leenwoord

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring naar zoeken

Een leenwoord is een woord dat is overgenomen (geleend) van de ene taal (de donor- of brontaal ) in een andere , de ontvangende taal (doeltaal). De encodertaal hoeft niet per se de originele taal te zijn, maar kan ook een tussentaal (tussentaal) zijn (bijvoorbeeld in het geval van cache ).

Een woord kan meerdere keren, op verschillende tijdstippen en ook vanuit verschillende bemiddelende gevertalen worden overgenomen in de ontvangende taal en kan dan ook in verschillende betekenissen, klanken of spellingen voorkomen. Het overkoepelende proces dat leidt tot de vorming van leenwoorden wordt lenen genoemd . Lenen is een belangrijke factor in de taal verandering en is het onderwerp van denominatie theorie ( onomasiologie ).

De bepaling van de oorsprong van woorden is een kwestie van etymologie ; Onomasiologie en onderzoek naar taalverandering houden zich bezig met de motieven, redenen en triggers van leningen - evenals met naamsverandering in het algemeen.

Afbakening en leenwoorden in bredere zin

Leningwoord en erfeniswoord

De tegenovergestelde term van leenwoord is erfelijk woord . Er is sprake van een erfelijk woord wanneer het woord afkomstig is uit een ouder of het oudste reconstrueerbare ontwikkelingsstadium van de onderzochte taal. Het gebruik van de term is echter afhankelijk van de studieperiode en vereist voldoende kennis van de geschiedenis van het woord. Dus z. Bijvoorbeeld, een woord als Pfalz (residentieel gebouw van een middeleeuwse vorst), die terug te voeren uit New Hoogduits via Middelhoogduits aan Oudhoogduits (phalanza, phalinza), in tegenstelling tot Middelhoogduitse en New Hoogduits leningen uit andere talen verschijnen als een erfelijk woord, hoewel het dateert uit de pre-Hoogduitse tijd middeleeuws Latijn palantia (waarschijnlijk 7e eeuw, uit vulgair Latijns palatia, dat als enkelvoudig opgevat meervoud van PALATIUM) werd genomen en dus de Duitse nee min een leenwoord is afgeleid als het Latijn van dezelfde stam, het jongere Gallicisms Palace (12e eeuw; van mhd. pallas, geleend van het oude Franse paleis) of Palais (17e eeuw; geleend van het nieuwe Frans ).

leenwoord en buitenlands woord

Soorten lenen volgens Werner Betz (1959)

Men spreekt van een leenwoord in engere zin als het aangenomen woord in verbuiging , klank en spelling is aangepast aan het gebruik van de ontvangende taal. Onder leenwoorden in ruimere zin vallen ook vreemde woorden waarvoor een dergelijke aanpassing niet of in mindere mate plaatsvindt en de vreemde herkomst van het woord blijft relatief duidelijker herkenbaar. De overgang tussen leenwoorden in engere zin en vreemde woorden is vloeiend en een duidelijk onderscheid is vaak niet mogelijk. Een duidelijk voorbeeld is de dubbel paar van Monet en munt, zou worden gekarakteriseerd als een vreemd woord of een leenwoord in engere zin, omdat ze allebei gaan terug naar dezelfde Latijnse woord ( lexeme ), meer bepaald het meervoud monetae en enkelvoud Moneta. [1]

Lening munten

Bij een leenwoord in engere zin en een vreemd woord wordt het vreemde woordlichaam met zijn betekenis of een deel van deze betekenis overgenomen. Men spreekt hier van lexicaal lenen. Hiervan te onderscheiden, ook al wordt het vaak toegewezen aan leenwoorden in ruimere zin, is het enige semantische leen- of leenmunten (Franse en Engelse calque ), waarin een betekenis wordt ontleend aan de donortaal met behulp van de linguïstische middelen van de ontvangende taal, maar zonder het klanklichaam over te nemen, in de vorm van een leenbetekenis of leenvorm.

lening betekenis

Bij een leenbetekenis wordt de betekenis van een vreemd woord overgenomen en overgebracht naar een inheems woord. De gotische daupjan met de grondbetekenis ' onderdompelen , onderdompelen' kreeg onder invloed van de kerktaal Grieks baptízein de betekenis van 'iemand christen maken door onderdompeling' (dwz 'dopen'), en het Duitse woord ' to cut' ontvangen van het Engelse idioom cut a person heeft de aanvullende betekenis 'met opzet iemand niet kennen'; zie vaststelling van voorwaarden .

