiaans, Italiaanse taal
(Italiaans: italiano, lingua italiana )

Ingesproken

Zie verder onder “Officiële Status” in tal van landen met immigranten van Italiaanse afkomst
spreker 85 miljoen inclusief 65 miljoen moedertaalsprekers (geschat)
taalkundig
classificatie
Officiële status
Officiële taal in Italië Italië Italië
Zwitserland Zwitserland Zwitserland
San Marino San Marino San Marino
Vaticaanstad Vaticaan Vaticaanstad
Soevereine Orde van Malta Soevereine Orde van Malta
Europeese Unie Europeese Unie Europese Unie (EU)
Erkende minderheid /
Regionale taal in
Koper , Izola , Piran en Ankaran
( Slovenië Slovenië Slovenië )
provincie Istrië
( Kroatië Kroatië Kroatië )
Taalcodes
ISO 639-1

het

ISO 639-2

ita

ISO 639-3

ita

Italiaans (Italiaanse lingua italiana , italiano [ itaˈli̯aːno ]) is een taal uit de Romaanse tak van de Indo-Europese talen . Binnen deze taaltak behoort het Italiaans tot de groep van Italiaans-Romaanse talen .

verdeling

Italiaans wordt door ongeveer 65 miljoen mensen wereldwijd als moedertaal gesproken. Naast Italië omvat het Italiaans sprekende gebied in Europa ook gebieden van buurland Zwitserland. Als officiële taal wordt Italiaans ook veel gebruikt als tweede en geleerde vreemde taal bij de talrijke etnische groepen en taalminderheden in Italië: de Duitsers en Ladiniërs in Zuid-Tirol , de Slovenen in Friuli-Venezia Giulia , de Frans-Provençaalse regio's in Valle d'Aosta en de Occitans in Piemonte , de Friulians , de Sardiniërs , de Albanese en Grieks sprekende minderheden van Zuid-Italië , de Molises Slaven .

Italiaans is de officiële taal in de volgende landen:

Staten met Italiaans als officiële taal
Italië Italië Italië ongeveer 56 miljoen moedertaalsprekers
Zwitserland Zwitserland Zwitserland ongeveer 525.000 moedertaalsprekers, voornamelijk in het Italiaanse deel van Zwitserland , plus de 300.000 Italo-Zwitsers in de rest van het land
San Marino San Marino San Marino ongeveer 30.000
Vaticaanstad Vaticaan Vaticaanstad ongeveer 1.000

Bovendien is Italiaans de officiële taal van de Orde van Malta .

Italiaans geniet de status van regionale officiële taal in Slovenië en Kroatië , in de historische regio Venezia Giulia . De Sloveense gemeenten Capodistria/ Koper , Isola d'Istria/ Izola en Pirano/ Piran evenals de Kroatische provincie Istrië zijn officieel tweetalig.

In de voormalige Italiaanse koloniën in Afrika , Libië , Somalië en Eritrea werd Italiaans naast het Engels als handelstaal gebruikt, maar sinds de dekolonisatie heeft het veel van zijn belang verloren: het wordt voornamelijk gesproken of in ieder geval begrepen door ouderen. In Somalië bepaalt de overgangsgrondwet van 2004 dat Italiaans naast het Engels een tweede taal moet zijn.

Veel emigranten van Italiaanse afkomst over de hele wereld spreken nog steeds Italiaans. In Buenos Aires ontwikkelde Cocoliche , een mengtaal met Spaans, zich soms sterk.

Italiaanse woorden zijn in verschillende terminologieën verwerkt, b.v. B. in muziek , design , techniek , keuken of bankieren .

Blauw: officiële taal; Lichtblauw: lingua franca Blauw: officiële taal; Lichtblauw: lingua franca
De Italiaanssprekende wereld

Blauw: officiële taal
Lichtblauw: lingua franca
Groene vierkanten: Italofonische minderheden.

verhaal

Zoals alle Romaanse talen, is Italiaans afgeleid van het Latijn . Aan het begin van de Middeleeuwen na de ineenstorting van het Romeinse Rijk , bleef het Latijn in Europa als officiële en sacrale taal . Latijn deed zich gelden ook als een geschreven taal . Maar - zelfs toen het Romeinse Rijk nog bestond - spraken mensen een taal die afweek van de geschreven standaard en ook wel vulgair Latijn of gesproken Latijn wordt genoemd . Hieruit ontwikkelde zich de pro-Romaanse volkstaal en tenslotte de afzonderlijke Romaanse talen. Nieuwe talen ontstonden in Italië en zijn buurlanden, b.v. B. de Oïl-talen in Noord-Frankrijk , de Oc-talen in Zuid-Frankrijk en de Sì-talen in Italië, genoemd door Dante Alighieri naar de respectieve aanduiding voor "ja".

