Orkhon-runen

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring naar zoeken
Orkhon-runen
Lettertype Abdschad
talen Oud Turks
Verschijning 600 AD
Gebruikt in Centraal-Azië
officieel binnen Octurk-rijk
voorgeslacht Protosinaïtisch schrift
Fenicisch schrift
Aramees schrift
Syrisch schrift
Sogdisch schrift ( controversieel )
Orkhon-runen
familielid Oud Hongaars schrift

Proto-Bulgaarse schrift Khazariaanse schrift

Unicode-blok U + 10C00 - U + 10C4F
ISO 15924 Orkh

Orkhon-runen , ook wel Turkse runen of Turkse runen genoemd , zijn een alfabet dat wordt gebruikt om de vroege Turkse talen te schrijven. Het Oud-Turkse schrift ( Orhun Yazıtları in het Turks ) werd over het algemeen van rechts naar links geschreven. Sommige inscripties zijn echter geschreven met letters die 90 graden verticaal zijn gedraaid. Ze worden dan van onder naar boven gelezen. De oude Turkse inscripties uit Noord-Mongolië, op Orkhon en Selenga en anderen uit de bovenste Jenisei zijn in dit rune-achtige schrift geschreven. [1] Soortgelijke schrijfsystemen van Talas sluiten zich bij hen aan. [2] Maar ook Turks - Nestoriaanse manuscripten die dezelfde rune-achtige stijl vertonen [3] zijn gevonden, vooral in de Turfan- oase en in het Miran- fort. [4] [5] Het gebruik van twee punten om de woorden te scheiden maakt de teksten duidelijk gerelateerd aan de Centraal-Aziatische runen. [6]

Namen en relaties

Vanwege hun gelijkenis met de Noords-Germaanse runen worden de karakters runen genoemd . De term Orkhon-runen verwijst naar de hoofdlocatie van de inscripties op Orkhon . De karakters worden Turkse runen [7] of Koek- Turkse runen genoemd, naar de Kök Turken die toen op de Orkhon woonden. De taal die met deze karakters is geschreven, wordt ook wel "Runic Turkish" genoemd.

Op veel plaatsen in Tuva zijn dergelijke runeninscripties nog steeds bewaard gebleven op rotsen, platen en stenen pilaren, die bewijzen dat de Turkssprekende bevolking daar ook in runen schreef. Deze Turkssprekende bevolking wordt nu gerekend tot de Yenisei-Kirgizische bevolking. [7]

De inscripties op de bovenste Yenisei, die ook in Turkse runen zijn geschreven, zijn veel jonger en vermoedelijk van Kirgizische oorsprong, maar primitiever in gedachte en taal vergeleken met de Koek-Turkse monumenten. [8e]

De Hongaarse en Proto-Bulgaarse runen lijken ook grote formele gelijkenis te hebben met de Orkhon-runen. De Urbulgaarse runen gebruiken zelfs bijna dezelfde klankwaarde als het Oud-Turkse alfabet en kunnen daarom gelezen worden door iedereen die het Orkhon-alfabet beheerst, terwijl de Hongaarse runen meestal een andere klankwaarde gebruiken. Onderzoek suggereert echter dat de Proto-Bulgaarse runen de oudste vorm behielden. [9]

Het feit dat het Aramese alfabet inheems is in Georgië, leidt ertoe dat de runen uit het uiterste westen van het Oud-Turkse gebied komen. Aangenomen mag worden dat deze schrijfsystemen aan elkaar gerelateerd zijn. In hoeverre ze elkaar hebben beïnvloed of zelfs van wie ze oorspronkelijk afkomstig zijn, kan met de kennis van vandaag niet onomstotelijk worden bewezen. [9]

Het lettertype is beschikbaar als Oud-Turks in Unicode [10] [11] en beslaat het gebied U + 10C00 – U + 10C4F.

