Oxford Engels woordenboek

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring naar zoeken

Het Oxford English Dictionary ( OED ) is het meest uitgebreide woordenboek van de Engelse taal . Het doel is om de volledige Engelse woordenschat sinds de 9e eeuw te presenteren, inclusief alle bekende betekenissen, varianten en toepassingen. De 2e editie in 20 delen, gepubliceerd in 1989, bevat ongeveer 600.000 onderwerpkoppen met ongeveer 2,5 miljoen referenties.

De OED wordt uitgegeven door Oxford University Press . Het project begon in 1857, in 1884 verscheen een eerste levering onder leiding van James Murray , en in 1928 werd de eerste editie in 12 delen voltooid. Bij de verwerking waren meerdere generaties taalkundigen betrokken, waaronder JRR Tolkien en William C. Minor . Een online editie met het materiaal van de geplande 3e editie wordt elk kwartaal bijgewerkt.

Het woordenboek geeft de voorkeur aan Oxford-spelling .

prehistorie

In Engeland werd in 1225 de eerste Dictionarius met een verzameling Latijnse woorden gepubliceerd. Vanaf 1538 verschenen er in Londen een aantal Latijns-Engelse woordenboeken, sommige alfabetisch gerangschikt, andere de woordenschat volgens woordvelden. Het eerste volledig Engelse woordenboek, A Table Alphabeticall , werd gepubliceerd in 1604 en bevatte 2500 vermeldingen. Zijn redacteur Robert Cawdrey (* rond 1538; † na 1604) hield zich vooral bezig met het uitleggen van moeilijke woorden ("harde gebruikelijke Engelse woorden") . In de 17e eeuw kwamen er in totaal zeven grote woordenboeken op de markt. Ze bevatten meestal alleen een synoniem voor de uit te leggen term en waren consequent beperkt tot moeilijke, ongebruikelijke woorden.

Het woordenboek van Nathaniel Bailey († 1742) beweerde voor het eerst een uitgebreide inventaris van de Engelse taal te bieden. Het bevatte ook informatie over de geschiedenis van de oorsprong van de zoekwoorden. Bailey's Universal Etymological Dictionary werd gepubliceerd in 1721 en had 25 edities. Het belangrijkste woordenboek vóór de Oxford English Dictionary komt van Samuel Johnson . Zijn Dictionary of the English Language was de eerste die een referentiewoordenboek was.Hoewel Johnson weigerde de Engelse taal te standaardiseren, definieerde zijn woordenboek de standaardtaal, regelde spelling en gaf advies over uitspraak. Johnson beoordeelde literaire werken uit de periode tussen 1586, toen Sir Philip Sidney stierf, tot de onlangs overleden schrijvers. De twee delen verschenen in 1755; het was de laatste keer dat een enkele persoon een uitgebreid woordenboek van de Engelse taal produceerde.

verhaal

Richard Chenevix Trench, initiatiefnemer van de OED, puttend uit 1863

Op 5 november 1857 deed Richard Chenevix Trench (1807-1886), decaan van Westminster Abbey , een beroep op de Philological Society om een ​​woordenboek van de Engelse taal te maken. Zijn toespraak was getiteld "Sommige gebreken in onze Engelse woordenboeken". Trench voorzag een inventarisatie van de gehele Engelse taal; Dit woordenboek is uitdrukkelijk niet bedoeld om te worden gebruikt voor taalonderhoud: lexicografen zijn historici, geen critici.

Trench wist dat een enkele persoon zo'n project niet langer aankon. Dus stelde hij een joint venture voor die zou voortbouwen op het werk van vrijwilligers. Het voorstel - destijds nog onder de naam New English Dictionary on Historical Principles - werd in 1858 door de Philological Society aanvaard en Herbert Coleridge (1830-1861) werd aangesteld als redacteur. Coleridge stierf na twee jaar, hij had in die tijd net de bonnetjes van de helft van de letter A kunnen bekijken, en zijn opvolger Frederick James Furnivall (1825-1910) bleek ook overweldigd te zijn, zoals hij uiteindelijk zelf besefte. Twintig jaar na de start stond het project op het punt te mislukken.

Editor James Murray in zijn "Scriptorium" in Oxford, foto vóór 1910

Het beslissende keerpunt kwam in 1877, toen aan de ene kant James Murray werd aangenomen op voorstel van Furnivall en aan de andere kant Oxford University Press werd gewonnen als uitgever. Murray publiceerde in 1879 een oproep die talloze boekverkopers aan hun boeken hechtten. Opvallend genoeg richtte hij zich niet alleen tot zijn landgenoten, maar ook tot Amerikanen en de inwoners van de Britse koloniën: in feite moest de hele Engelse taal, die inmiddels een wereldtaal was geworden, worden gedocumenteerd.