De stadia van de Italiaanse taal kunnen kort worden samengevat in de volgende tijdperken: [1]

  • Oud Italiaans-Romaans (9e – 10e eeuw): Italiaans-Romaanse teksten uit verschillende streken
  • Oud-Italiaans (1275–1375): Toename van oude Toscaanse documentatie en de creatie van belangrijke literaire werken (tot de dood van Boccaccio).
  • Oud Italiaans / Nieuw Italiaans (1375-1525): Aanneming van diatopische en diastatische innovaties in Florentijns.
  • New Italian (1525-1840): Van de codificatie van Trecento-Florentine tot Manzoni's herziening van zijn Promessi sposi op neo-Florentijnse basis.
  • Italiano del Duemila: heden en recent verleden.

Het eerste schriftelijke bewijs van de volgare (van het Latijnse vulgaris , 'behorend tot het volk, algemeen'), d.w.z. de Italiaanse volkstaal als de oorsprong van het huidige Italiaans, dateert uit de late 8e of vroege 9e eeuw. Het eerste is een raadsel gevonden in de Biblioteca Capitolare di Verona , genaamd de Indovinello veronese ( Veronese Raadsel ):

"Se pareba boves, alba pratalia araba, albo versorio teneba en negro semen seminaba."
[Ze] duwde vee, bewerkte witte velden, hield een witte ploeg vast en zaaide zwarte zaden.
[Bedoeld is de hand]: vee = (diepe) gedachten, witte velden = pagina's, witte ploeg = veer, zwarte zaden = inkt

De verspreiding van de volgare werd bevorderd door praktische noodzaak. Documenten over juridische zaken tussen mensen die geen Latijn spraken moesten op een begrijpelijke manier worden opgesteld. Een van de oudste taaldocumenten van het Italiaans is de Placito Cassinese uit de 10e eeuw: "Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti." (Capua, maart 960). Het Concilie van Tours deed in 813 de aanbeveling om bij de prediking de volkstaal te gebruiken in plaats van het Latijn. Een andere factor was de opkomst van de steden rond de millenniumwisseling, omdat de stadsbesturen hun beslissingen moesten nemen in een vorm die voor alle burgers begrijpelijk was.

Eeuwenlang bestonden zowel de volkstaal Italiaans als het Latijn, dat nog steeds door hoogopgeleiden werd gebruikt, naast elkaar. Het was pas in de 13e eeuw dat een onafhankelijke Italiaanse literatuur begon, aanvankelijk in Sicilië aan het hof van Frederik II ( Scuola siciliana ). Schrijvers hadden een beslissende invloed op de verdere ontwikkeling van het Italiaans, omdat ze eerst een bovenregionale standaard creëerden om de taalverschillen tussen de vele dialecten te overbruggen. Dante Alighieri , die een licht gewijzigde vorm van het Florentijnse dialect in zijn werken gebruikte, was hier bijzonder invloedrijk. Francesco Petrarca en Giovanni Boccaccio , die samen met Dante bekend staan als de tre corone ("drie kronen") van de Italiaanse literatuur, hadden ook een grote invloed op de Italiaanse taal in de 14e eeuw.

In de 16e eeuw werd de vorm en status van de Italiaanse taal besproken in de Questione della lingua , waarbij Niccolò Machiavelli , Baldassare Castiglione en Pietro Bembo een beslissende invloed hadden. Uiteindelijk kreeg een historiserende vorm van de taal de overhand, gebaseerd op het Toscaanse van de 13e / 14e eeuw. Eeuw.

De echte standaardisatie, vooral van de gesproken taal, vond echter pas plaats als gevolg van nationale eenwording . In de 19e eeuw werd het "Florentijnse" dialect de standaard Italiaanse taal in het verenigde Italië. Dit is onder meer te danken aan de tweede versie van de roman I Promessi Sposi van Alessandro Manzoni .