oorsprong

Kul Tigin-monument

Er zijn in wezen drie theorieën over oorsprong:

  1. Het Koek-Turkse schrift is ontstaan ​​uit de verschillende clankentekens van de stammen die in de eeuwen voor het christendom opgroeiden. [12]
  2. De Orkhon-runen zijn ontleend aan het Centraal-Aziatische Sogdische schrift en verder ontwikkeld door de Kök-Turken. [13]
  3. Combinatie van de eerste twee theorieën; Iraanse, Griekse en nieuw uitgevonden karakters werden vervolgens toegevoegd aan de karakters die op deze manier werden gecreëerd. Deze theorie werd voornamelijk vertegenwoordigd door Vilhelm Thomsen .

Tegenwoordig wordt meestal aangenomen dat het Koek-Turkse alfabet zich heeft ontwikkeld uit een Semitisch en dat het tot de Koek-Turken is gekomen door bemiddeling van de Iraans sprekende volkeren van Centraal-Azië. Deze veronderstelling heeft echter weinig kans om te worden bevestigd, aangezien de overname voor de oorsprong van de eerste runen van het Orkhon I- type in de Talas-vallei kort voor 600 na Christus moet hebben plaatsgevonden. [14] Het gebrek aan duidelijke correspondentie spreekt tegen een afleiding van het Sogdische schrift. [14]

verhaal

De vroegste voorbeelden van deze Turkse runen uit de 5e eeuw na Christus werden in 1970 in Kirgizië ontdekt. [15] Ze komen uit een prinselijk graf in de buurt van het Issyk-meer en worden daarom ook wel het Issyk-schrift genoemd . Een smallere variant van de Orkhon-runen uit de 8e eeuw werd gevonden in Siberië. Afhankelijk van waar ze zijn gevonden, worden ze Yenisei- runen genoemd .

De belangrijkste inscripties is ontstaan in de tijd van de tweede khanate (682-745), vooral in de jaren '20 en '30 van de 8ste eeuw en tijdens de Oeigoerse khanate (745-840). In de 9e eeuw werden de Orkhon-runen vervangen door het Oeigoerse schrift dat is afgeleid van het Aramese schrift . Andere oude Turkse relikwieën zijn rotstekeningen met ingekeepte dieren, meestal als steenbokken, en menselijke figuren, met Turkse runen. [16]

Franz Altheim suggereert dat niet de Turkse stammen in het oosten kunnen worden beschouwd als de makers van de oude Turkse runen, maar alleen de Hunnen , namelijk die uit de 3e eeuw in de Kaukasus. [9]

ontdekking

Kyzyl- inscriptie in de Yenisei- runen gerelateerd aan de Orkhon- runen (ca. 730 AD)

Toen de jonge Zweedse koning Karl XII. Lijden een zware nederlaag tegen de Russen in de Slag bij Poltava in 1709, enkele Zweedse officieren werden gevangen genomen door de Russen. Onder hen was Philip Johan Tabbert , die later de familienaam Strahlenberg accepteerde. De reis van deze gevangenen naar West-Siberië eindigde in 1711 in Tobolsk (Siberië).

Toen Strahlberg in 1722 naar Zweden terugkeerde, publiceerde hij de waarnemingen die in Rusland en Siberië waren verzameld in een groot werk getiteld: "Europa en de noordelijke en oostelijke delen van Azië" (Stockholm 1730). De kennis die Strahlberg deelde, wekte niet alleen in Zweden, maar in heel Europa grote belangstelling. Het boek werd snel vertaald in het Engels, Frans en Spaans.

Misschien wel het meest interessante stuk informatie dat Strahlberg maakte, had betrekking op een verzameling stenen, waarvan hij dacht dat het grafstenen waren, aan de oevers van de Yenisei. Omdat hij niet wist of de letters erop gegraveerd waren, stelde Strahlberg zich tevreden met een handgetekend voorbeeld van deze tekeningen voor zijn boek.