De methode om bewijs te verzamelen was al uitgewerkt door Samuel Johnson. Het woord, waar het werd gevonden, en een citaat werden op een strook papier geschreven om het gebruik van het woord te illustreren. Johnson had op deze manier geprobeerd de betekenis van een woord over te brengen. Trench ging veel verder dan dat: hij wilde bewijzen gebruiken om de hele geschiedenis van een woord te illustreren, om als het ware een biografie te schrijven, van de eerste verschijning in de Engelse taal tot het verdwijnen ervan, waarbij elke betekenisverandering moet worden onderbouwd door een citaat.

Om het project te financieren werd het woordenboek in tal van afleveringen uitgegeven. De eerste bundel verscheen op 1 februari 1884 met de trefwoorden a - ant . Het project werd veiliggesteld toen koningin Victoria haar toestemming gaf om het boek op te dragen met de letter C. Naast Murray was Henry Bradley vanaf 1888 tweede redacteur, gevolgd door William A. Craigie als derde redacteur. Na zeventig jaar werden de twaalf delen van de New English Dictionary in 1928 eindelijk voltooid. Tegen die tijd waren er 414.825 woorden gedefinieerd en waren er 1.827.306 referenties voor gegeven. Op het werk ging een enkel sleutelwoord - dienstbode (Duits: lijfeigene) - verloren. De Engelse taal ontwikkelde zich echter sneller dan het woordenboek, zodat in 1933 een eerste aanvullend boekdeel nodig was (redacteur William Craigie, Charles Talbut Onions ). Pas sindsdien staat het woordenboek bekend als de Oxford English Dictionary . Het tweede supplement in vier delen verscheen tussen 1972 en 1984 (redacteur Robert Burchfield ). Na in totaal vijf aanvullende delen, verscheen in 1989 de tweede, geheel herziene druk in 20 delen.

Een andere nieuwe editie was in augustus 2010 voor 28 procent voltooid. [1] Dit leidde tot een betaalde online editie, die elk kwartaal wordt geüpdatet, aanvankelijk onder leiding van John Simpson . [2] [3] In 2013 werd opnieuw een derde gedrukte editie verwacht, maar niet eerder dan in het jaar 2028. [4]

Structuur van een artikel

De Oxford English Dictionary is tot stand gekomen met de hulp van duizenden vrijwilligers die in totaal zes miljoen exemplaren hebben ingediend. De documenten werden eerst alfabetisch gesorteerd, vervolgens binnen hetzelfde trefwoord op woordsoorten: bijvoorbeeld bel als zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord en werkwoord, vervolgens werden de documenten gesorteerd op de tijd waaruit ze kwamen en tenslotte op verschillende betekenissen.

Een sleutelwoord bevat aanvankelijk uitspraak en etymologie - oorspronkelijk was Oxford University Press ertegen omdat het een eigen etymologisch woordenboek wilde publiceren. Dan volgt de definitie en tot slot de referenties. In principe zijn de citaten bedoeld om het gebruik van het trefwoord te illustreren. Het eerste citaat moet, indien mogelijk, ook aantonen dat het woord voor het eerst in de Engelse taal voorkomt. Volgens dit is één citaat per eeuw voldoende; als de betekenis aanzienlijk verandert, kan het meer zijn.

De definitie moet zeggen waartoe een woord behoort. Gebruik geen woorden die ingewikkelder of waarschijnlijk minder bekend zijn dan het woord dat u definieert. Een definitie zou niet moeten zeggen wat een woord niet betekent. Alle gebruikte woorden moeten elders in het woordenboek worden gevonden. En als een woord meerdere betekenissen heeft, moeten die worden vermeld.

betekenis

Het Oxford English Dictionary is het belangrijkste woordenboek van de Engelse taal. "De OED zegt ..." is een constante uitdrukking geworden in alle gevallen van twijfel. De Oxford English Dictionary is alom bekritiseerd vanwege zijn vermeende seksisme , racisme en zijn imperiale houding, maar de heftigheid van kritiek is slechts een verder bewijs van zijn superioriteit. Het is een populaire sport geworden onder lexicografen om de eerste vermelding van een trefwoord in de OED te weerleggen.