Taalvarianten

Talen en dialecten in Italië

Een diglossie is typerend voor het hele Italiaanstalige gebied : dit betekent dat standaard Italiaans alleen schriftelijk en in formele situaties wordt gebruikt, maar het respectievelijke dialect (dialetto) voor informele mondelinge communicatie. De verspreiding ervan is pas recentelijk wat afgenomen, bevorderd door de toegenomen mobiliteit en de consumptie van massamedia. Als tussenvorm worden regionaal gekleurde variëteiten van het Italiaans gebruikt. [2]

De afzonderlijke dialecten van het Italiaans verschillen soms sterk van elkaar; sommige taalvariëteiten worden geclassificeerd als onafhankelijke talen. Alle Italiaanse dialecten en Romaanse talen die in Italië worden gesproken, zijn rechtstreeks terug te voeren op het (vulgaire) Latijn . In dit opzicht zou men - overdreven - alle Romaanse idiomen van Italië ook kunnen omschrijven als "Latijnse dialecten".

Er wordt onderscheid gemaakt tussen noordelijke, centrale en zuidelijke Italiaanse talen en dialecten. Noord-Italiaans is verdeeld in Galloital en Venetiaanse dialecten. De dialectgrenzen liggen langs een lijn tussen de kuststeden La Spezia en Rimini of Rome en Ancona . De Noord-Italiaanse talen zijn historisch nauwer verwant aan de Reto - Romaans en Gallo-Romeinse talen (d.w.z. Frans , Occitaans en Frans-Provençaals ) dan aan Midden- en Zuid-Italiaans.

Het Toscaanse dialect, in het bijzonder het dialect van Florence , waarin Dante Alighieri , Francesco Petrarca en Giovanni Boccaccio schreven en waaruit de Italiaanse taal op hoog niveau zich ontwikkelde, werd historisch gezien als een prestigieuze variëteit beschouwd. Tot op de dag van vandaag wordt de term "Toscaans" soms gebruikt om te verwijzen naar standaard Italiaans (in tegenstelling tot andere Italiaanse dialecten). [3]

Sommige Italiaanse streektalen zoals Siciliaans of Venetiaans kunnen ook hun eigen literaire traditie hebben (de zogenaamde Scuola siciliana in de tijd van Frederik II ), daarom worden deze (en andere dialecten) ook geclassificeerd als een zelfstandige taal . Qua klankvorming en woordenschat heeft het Siciliaans zoveel eigenaardigheden dat het meer een taal is die nauw verwant is aan het Italiaans (en geen dialect).

Vanuit taalkundig oogpunt is Corsicaans ook een dialect van het Italiaans, zelfs een dialect dat relatief nauw verwant is aan het Toscaanse en dus aan het hedendaagse standaard-Italiaans. Als gevolg van Corsica's politieke annexatie bij Frankrijk in 1768 was de taalkundige " dakbedekking " door het Italiaans echter niet langer van toepassing en wordt het nu vaak behandeld als een onafhankelijke taal. [3]

De classificatie van Sardinisch , Ladinisch en Friulisch als afzonderlijke talen (of in het geval van de laatste twee als varianten van Reto-Romaans, [4] maar niet Italiaans) wordt nu erkend in de taalkunde.

Overzicht van de structuur: [5] [6] [7]

  • Noord-Italiaans
  • Centraal Italiaans
    • Romeins ( romanesco )
    • Umbrië ( umbro; marchigiano ) ( Umbrië en Marche )
    • Toscaans ( toscano )
      • Centraal Toscaans ( toscano centraal )
        • Florentijns ( fiorentino ) ( Florence )
      • West-Toscaans ( toscano occidentale ) (Pisa, Lucca, Pistoia)
      • Senesian (senese)
      • Aretino Chianaiolian
      • Eiland Toscaans ( toscano insulare ) ( Elba , Corsica , ten noorden van Sardinië )
        • Corsicaans ( corso )
        • Gallurian / Gallurese ( Gallurese ) (ten noorden van Sardinië)
  • Zuid-Italiaans
    • Napolitaans Calabrisch
      • a) Calabrese ( calabrese ), b) Napolitaans ( molisano; pugliese ) met Campanian ( campano ), Lucanian ( lucano ), c) Apulisch, d) dialecten van Capitanata, e) Abruzzo ( abruzesse )
    • Siciliaans ( Siciliaans )
      • a) Palermitaans, b) Katanesisch, c) dialect van Enna en het centrum van het eiland, d) dialect van Bronte, e) Syracuse, f) dialect van Noto
  • Sardijns ( sardo ):

Fonetiek en fonologie

klinkers

Hoofdtoon klinkers

Italiaans heeft 7 hoofdtoonklinkers.