lening vorming

Leningvorming is de vorming van een nieuw woord met behulp van bestaande woorden of komt voort uit de taal van de ontvanger. Het verschil met de leenbetekenis is dat wanneer de lening wordt gevormd, een nieuw woord of een nieuwe woordcombinatie wordt gemaakt. Er wordt onderscheid gemaakt tussen de volgende vormen van kredietvorming:

  • de leenvertaling , waarin een overwegend samengesteld buitenlands woord wordt vertaald ledemaat voor ledemaat: Voorbeelden zijn grootvader (in plaats van Zuid-Duitse Ahn) naar Franse grand-père, of schijnwerper naar Engelse schijnwerper.
  • de leningoverdracht , waarbij de buitenlandse componenten slechts gedeeltelijk worden vertaald of met een verandering van betekenis, b.v. B. Wolkenkrabbers als op de voorgrond wolk metonymisch verschoven transmissie van Engelse wolkenkrabber (letterlijk ' skyscraper '), of telefoon voor telefoon (letterlijk 'Fern-Klang').
  • Leningcreatie , waarbij een woord relatief vrijelijk nieuw wordt gevormd, ongeacht speciale nuances in de betekenis van het vreemde woord, meestal om een ​​reeds bestaand vreemd woord te vervangen, b.v. B. Hogeschool voor universiteit, motorvoertuig voor auto, milieu voor milieu .

Schijnlening (pseudolening)

Een speciaal geval is de schijnlening, waarbij een woord of vreemd woord nieuw wordt gevormd uit componenten van de codeertaal die niet in deze codeertaal zelf bestaan ​​of een andere betekenis heeft, b.v. B. “Kapper” (Franse coiffeur ), “Handy” (Britse mobiele telefoon, Amerikaanse mobiele telefoon ) en “Smoking” (Britse smoking , Amerikaanse smoking ). Voor zover er vreemde woorden worden gebruikt die al in de taal van de ontvanger beschikbaar zijn, kunnen pseudo-leningen ook worden geclassificeerd als leenmunten (leencreaties).

Leningen uit het Duits

Duitse woorden die als leenwoord of vreemd woord in een andere taal zijn geïntegreerd, worden Germanismen genoemd . Een uitgebreide lijst van Germanismen is te vinden in de lijst van Duitse woorden in andere talen . Veel Germanismen zijn vertegenwoordigd in

  • Andrea Stiberc: Zuurkool, Weltschmerz, Kindergarten en Co. Duitse woorden in de wereld. Herder, Freiburg / Bazel / Wenen 1999, ISBN 3-451-04701-2 .

In 2006 heeft de Duitse Taalraad , in samenwerking met de Vereniging voor de Duitse Taal en het Goethe-instituut, de meest interessante bijdragen uit de hele wereld verzameld in een internationale aanbesteding "Emigreerde woorden". Een selectie is gepubliceerd in:

In 2007/2008 heeft de Taalraad, in samenwerking met het Goethe Instituut, vier maanden lang “woorden met een migratieachtergrond” verzameld om het mooiste “allochtone woord” in het Duits te vinden. Een selectie van de inzendingen is gepubliceerd in:

Leningen in het Duits

Veel woorden vonden via andere talen hun weg naar de Duitse taal. Een voorbeeld is de "pistache", oorspronkelijk uit het Midden-Perzisch (vgl. mpers. Pstk, uitgesproken als pistag), die in het Duits is gekomen door het onderwijzen van Grieks, Latijn en tenslotte Italiaans.

Opmerkingen: Veel van de termen in deze lijst zijn slechts indirecte leenwoorden uit het Grieks, for
  • Dit zijn woorden die oorspronkelijk uit het Grieks komen, maar daarna in een andere taal zijn overgegaan en het is bewezen dat ze alleen van daaruit in het Duits zijn geleend;
  • In de moderne tijd zijn dit formaties die zijn samengesteld uit Grieks woordmateriaal in moderne talen, die nooit in deze vorm in het Grieks hebben bestaan ​​- ook al zijn sommige ervan nu teruggebracht naar de moderne Griekse taal.
Opmerking: Dezelfde beperkingen gelden als voor de Graecismen.

Zie ook

literatuur

In veel onderzoeken komen zowel leen- als vreemde woorden aan de orde. Zie daarom literatuur onder vreemd woord en onder de bovengenoemde trefwoorden Gallicisme , Latinisme , etc.

web links

WikiWoordenboek: leenwoord - uitleg van betekenissen, woordoorsprong, synoniemen, vertalingen

Individueel bewijs

  1. Zie de trefwoorden "Moeten" en "Münze" in Kluge. Etymologisch woordenboek van de Duitse taal. Bewerkt door Elmar Seebold. 24e, herziene en uitgebreide druk. De Gruyter, Berlijn / New York 2002, ISBN 3-11-017473-1 .