Pinyin

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring naar zoeken
Tekst in Pinyin in Shanghai.

Hanyu Pinyin Fang'an ( Chinees) 方案/ 汉语拼音 方案, Pinyin Hànyǔ Pīnyīn Fāng'àn - "Programma voor de vaststelling van de geluiden in het Chinees"), meestal slechts kort Pinyin ( 拼音), om Tongyong Pinyin af te bakenen (通用 拼音, Tōngyòng Pīnyīn ) ook Hanyu Pinyin (漢語拼音/汉语拼音) is de officiële Chinese romanisering van Standaard Chinees in de Volksrepubliek China . Deze fonetische transcriptie op basis van het Latijnse alfabet , ontwikkeld door Zhou Youguang , werd op 6 februari 1956 officieel goedgekeurd door de Staatsraad en eind 1957 goedgekeurd.[1] zodat je de in 1921 geïntroduceerde niet-Latijn op het vasteland van Zhuyin van -Umschrift (Bopomofo) hebt opgelost.

De uitspraak van de pinyin-romanisering is gebaseerd op standaard Chinees (普通話/普通话, pǔtōnghuà ). Pinyin is geregistreerd bij de International Organization for Standardization (ISO) als ISO 7098: 1991 (tweede editie na 1982) en daarmee erkend als een internationale standaard. In de Volksrepubliek China wordt pinyin gedefinieerd door de nationale norm GB / T 16159 , die voor het laatst is herzien in 2012 (GB / T 16159-2012); Voor het schrijven van persoonsnamen is de GB/T 28039-2011 norm van toepassing. [2]

Sinds 1 januari 2009 is Hanyu Pinyin ook de officiële standaard in de Republiek China op Taiwan bij resolutie van de in 2008 gekozen regering- Kwomintang . In de steden en provincies die door de DPP- partij worden geregeerd, wordt deze niet-bindende verordening echter niet gevolgd en wordt de romanisering Tongyong Pinyin , geïntroduceerd in 2002, nog steeds gebruikt. [3]

Spelling van de lettergrepen

Aangezien de Chinese karakters bijna [4] altijd precies één lettergreep beschrijven , is de Pinyin-transcriptie ook op lettergrepen gebaseerd. De Chinese lettergreep bestaat uit een initiaal en een einde. De lettergreep ba bestaat uit de eerste b en de laatste a . De meeste eindgeluiden kunnen ook worden uitgesproken zonder een eerste geluid. Aangezien de Chinese en Duitse fonetische systemen op sommige punten aanzienlijk verschillen, zijn de uitspraakhints slechts benaderingen. De tweede kolom bevat de uitspraak volgens het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) op basis van Lee & Zee [5] , Duanmu [6] en Lin [7] .

Eerste geluiden

Pinyin IPA Beschrijving
B [ ] stemloze b
P [ ] zoals in het Duits, geademd
m [ m ] zoals in het Duits
F [ v ] zoals in het Duits
NS [ ] stemloze d
t [ ] zoals in het Duits, geademd
N [ n ] zoals in het Duits
ik [ ik ] zoals in het Duits
G [ ɡ̊ ] stemloze g
k [ ] zoals in het Duits, geademd
H [ χ ] zoals in la ch en of spaans j
x [ ɕ ] zoals ch in mij en ß in het wit tegelijk
J [ d̥ɕ ] zoals d plus pinyin x ; vergelijkbaar met meisjes , maar veel zachter
Q [ tɕʰ ] zoals t plus pinyin x ; vergelijkbaar met meisjes , maar zeer ademend
s [ s ] als wit ß (stemloze s)
C [ tsʰ ] like t plus s : vergelijkbaar met Duitse tz
z [ d̥z̥ ] vergelijkbaar met Duitse d en stemhebbende s samen
met wie [ w ] als in het Engels w ell
ja [ j , ɥ ] als j in het Duits j a of y in het Engels y es; voor een u wordt het uitgesproken met ronde lippen
NS [ ʂ ] vergelijkbaar met Duitse sch, maar retroflex
zh [ ɖ̥ʐ̥ ] zoals d plus pinyin sh ; vergelijkbaar met Dsch ungel, maar stemloos en retroflex (met het puntje van de tong naar achteren gebogen)
ch [ ʈʂʰ ] zoals t plus pinyin sh ; gelijk aan German Tsch
R [ ɻ ] vergelijkbaar met Franse j (bon j our), maar retroflex

Finale

Elk uiteinde bestaat uit maximaal drie componenten:

  • Glijdend geluid : -, i, u, ü
  • Centraal geluid: -, a, e / o
  • Eindgeluid: -, i, u, n, ng

Niet alle combinaties worden gerealiseerd en er zijn bepaalde fonetische verschuivingen (zie fonetische transcriptie ). Daarnaast is er de lettergreep hij , die niet in dit schema past.