Klinkerdriehoek van de hoofdtoonklinkers in het Italiaans
  • [i]: De voorste tong bevindt zich op het voorste harde gehemelte en de punt van de tong bevindt zich op de longblaasjes van de onderste snijtanden. De lippen zijn uit elkaar gespreid. Voorbeeld: i sola - [ˈiːzola].
  • [e]: De tong is niet zo hoog als in de [i] en de punt van de tong raakt de ondertanden. De lippen zijn minder gespreid en de mond is meer open dan in de [i]. Voorbeeld: m e la - [ˈmeːla].
  • [ɛ]: De tong is matig geheven en licht naar voren gebogen. De punt van de tong raakt de onderste snijtanden. De lippen zijn minder gespreid dan in de [e] en de mond is iets open. Voorbeeld: b e lla - [ˈbɛlːa].
  • [a]: De Italiaanse [a] ligt tussen [a] ("licht" a ) en [ɑ] ("donker" a ). De tong is in rust, de lippen en mond zijn open. Voorbeeld: p a ne - [ˈpaːne].
  • [ɔ]: Het Italiaans [ɔ] wordt vrij open gesproken. Het is een achterste tonggeluid . De tong is teruggetrokken en gebogen tegen het zachte gehemelte (velum). De punt wijst naar beneden. De lippen hebben de vorm van een verticale ellips. Voorbeeld: r o sa - [ˈrɔːza].
  • [o]: De Italiaanse [o] ligt ongeveer in het midden tussen [ɔ] en [o]. Het wordt dus relatief open uitgevoerd. De tong is iets teruggetrokken en neergelaten. De lippen zijn naar voren gedraaid en afgerond. Voorbeeld: s o tto - [ˈsotːo].
  • [u]: De Italiaanse [u] is een achterste tongklinker. De achterkant van de tong is gebogen naar het zachte gehemelte. De lippen zijn afgerond en sterk naar binnen gericht. Voorbeeld: f u ga - [ˈfuːɡa].

Subtoon klinkers

Klinkerdriehoek van de secundaire toonklinkers in het Italiaans

Italiaans heeft 5 secundaire toonklinkers. De open klinkers [ɛ] en [ɔ] worden weggelaten voor de onbeklemtoonde klinkers. Vergeleken met de hoofdtoonklinker (7 klinkers) ontstaat er een systeem met 5 klinkers dat in de secundaire toon wordt gereduceerd.

medeklinkers

medeklinker

Een medeklinker is een spraakgeluid dat, wanneer het wordt gevormd, de luchtstroom onderbreekt of beperkt. Italiaans heeft 43 medeklinkers die kunnen worden ingedeeld door de volgende articulatorische parameters:

1. Articulatiemodus:
2. orgaan van articulatie
3. Articulatiepunt

De volgende manieren van articulatie zijn belangrijk voor het Italiaans: plosief , nasaal , fricatief , benaderend en lateraal .

Italiaanse medeklinkers
bilabiaal labio-
tandheelkunde
alveolair Postkantoor-
alveolair
palataal velaar
plosieven P Bt NS k ɡ
nasalen m ɱNɲ N
Levendige R
fricatievenF v s z ʃ
Benaderingen met wie J
lateraal ikʎ
Affricaten ts dz

Bron: SAMPA voor Italiaans [8]

plosieven

[b, d, g] worden uitgesproken als stemhebbend en [p, t, k] worden niet aangezogen uitgesproken.

  • [p, b] bilabiaal plosief geluid (tussen boven- en onderlip): p asta, b asta
  • [t, d] alveolair-coronaal sluitgeluid (met de punt van de tong op de achterste oppervlakken van de tanden / tandhulzen): t assa , nu d o
  • [k, g] palataal / velardorsaal sluitingsgeluid (bij hard / zacht gehemelte en de achterkant van de tong): c ampo , g amba

nasalen

Bij nasalen wordt een afsluiting gevormd in de mondholte zodat de luchtstroom via de neus ontsnapt.