In 1889 verzamelde de Finse Archeologische Vereniging de bijna vergeten, verspreide monumenten in een atlas en stuurde deze naar geïnteresseerde wetenschappers. De tekens op de stenen werden geïdentificeerd als schrift, en de onbekende taal veroorzaakte opschudding in wetenschappelijke kringen.

Toen in 1889 Nikolai Jadrinzew uit Irkoetsk twee soortgelijke inscripties aan de monding van de Orkhon in de Selenga vond (Noord-Mongolië), bleef de belangstelling stijgen. De Irkutsk Geographical Society stuurde onmiddellijk een delegatie naar het gebied. De waarde van de vondst werd in korte tijd bepaald. Namens de Fins-Oegrische Vereniging ging Heikel van 1890-91 naar de Orkhon-vallei en kopieerde alle inscripties die hij vond. In 1892 verscheen een nieuw album met de verzamelde exemplaren en foto's.

In 1891, onder voorzitterschap van de Duitse turkoloog Wilhelm Radloff , begonnen de Russische wetenschappers aan deze stenen te werken en brachten ook al snel een album uit.

Door de vondsten uit de Orkhonvallei was de situatie onverwacht veranderd. Twee lange inscripties werden toegevoegd aan de stenen die waren ingeschreven. Een daarvan was op een steen van 332 cm hoog die op zijn oorspronkelijke plaats stond; De belettering was 231 cm hoog. Het andere monument was verspreid over de basis in vier afzonderlijke fragmenten.

Op beide monumenten stonden ook Chinese teksten. Hieraan kon men zien dat de gedenkstenen afkomstig waren van de Kök Turken . Dienovereenkomstig moest een oude Turkse taal worden verborgen in de onbekende inscriptie.

Nu begon de race om letters te ontcijferen onder taalkundigen, die in 1893 werd gewonnen door de bekende Deense taalkundige Vilhelm Thomsen (1842-1927). Hij stuurde zijn oplossing naar de Koninklijke Deense Academie van Wetenschappen . Deze belangrijke ontdekking verklaarde dat het een lettertype van 38 tekens was. De inscripties stammen uit de jaren 732 en 734 en zijn van grote waarde als de oudste documenten van de Oud-Turkse taal .

Letterbord

Oud Turks of Kök-Turk-alfabet (klassieke leeftijd van de Kök-Turken)
gebruik maken van symbolen Transliteratie IPA-transcriptie
klinkers Oude Turkse letter A.svg A. / een / , / e /
Oude Turkse letter I.svg I. / / , / ik / , / j /
Oude Turkse letter O.svg O / u / , / o / , / met /
Oude Turkse letter U.svg u / ø / , / j / , / met /
medeklinkers geharmoniseerd met
(¹) - achter,
(²) - voorkant
liegende klinkers
Oude Turkse letter B1.svg Oude Turkse letter B2.svg B / B /
Oude Turkse letter D1.svg Oude Turkse letter D2.svg D / NS /
Oude Turkse letter G1.svg Oude Turkse letter G2.svg G /G/
Oude Turkse letter L1.svg Oude Turkse letter L2.svg / ik /
Oude Turkse letter N1.svg Oude Turkse letter N2.svg nee / N /
Oude Turkse letter R1.svg Oude Turkse letter R2.svg / R /
Oude Turkse letter S1.svg Oude Turkse letter S2.svg / s /
Oude Turkse letter T1.svg Oude Turkse letter T2.svg T / t /
Oude Turkse letter Y1.svg Oude Turkse letter Y2.svg ja / /
alleen (¹) - Q
alleen (²) - K
Oude Turkse letter Q.svg Oude Turkse letter K.svg Q K / Q / / k /
met alles
klinkers
Oude Turkse letter CH.svg -C / /
Oude Turkse letter M.svg -M / m /
Oude Turkse letter P.svg -P / P /
Oude Turkse letter SH.svg -S / /
Oude Turkse letter Z.svg -Z / z /
Oude Turkse brief NG.svg -NG / N /
TROS + Klinkers Oude Turkse letter ICH.svg ik, ik, ik / ik / , / i / , / /
Oude Turkse letter IQ.svg IQ, QI, Q / q / , / qɯ / , / Q /
Oude Turkse letter OQ.svg Oude Turkse brief UK.svg OQ, UQ,
QO, QU, Q
ÖK, ÜK,
KÖ, KÜ, K
/ oke / , / uq / ,
/ qo / , / qu / , / Q /
/ øk / , / yk / ,
/ ko / , / ky / , / k /
+ Medeklinkers Oude Turkse brief NCH.svg -Nee / nʧ /
Oude Turkse brief NY.svg -NY / nʤ /
Oude Turkse brief LT.svg -LT / het / , / ld /
Oude Turkse brief NT.svg -NT / niet / , / en /
Symbolen voor woordscheiding Oude Turkse brief SEP.svg Nee
(-) - geen tekens aan het einde van een zin