Vergelijkbare woordenboeken in andere talen worden meestal gebruikt door academies: de Accademia della Crusca in Florence creëerde al in 1612 het eerste woordenboek van de Italiaanse taal. In Frankrijk bracht de Académie Française uit 1694 de Dictionnaire de l'Académie uit, waarbij zij ook haar taak ziet in het stellen van normen. In Spanje vervult de Koninklijke Spaanse Academie een vergelijkbare functie. Uw Diccionario de Autoridades - ook een referentiewoordenboek - verscheen tussen 1726 en 1739; het resulterende Diccionario de la lengua española bevat echter geen bewijsstukken. Het Duitse woordenboek werd in de jaren 1830 door de gebroeders Grimm opgericht en pas in 1960 voltooid; Er wordt momenteel gewerkt aan de herziening van de letters A – F. Van de andere meerdelige nationale woordenboeken, meestal begonnen in de 19e eeuw, zijn die van Denemarken ( Ordbog over det danske Sprog ) en Nederland ( Woordenboek der Nederlandsche Taal ) compleet, terwijl die van Zweden ( Svenska Akademiens ordbok ) en Duits- sprekend Zwitserland ( Schweizerisches Idiotikon ) zijn nog niet voltooid. Ten slotte is Webster's Dictionary (eigenlijk: An American Dictionary of the English Language ), waarvan de gezaghebbende versie voor het eerst verscheen in 1828, van belang voor het Amerikaans-Amerikaanse taalgebied.

Vormen van publicatie

Naast de 20-delige standaardeditie is er ook een eendelige kleine lettertjes-editie met 2402 pagina's, [5] en verkorte versies. De meest uitgebreide van de verkorte edities is het tweedelige woordenboek The Shorter Oxford English Dictionary (6e editie 2007), waarmee alle literatuur, ook de moderne wetenschappelijke, ontsloten kan worden. Er is een tegen kopiëren beveiligde cd-rom-editie van deze editie van Oxford University Press, evenals een downloadbare applicatie van WordWeb. Dit omvat ook het eendelige The Pocket Oxford Dictionary , dat ongeveer overeenkomt met het Duden-woordenboek . Het (eentalige) Oxford Advanced Learner's Dictionary wordt veel gebruikt voor het lesgeven in het Engels op Duitse middelbare scholen.

De cd-rom van de Oxford English Dictionary in versie 4.0 bevat de tekst van de 20-delige 2e editie, de 3 aanvullende delen en ongeveer 7000 vermeldingen vanaf 1997.

Er is ook een online versie beschikbaar. Standaardquery's zijn vrij beschikbaar; [6] om volledig toegang te krijgen is een abonnement vereist.

editor

literatuur

  • KM Elisabeth Murray: Gevangen in het web van woorden. James Murray en de Oxford English Dictionary. New Haven / Londen, 1977, ISBN 0-300-02131-3
  • Donna Lee Berg: Een gids voor het Oxford English Dictionary. De essentiële metgezel en gebruikershandleiding. Oxford, New York 1993, ISBN 0-19-869179-3
  • Simon Winchester: De chirurg van Crowthorne. Een verhaal over moord, waanzin en de liefde voor woorden. London 1998, ISBN 0-670-87862-6 , in de VS als: The Professor and the Madman. A Tale of Murder, Insanity, and the Making of The Oxford English Dictionary. New York 1998, ISBN 0-06-017596-6 , Duits als De man die van woorden hield. München 1998, als paperback München 2000, ISBN 3-442-72643-3
  • Simon Winchester: De betekenis van alles. Het verhaal van de Oxford English Dictionary. Oxford, 2003, ISBN 0-19-860702-4
  • Lynda Mugglestone: verloren voor woorden. De verborgen geschiedenis van het Oxford English Dictionary. New Haven / Londen, 2005, ISBN 0-300-10699-8
  • Lynda Mugglestone: Oxford Engels Woordenboek. (Vertaald door Christine Henschel) In: Ulrike Haß (Ed.): Large Encyclopedias and Dictionaries in Europe , De Gruyter, Berlijn / Boston 2012, ISBN 978-3-11-019363-3 , pp. 233-252
  • Peter Gillever: The Making of the Oxford English Dictionary . Oxford: OUP, 2016

web links

Individueel bewijs

  1. ^ Verklaring over de OED en het publiceren van woordenboeken bij Oxford University Press. Oxford University Press, 31 augustus 2010, geraadpleegd op 31 augustus 2010 .
  2. telegraph.co.uk: Oxford English Dictionary zal niet opnieuw worden afgedrukt , toegankelijk op 15 oktober 2010
  3. ^ Oxford Engels Woordenboek . Rutgersuniversiteit .
  4. Onze man bij de Oxford English Dictionary heeft het laatste woord . In: De Telegraaf . 23 oktober 2013.
  5. ^ JA Simpson, ESC Weiner (red.): The Compact Oxford English Dictionary . 2e editie. Oxford University Press, Oxford 1991, ISBN 0-19-861258-3 , blz.   2402 (Engelse, kleine uitgave in één volume).
  6. ^ Oxford-woordenboeken