  • [m] bilabiaal: m a mm a
  • [n] adentaal-coronaal of alveolair-coronaal in bepaalde gevallen ook dentaal-coronaal: n o nn o
  • [ɱ] labiodentaal; voor [f, v]: i nf erno, i nv erno
  • [ŋ] velar-dorsaal; voor [k, g]: an che, d un que
  • [ɲ] palataal: vi gn a, campa gn a

Levendige

Vibranten zijn geluiden die worden gevormd door drie tot vijf keer met het puntje van de tong op de bovenste tanddam te klapperen (" gerolde R ").

  • [r]: t r eno, r e

fricatieven

Bij fricatieven wordt de luchtstroom beperkt met behulp van het scharnierorgaan. Er is een schurend geluid.

  • [ʒ] komt in de Italiaanse taal alleen voor in vreemde woorden of in de affrikata [dʒ].
  • [f, v] labiodentaler Engelaut (tussen onderlip en bovensnijtanden): f ino, v ino
  • [ʃ] postalveolaire angelaut: sci are, sci opera
  • [s, z] tand-alveolair Engelaut: b ss e, b s e (De stemhebbende uitspraak [z] kan alleen tussen klinkers voorkomen, maar komt daar ook niet consequent voor.)
  • [j] palataal-dorsaal: naz i one, diz i onario

lateraal

Lateralen zijn geluiden die worden begrensd door de randen van de tong en de kiezen.

  • [l] denti-coronaal: l usso, ve l o
  • [ʎ] apico -alveolair of apico-dentaal: gli, gli fi o

Affricaten

Een affrikata is een oraal sluitingsgeluid waarbij de sluiting in de tweede fase zo ver wordt losgemaakt dat er een fricatief ontstaat. Ze worden ofwel monofoon (dwz als één foneem) of bifoon (twee opeenvolgende fonemen) gescoord. Daarnaast wordt onderscheid gemaakt tussen homorganen (vorming van het slot en wrijving met hetzelfde scharnierorgaan) en heteroorganen (vorming met verschillende scharnierorganen) affricates. Affricaten in het Italiaans zijn de klanken [dz], [ts] (homorgan) en [dʒ] en [tʃ] (heterorgel).

  • [dz, ts] z ero, can z one (Er is geen duidelijke regel of de z met stem [dz] of stemloos [ts] wordt gesproken)
  • [dʒ] [tʃ] gi apponese, c inese

Geminaten

Italiaans maakt onderscheid tussen korte en lange medeklinkers. Geminaten (van het Latijnse geminare = naar verdubbelen) worden meestal geschreven als dubbele medeklinkers en worden langwerpig uitgesproken. Het verschil tussen enkele en lange medeklinkers is significant in het Italiaans. Voorbeeld:

  • fa t o - ['faːto] "Fatum, Destiny"
  • fa tt o - ['fatːo] "gemaakt, gemaakt"

De voorgaande klinker wordt ingekort.

Bepaalde fonemen zoals [ʎː], [ɲː], [ʃː], [ts] en [dz] verschijnen altijd als geminates-interklinkers, zelfs als ze alleen in het script voorkomen. Voorbeeld:

  • fi gli o - ['fiʎːo]
  • ra gn o - ['raɲːo]
  • la sci are - [laʃ'ʃa: re]
  • a z ione - [at'tsjo: ne]
  • ma z urca - [mad'dzurka]

Relatie tussen geluid en letter

De Italiaanse spelling weerspiegelt het geluidsniveau met enige nauwkeurigheid, vergelijkbaar met de Spaanse of Roemeense . Het Italiaans van vandaag gebruikt het Italiaanse alfabet , dat uit 21 letters van het Latijnse alfabet bestaat . De letters k, j, w, x, y alleen voorkomen in latinismen , Graecisms of vreemde woorden. De j wordt soms gevonden in historische teksten voor een dubbele i (die tegenwoordig niet meer wordt geschreven). In tegenstelling tot het Spaans kent het Italiaans geen doorlopende markering van het woord accent . Een grafaccent (`) wordt alleen gebruikt voor woorden met eindbeklemming (bijvoorbeeld: martedì , città , ciò , più ) - voor e, afhankelijk van de uitspraak, een acuut accent (´) of grafaccent (`): piè [pjɛː ], perché [perˈkeː]. In zeer zeldzame gevallen wordt acuut ook gebruikt voor o . De circumflex wordt soms gevonden in teksten om de samensmelting van twee i's aan te geven , bijvoorbeeld i principi ("de prinsen", van principe) in tegenstelling tot i principî ("de principes", van principii , van principio) . Andere voorbeelden zijn gli esercizî en i varî . Voor de duidelijkheid wordt het accent af en toe gebruikt om betekenissen te onderscheiden ( e - "en", è "hij is"), soms ook in woordenboeken of op kaarten.