Leesvoorbeeld

𐱅𐰭𐰼𐰃 - inschrijving
T²NGR²I - transliteratie
/ taŋri / - IPA-transcriptie
tanrı - equivalent in modern Turks
'De hemelgod' of 'de eeuwig blauwe lucht' - dit betekent de hoogste god in de oude Turkse zin
'God' - moderne betekenis

De eerste zin op de Orkhon-runenstenen als transcriptie in het Latijnse alfabet:

“BILGE: TONYUKUK: BEN: ÖZÜM: TABGAC: ILINGE: KILINDIM: TÜRK: BODUNU: TABGACKA: KÖRÜK: ERTI”

“Mijn naam is Bilge Tonyukuk . Ik ben geboren in het koninkrijk China ( Tabgatsch ) [17] . Het Turkse volk behoorde tot het keizerrijk van China (Tabgatsch).

Unicode

Het oude Turkse Unicode-blok is U + 10C00 - U + 10C4F. Het werd in oktober 2009 toegevoegd aan de Unicode- standaard met versie 5.2. Het bevat afzonderlijke Orkhon- en Yenisei-varianten van de afzonderlijke personages.

Oud Turks schrift [18]
0 1 2 3 4e 5 6e 7e 8ste 9 A. B. C. NS. e. F.
U + 10C0x 𐰀 𐰁 𐰂 𐰃 𐰄 𐰅 𐰆 𐰇 𐰈 𐰉 𐰊 𐰋 𐰌 𐰍 𐰎 𐰏
U + 10C1x 𐰐 𐰑 𐰒 𐰓 𐰔 𐰕 𐰖 𐰗 𐰘 𐰙 𐰚 𐰛 𐰜 𐰝 𐰞 𐰟
U + 10C2x 𐰠 𐰡 𐰢 𐰣 𐰤 𐰥 𐰦 𐰧 𐰨 𐰩 𐰪 𐰫 𐰬 𐰭 𐰮 𐰯
U + 10C3x 𐰰 𐰱 𐰲 𐰳 𐰴 𐰵 𐰶 𐰷 𐰸 𐰹 𐰺 𐰻 𐰼 𐰽 𐰾 𐰿
U + 10C4x 𐱀 𐱁 𐱂 𐱃 𐱄 𐱅 𐱆 𐱇 𐱈
Unicode-versie 6.1

