Woordenboek
Lexicon (meervoud: lexica of lexicons; [1] oudere spelling: lexicon , te oud Grieks λεξικόν "woordenboek", λέξις voor "woord" als een afzonderlijk onderdeel van de toespraak) is de algemene term voor een naslagwerk of woordenboek in het bredere gevoel. Bovendien werd het af en toe gebruikt als synoniem voor een taalwoordenboek . In modern gebruik vandaag de dag verwijst het meestal naar een naslagwerk met feitelijke informatie ( conversatielexicon ; echt woordenboek, reallexicon, non-fictie woordenboek , non-fictie woordenboek ), waarbij, afhankelijk van de reikwijdte, nog een onderscheid wordt gemaakt tussen lexicon in de engere zin en encyclopedie of biografische compilatie ( Who's Who ).
In de omgangstaal en in de reclame is het taalgebruik vaag. Soms wordt er lexicografisch onderscheid gemaakt tussen woordenboek (taalkundige informatie) en lexicon (feitelijke informatie). Er is overlap tussen de soorten naslagwerken, [2] e. B. in de etymologie van de trefwoorden (zoals in dit artikel).
Historisch gezien waren lexicons natuurlijk meestal in boekvorm. Inmiddels zien tal van websites zichzelf als zodanig. Wikimedia heeft zich in het bijzonder toegelegd op vrije kennis en dus ook op het creëren van online lexicons, waarbij Wikipedia strikt moet worden opgevat als een encyclopedie en Wiktionary als een woordenboek.
Woordgeschiedenis
In de oudheid is het Griekse woord voor woordenboek λἐξεις . lexei . Het is afgeleid van λἐξις lexis , het woord. Het formulier wordt voor het eerst toegepast door Photios I († 891) op een werk uit de 5e eeuw. In de handgeschreven traditie worden ook de woordenboeken van Photios en de Suda met deze term aangeduid. In de late oudheid en de middeleeuwen wordt lexicon gebruikt voor verschillende woordenboeken in de Griekse taal. Deze term werd daarentegen niet gebruikt in de Latijns-sprekende wereld, noch in de oudheid, noch in de gehele Hoge en Late Middeleeuwen .
De vroegmiddeleeuwse Griekse naam - vergelijkbaar met de naam encyclopedie - werd door de humanisten in Italië aan het einde van de middeleeuwen rond 1480 opnieuw ingevoerd en werd aanvankelijk alleen toegepast op geleerde Griekse werken. Een Duitstalig naslagwerk werd voor het eerst genoemd als een lexicon door Gotthilf Treuer in 1660: Poetic Lexicon and Words-Book .
Het eerste woordenboek van de vroegmoderne tijd met deze naam is het tweetalige Grieks-Latijnse woordenboek van Johannes Crastonus , dat in de editie van 1483 de titel Lexicon Graeco-latinum draagt, terwijl eerdere edities nog steeds Dictionarium heten. De synoniemen van lexicon en Dictionarium getuigen ook van het eerste eentalige Latijnse lexicon van Alberich von Rosate (* rond 1290, † 1354 of 1360): Lexicon sive dictionarium utriusque iuris , Pavia 1498. Dienovereenkomstig is ook de titel van het eerste Duitstalige lexicon toont de synoniemen van Lexicon en woordenboek aan. Het is Gotthilff Treuer's… Deutscher Daedalus Begreiffendt een volledig uitgewerkt poëtisch lexicon en woordboek .. dat in 1660 verscheen. Een later voorbeeld is het volledige Duitse woordenwoordenboek vel Lexicon germanico-latinum door Christoph Ernst Steinbach (Breslau 1734).
De echte woordenboeken die sinds het begin van de 18e eeuw in Duitsland worden geproduceerd, dragen consequent de titel Lexicon . Met de triomfantelijke opmars van het conversatielexicon sinds het begin van de 19e eeuw, is het gebruik ervan in de zin van een non-fictie woordenboek blijven toenemen. Uniform gebruik werd pas aan het einde van de 20e eeuw bereikt. Naast de 'conversatie-encyclopedieën' werden in de 18e eeuw ook 'historische encyclopedieën' populair. De 14e editie van het eerste werk van dit type, Le grand Dictionaire historique ( Louis Moréri , Parijs 1674), verscheen in 1725. [3]
Notatie
De gelatiniseerde spelling Lexicon overheerste volledig in de 15e en 16e eeuw. Het enige gebruik van lexicon in de 16e eeuw is gedocumenteerd voor een editie van het Griekse woordenboek van Hesychios van Alexandrië uit 1530. Het eerste woordenboek met een Duitstalig deel in deze spelling is het Grieks-Duitse Lexicon van Jeremias Felbinger , Leiden: Elsevier 1657. In de 18e eeuw overheerste de spelling Lexicon in Duitstalige werken en pas in de 19e eeuw werd de Lexicon werd steeds populairder. In de eerste helft van de 20e eeuw verschijnt lexicon nog sporadisch voor Duitstalige lexicons. Sinds 1950 is deze vorm alleen nog te vinden in anderstalige werken.