De letters g, c en lettercombinaties met sc

De volgende lettercombinaties in de Italiaanse spelling zijn bijzonder belangrijk:

  • Als de letter g wordt gevolgd door een e of een i , wordt deze g dsch ( IPA : [⁠ ʤ ⁠]) uitgesproken.
  • Als de letter c wordt gevolgd door een e of een i , wordt deze c als tsch (IPA: [⁠ ʧ ⁠]) uitgesproken.
  • Als een onbeklemtoonde i onmiddellijk wordt gevolgd door een andere klinker , blijft deze stom - het leidt tot de hierboven beschreven verandering in g of c , maar wordt zelf niet uitgesproken, b.v. B. bij Give [ ʤɔ.ve ] en Ciabatta [ tʃaˈbatːa ].
  • De h is altijd gedempt. B. het beschreven effect van e of i kan worden opgeheven: dwz spaghetti is [ spaˈ ɡ ɛtːi ] uitgesproken; Spagetti (zonder h ) zou zijn als [ spaˈ ʤ ɛtːi ] kan worden uitgesproken.
  • g en c voor a , o of u wordt like [⁠ ɡ ⁠] of [⁠ k ⁠] uitgesproken.
  • Bovenstaande regels gelden ook voor de dubbele medeklinkers (zie aldaar) gg en cc : bocca [ 'bokːa ], baccello [ baˈʧːɛlːo ], bacchetta [ baˈkːetːa ], leggo [ 'lɛgːo ], maggio [ 'madʤo ].
  • De situatie is vergelijkbaar met de lettercombinatie sc (h) : scambio [ 'skambjo ], scopa [ ˈSkoːpa ], scuola [ ˈSkwɔla ], schema [ ˈSkɛma ], shivo [ ˈSkiːvo ], maar: scienza [ nʦa ], sciagura [ ʃaˈguːra ]. [⁠ ʃ ⁠] komt overeen met de Duitse lettercombinatie sch.
Overzicht van de spelling en uitspraak van c, g en sc
Uitspraak van c Spelling als
een lichte klinker volgt
Spelling als
een donkere klinker volgt
zacht [⁠ ʧ ⁠] c of cc ci of cci
moeilijk [⁠ k ⁠] ch of cch c of cc
Uitspraak van g
zacht [⁠ ʤ ⁠] g of gg gi of ggi
moeilijk [⁠ ɡ ⁠] gh of ggh g of gg
Uitspraak van sc
zacht [⁠ ʃ ⁠] sc sc ¹
moeilijk [ ˈSk ] NS sc

¹ In deze gevallen zijn er uitzonderingen waarbij de i niet gedempt is, b.v. B. farma [ farmaˈtʃi.a ], magia [ ma'ʤia ], leggio [ le'ʤːio ] of sciare [ 'ʃiare ].

In sommige woorden wordt de tekenreeks sc uitgesproken na een klinker ([s: k] voor a , h , o en u ; of [ʃ:] voor e en i ).

Lettercombinaties met gl en gn

  • De letterreeks gl komt overeen met een mouillateerde "l" (komt overeen met de Spaanse "ll"), een nauwe samensmelting van de klanken [⁠ l ⁠] en [⁠ j ⁠] (IPA: [⁠ ʎ ⁠]), zoals in "bri ll ant", "Fo li e".
  • De letterreeks gn komt overeen met een mouillated "n" ("ñ" in het Spaans (señora), "нь / њ" in Cyrillisch schrift , "ń" in het Pools , "ň" in het Tsjechisch (daň), hetzelfde als "gn" in het Frans) (Mignon), of in het Hongaars “ny”, een nauwe samensmelting van de klanken [⁠ n ⁠] en [⁠ j ⁠] (IPA: [⁠ ɲ ⁠]), zoals in "co gn ak" Champa gn e).