literatuur

  • David Diringer : Het alfabet. Een sleutel tot de geschiedenis van de mensheid. Prioriteit. Deel 3. Philosophical Library, New York, NY 1948, blz. 313-315.
  • James G. Février: Histoire de l'écriture. Bibliothèque historique . Payot, Parijs 1948, pp. 311-317.
  • Hans Jensen : Teken, symbool en schrift. Een verslag van ma's pogingen om te schrijven. 3e druk Putnam, New York NY 1969, blz. 422-425.
  • György Kara: Aramese Scripts voor Altaïsche talen. In: Peter T. Daniels, William Bright (Eds.): De schrijfsystemen van de wereld. Oxford University Press, New York et al. 1996, blz. 536-558. ISBN 0-19-507993-0
  • Wolfgang-Ekkehard Scharlipp : De vroege Turken in Centraal-Azië. Een inleiding tot hun geschiedenis en cultuur. Scientific Book Society, Darmstadt 1992. ISBN 3-534-11689-5
  • Talât Tekin: Een grammatica van Orkhon Turks. Indiana University et al., Bloomington 1968. ( publicaties van Indiana University - Uralic and Altaic series 69, ISSN 0445-8486 )
  • Vilhelm Thomsen: Inscripties de l'Orkhon. Déchiffrées. Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia. Deel 5. Imprimerie de la Société de Littérature Finnoise, Helsingfors 1896, Bibliolife, Breinigsville PA 2010 (Repr).
  • DD Vasil'iev: Korpus tiurkskikh runicheskikh pamyatnikov Bassina Eniseya. Lichaam van de Turkse runenmonumenten in het Yenisei-bekken. USSR Academie van Wetenschappen, Leningrad 1983.

Individueel bewijs

  1. ^ Karl Jettmar: Geschiedenis van Centraal-Azië. Deel 5, Nummer 5. Archief Brill, Leiden 1966, blz. 163
  2. Franz Altheìm: Attila en de Hunnen. Baden-Baden 1951, blz. 47
  3. Georg Stadtmüller , Saeculum, deel 1, K. Alber, 1950, blz. 302
  4. ^ Volker Adam, Jens Peter Loud, Andrew White, Bibliography old Turkish Studies, Otto Harrassowitz Verlag, 2000, blz. 40
  5. ^ Universiteit van Bonn. Afdeling Taal- en Culturele Studies van Centraal-Azië, Nummer 37, VGH Wissenschaftsverlag GmbH Verlag, 2008, blz. 107
  6. ^ Klaus Röhrborn, Wolfgang Veenker: Runen, Tamga's en Graffiti uit Azië en Oost-Europa. O. Harrassowitz, Wiesbaden 1985, blz. 5.
  7. ^ A B Werner Leimbach: geografie van Tuwa. Het gebied van de bovenloop van de Yenisei. J. Perthes, Gotha 1936, blz. 98.
  8. ^ Herbert Franke: Saeculum wereldgeschiedenis. Herder, Freiburg 1965, blz. 576.
  9. a b c Franz Altheim: Geschiedenis van de Hunnen. Deel 1. Walter de Gruyter, Berlijn 1959, blz. 285.
  10. ^ Voorstel voor het coderen van het Oud-Turkse schrift in de SMP van de UCS. (PDF; 1.1 MB) Ontvangen 19 september 2011 .
  11. Unicode 6.0 Character Code Charts - Oud-Turks. (PDF; 81 kB) Ontvangen 19 september 2011 .
  12. ^ Franz Altheim: Geschiedenis van de Hunnen. Deel 1, blz. 118 f.
  13. ^ George Campbell, Christopher Moseley: The Routledge Handbook of Scripts and Alphabets . Routledge, Londen / New York 2013, ISBN 978-0-415-56098-6 , blz.   40 (Engels).
  14. ^ Een b Franz Altheim: Geschiedenis van de Hunnen. Deel 1, blz. 271.
  15. Oude geschriften en culturen: Orchonscript. In: online bibliotheek. Ontvangen op 17 januari 2008 .
  16. Centraal-Aziatische studies. Deel 23-25. O. Harrassowitz, Wiesbaden 1993, blz. 27.
  17. Wolfgang-Ekkehard Scharlipp: De vroege Turken in Centraal-Azië , blz. 11
  18. Unicode.org-diagram (PDF; 81 kB)

web links