Grammatica
Lexicon is ook een onzijdig in het Grieks. Het woord is door geleerden, vooral in de 18e eeuw, zo gelatiniseerd dat de Griekse uitgang -on behouden bleef in de enkelvoudsvorm van de nominatief en accusatief en de vorm lexicum daarom niet voorkomt. De andere vormen zijn gemaakt volgens de Latijnse o-verbuiging . In de titels en ondertitels van de werken komen de volgende woordvormen voor:
| Enkelvoud | Meervoud | |
|---|---|---|
| Nominatief | Lexicon | Lexica |
| Genitief | Lexici | Lexicorum |
| datief | Lexico | Lexici |
| accusatief | Lexicon | Lexica |
| ablatief | Lexico | Lexici |
In de 19e eeuw werd het woord in het Duits als buitenlands woord aangenomen. Het wordt alleen in het enkelvoud verbogen in de genitief (“van het lexicon”) en blijft ongebogen in alle andere enkelvoudsvormen. In het meervoud behoudt het de gelatiniseerde vorm Lexica .
Artikel, invoer, trefwoord
De hoofdinhoud van een lexicon in boekvorm is onderverdeeld in artikelen of ingangen . In online naslagwerken zijn er aparte webpagina's voor een woordenboekproject in plaats van de vermeldingen en hun volgorde in boekkolommen/pagina's en eroverheen . In het geval van een louter woordenboek of als het thematische sleutelwoord alleen "in sleutelwoorden" wordt uitgelegd, nauwelijks in volledige zinnen, is de term "invoeren" meer geschikt, terwijl in een encyclopedie (die verschillende boekpagina's aan bepaalde sleutelwoorden wijdt) ), is "artikel" passender (cf. artikel als journalistieke presentatievorm ). Dus sta op
- elke pagina van de Duitstalige Internet encyclopedie Wikipedia (in het zogenaamde “artikel namespace”) onder “Deelnemen” de punten “Verbeter artikel” en “Maak een nieuwe artikel”,
- terwijl op elke pagina van het Duitstalige zusterproject Wiktionary onder "Deelnemen" het item "Inzending maken" kan worden gevonden.
De Wikipedia-richtlijnen gaan over hoe goede artikelen eruit zien, terwijl interne Wiki-pagina's hulp bieden over het onderwerp "algemene informatie over items".
De onderwerpen worden niet gevonden in gedrukte encyclopedieën met behulp van een alfabetisch register (ook wel een "index" op de laatste pagina's van een boekdeel) en paginanummers, maar zijn alfabetisch gesorteerd op hun trefwoorden . [4] (Zoals sortering heeft geleid tot het concept van lexicografische orde in de wiskunde.) Een zoekwoord wordt gekozen uit de verbuiging varianten in een bepaalde basisvorm, het lemma [5] (ook citeervorm), heet lemmatisering . Als een vocabulaire moet worden ontwikkeld, gaat de lemmaselectie vooraf (zie ook lexicografie , zie lexicologie ).
Het trefwoord staat (in gedrukte vorm) aan het begin van het item of artikel in een actief [6] lettertype , meestal in vet of vet, zodat het "opvalt" van de tekst van het item of artikel en bij het doorbladeren (" opzoeken") wordt het volume ( subvolume ) snel gevonden. Deze functie van trefwoorden ontbreekt in online encyclopedieën, waar de trefwoorden zoals koppen worden ingesteld en de informatie die u zoekt kan pas weer worden gevonden en opnieuw te gebruiken zoekfuncties geprogrammeerd intern in het project of de Internet zoekmachines , die sterk variëren in hun efficiëntie .