foneem inventaris

Halve klinkers en halve medeklinkers als fonemen

Met betrekking tot de halfklinkers [i̯] en [u̯] of halfmedeklinkers [j] en [w] die in het Italiaans voorkomen, rijst de vraag in hoeverre deze als zelfstandige fonemen kunnen worden beschouwd. Onderzoekers als Castellani en Fiorelli geloven dat dit zeker het geval is. De vergelijking van woordparen waarin de klinker en de halfklinker / halfmedeklinker op dezelfde plaats voorkomen, is de enige manier om deze vraag te verduidelijken. Dus dienen als voorbeelden:

  • piano - [pi'a: nee] (van Pio ) en piano - ['pjaːno]
  • spianti - [spi'anti] ( werkwoord spiare ) en spianti - ['spjanti] (werkwoord spiantare )
  • lacuale - [laku'a: le] en la quale - [la 'kwaːle]
  • arcuata - [arku'a: ta] en Arquata - [ar'kwaːta].

taxatie

De tegenstelling tussen de klinker en de halfklinker / halfmedeklinker die in deze woordparen wordt gevonden, wordt gecompenseerd door het probleem van de individuele taalrealisatie. Om van de halfklinkers / -medeklinkers uit te kunnen gaan als onafhankelijke fonemen, moeten deze woordparen altijd anders worden uitgesproken en kunnen ze dus ongeacht de context in hun speciale betekenis worden begrepen. Das kann allerdings nicht vorausgesetzt werden, da die Sprachrealisierung von Faktoren wie „Sprechgeschwindigkeit, individuelle Eigenheiten oder der lautlichen Umgebung im Nachbarwort“ [9] abhängig ist. So kann beispielsweise in der Poesie aus rhythmischen Gründen die Aussprache variieren. Aufgrund dieser Erkenntnisse kommen Forscher wie Lichem und Bonfante zu dem Schluss, dass die jeweiligen Halbvokale und Halbkonsonanten im Italienischen „in einem positionsbedingten Wechsel miteinander stehen“ [9] und „daß die italienischen Halbvokale kombinatorische Varianten der entsprechenden Vokalphoneme, also keine eigenen Phoneme sind“ . [9]

Grammatik

Sprachbeispiel

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte , Artikel 1:

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

Sprachfallen: „Falsche Freunde“ (falsi amici)

Mit den typischen Fehlern, die beim Erlernen und Übersetzen der italienischen Sprache auftreten können, beschäftigen sich folgende Artikel:

Siehe auch

Literatur

Weblinks

Wiktionary: Italienisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
Wikisource: Grammatiken#Italienisch – Quellen und Volltexte
Wikisource: Italienische Wörterbücher – Quellen und Volltexte
Commons : Italienische Sprache – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
Commons : Italienische Aussprache – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien
Wikibooks: Italienisch – Lern- und Lehrmaterialien
Wikibooks: Wikijunior Sprachen/ Italienisch – Lern- und Lehrmaterialien
  • DOP . RAI ( Dizionario d'ortografia e di pronunzia , Wörterbuch der italienischen Rechtschreibung und Aussprache; italienisch)

Einzelnachweise

  1. Einführung in das Altitalienische. Universität zu Köln, 11. Oktober 2010, S. 27 , archiviert vom Original am 11. Oktober 2010 ; abgerufen am 6. September 2016 (Altitalienisch (1275–1375): Vermehrung der alttoskanischen Dokumentation und die Entstehung bedeutender literarischer Werke (bis zum Tode Boccaccios).).
  2. Georg Bossong : Die romanischen Sprachen. Eine vergleichende Einführung. Buske, Hamburg 2008, ISBN 978-3-87548-518-9 , S. 197.
  3. a b Bossong: Die romanischen Sprachen. 2008, S. 22.
  4. Bossong: Die romanischen Sprachen. 2008, S. 173 ff.
  5. Meyers Großes Konversations-Lexikon , 6. Auflage 1905–1909, Stichwort Italienische Sprache
  6. Ursula Reutner, Sabine Schwarze: Geschichte der italienischen Sprache: Eine Einführung. 2011, S. 40f., 190
  7. Martin Haase: Italienische Sprachwissenschaft: Eine Einführung. 2. Aufl., 2013 (1. Aufl. 2007), S. 158
  8. Italian ( englisch ) SAMPA. Abgerufen am 16. Mai 2019.
  9. a b c Klaus Lichem: Phonetik und Phonologie des heutigen Italienisch. Akademie, Berlin 1970, § 25.