Zie ook
- Lijst van universele encyclopedieën
- Lijst met encyclopedieën en lexicons in het Duits
- Lijst van nationale, regionale en lokale biografieën
- Lexicons van Zwitserland
literatuur
- Ulrike Haß (Ed.): Grote encyclopedieën en woordenboeken van Europa. Europese encyclopedieën en woordenboeken in historische portretten. De Gruyter, Berlijn / Boston 2012, ISBN 978-3-11-019363-3 .
- Hans-Albrecht Koch (red.): Oudere conversatie-encyclopedieën en specialistische encyclopedieën. Bijdragen aan de geschiedenis van kennisoverdracht en mentaliteitsvorming. (= Bijdragen aan de geschiedenis van tekst, traditie en onderwijs. Deel 1). Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main et al. 2013, ISBN 978-3-631-62341-1 .
- Bernhard Kossmann: Duitse universele lexica van de 18e eeuw. Hun essentie en hun informatieve waarde, geïllustreerd aan de hand van het voorbeeld van de werken van Jablonski en Zedler. In: Börsenblatt voor de Duitse boekhandel - editie Frankfurt. 89, 5 november 1968 (= Archief voor de geschiedenis van de boekenindustrie. Volume 62), pp. 2947-2968.
- Werner Lenz: Kleine geschiedenis van grote encyclopedieën. Bertelsmann-Lexikon-Verlag, Gütersloh et al. 1972, ISBN 3-570-03158-6 .
- Paul Raabe : Wetenschappelijke naslagwerken in de 18e eeuw in Duitsland. In: Bernhard Fabian et al. (red.): Geleerde boeken van het humanisme tot heden. (= Wolfenbüttel-geschriften over de geschiedenis van de boekenindustrie. Deel 9). Harrassowitz, Wiesbaden 1983, ISBN 3-447-02421-6 , blz. 97-117.
- Willy Steputat : Reimlexikon , Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-018622-0 .
- Herbert Ernst Wiegand : Wat is specialistische lexicografie eigenlijk? Met informatie over de relatie tussen taalkundige en encyclopedische kennis. In: Horst Haider Munske et al. (Ed.): Duitse woordenschat. De Gruyter, Berlijn 1988, ISBN 3-11-010892-5 , blz. 729-790.
- Herbert Ernst Wiegand: Woordenboek voor lexicografie en woordenboekonderzoek. De Gruyter, Berlijn / New York sinds 2010, DNB 100176000X
- Gert A. Zischka: Index lexicorum. Bibliografie van lexicale naslagwerken. Uitgeverij Brothers Hollinek, Wenen 1959. (Nieuwe druk, Hollinek, Wenen 1980, ISBN 3-851-19165-X ).
web links
Historische encyclopedieën gedigitaliseerd
Woordbetekenissen en etymologie
Individueel bewijs
- ↑ Duden: De Duitse spelling. Dudenverlag 2000, 22e druk.
- ^ Thomas Herbst, Michael Klotz: Lexicografie. Schöningh, 2003, blz. 21.
- ^ Bernhard Kossmann: Duitse Universal Lexica van de 18e eeuw. Hun essentie en hun informatieve waarde, geïllustreerd aan de hand van het voorbeeld van de werken van Jablonski en Zedler. In: Börsenblatt voor de Duitse boekhandel - editie Frankfurt. 89, 5 november 1968 (= Archive for the History of Books. Volume 62), pp. 2947-2968, hier: pp. 2949 f.
- ^ Lexicon . In: Lexikonredaktion van het Bibliographisches Institut (Ed.): Meyers Großes Taschenlexikon in 24 volumes . plakband 13 : Lat-Mand. Mannheim / Wenen / Zürich 1983, ISBN 3-411-02113-6 , pp. 118 .
- ↑ Lemma. In: Meyer's Large Pocket Lexicon in 24 delen . plakband 13 : Lat - Mand Mannheim / Wenen / Zürich 1983, p. 80 : "Trefwoord in een naslagwerk (lexicon, woordenboek)."
- ^ Hans Peter Willberg, Friedrich Forssman: Eerste hulp bij typografie . Handleiding voor het ontwerpen met lettertype. 7e editie. Verlag Hermann Schmidt, Mainz 2013, ISBN 978-3-87439-474-1 , p. 52 : “Het klassieke actieve onderscheid is het halfvet of vet. Het geeft de lezer aan waar het over gaat voordat hij de alinea of zelfs de pagina leest."