Laatste geluid Tussenwerpsel
[ ik ] [ ] [ n ] [ ŋ ] [ ɻ ]
glijden -ik [ ɻ̩], [ ɹ̩ ] e [ ɤ ] een [ een ] ei [ ei̯ ] ai [ ai̯ ] jij [ ou ] oa [ au̯ ] nl [ en ] naar [ op ] ong [ ʊŋ ] strak [ əŋ ] nee [ ] hij [ ɚ ] o [ ɔ ]
ê [ ɛ ]
[ jij ] jij [ jij ] uo [ u̯o ] onder andere [ u̯a ] uei [ u̯ei̯ ] uai [ u̯ai̯ ] uen [ u̯ən ] uan [ u̯an ] ueng [ u̯əŋ ] uang [ u̯aŋ ]
[ ik ] ik [ ik ] dwz [ ik ] ik [ ik ] iai [ i̯ai̯ ] jij [ ik ] iao [ i̯au̯ ] in [ in ] jan [ in ] ion [ ik ] ing [ ik ] iang [ ik ] ik [ ik ]
[ j ] ü [ j ] üe [ jij ] een [ jn ] üaan [ y̆ɛn ]

De finales worden soms anders geschreven, afhankelijk van het begingeluid:

  • Na j, q, x en y gelden de punten boven de ü niet. Een geschreven u na deze initialen wordt daarom uitgesproken als ü ;
  • De eindposities uei, uen en iou na initieel geluid als ui, un en iu geschreven;
  • Bij lettergrepen zonder beginklank worden i, u, ü aan het begin vervangen door y, w, yu . De lettergrepen i , in , ing en u worden geschreven als yi , yin , ying en wu ;
  • Na z, c, s, zh, ch, sh en r staat i voor "geperste" klinkers in de keel ("het blijft in je keel steken") - hier geschreven als "-i" (linksboven in de tabel).

Matrix van alle lettergrepen

In de volgende tabel zijn alle standaard Chinese lettergrepen gerangschikt volgens begin- en eindletters. De sortering gebeurt fonetisch , niet volgens het lettertype. Dit betekent:

  • als j, q, x, y gevolgd worden door de “ü” klank, staat de lettergreep in de corresponderende regel, hoewel in dit geval “ u ” zonder punten wordt geschreven;
  • de regel met de “ong” finale staat in de u-groep, omdat in dit geval “ung” wordt uitgesproken;
  • de lettergrepen met [ɻ̩] en [ɹ̩] staan ​​in de regel voor de laatste "-i", gescheiden van de regel "i";
  • "W", "y" en "yu" staan ​​in de kolom voor lettergrepen zonder beginklank (∅), aangezien het spellingsvarianten zijn van de zwevende klinkers "u", "i", "ü".

De lettergreep yai komt voor in de versie op hoog niveau van de Republiek China , maar niet in de versie van de Volksrepubliek China . Alleen lettergrepen die voorkomen in de woordenschat van dialecten staan ​​tussen haakjes.

B P m F NS t N ik G k H J Q x zh ch NS R z C s
een een ba vader ma fa daar ta n / A la ga ka Ha zha cha sha za ongeveer sa
ai ai bai pai Kunnen dai tai nai lai gai kai haai zhai chai shai zai cai sai
oa oa bao pao mao dao tao nao lao gao kao haha zhao chaos shao rao zao cao sao
Aan Aan verbieden pan Mens fan Dan bruinen nan lan gan kan han zhan chan shan liep zan kan san
nee nee knal pang manga vangst dang tang nang lang hal kango heuvel zhang verander shang rang tang cang zong
e e mij de te Nee le ge ke Hoi zhe che ze met betrekking tot ze ce se
O O bo po mo NS lo
ei ei Bij pei mijn fei dei Nee lei gei (kei) Hoi zhei sjei zei
ou ou pou mou fou doe jij tou nou lou gou kou hou zhou chou shou rou zou cou sou
en en ben pen Heren moeras de nen gen ken kip zhen chen shen ren Zen cen sen
nauw nauw beng knal hoeveelheid feng deng nauw ning leng genoeg keng heng zheng cheng sheng reng zeng ceng verzengend
hij hij
jij wu bu pu moeten NS jij doen nu lu gu ku hoezo zhu chu shu ru tot cu zie hieronder
onder andere wa gua kua hua zhua chua shua
uai wai guai kuai huai zhuai chuai shuai
uan wan duan tuan nuan luan guan kuan huan zhuan chuan shuan ruan zuan cuan suan
uang wang guang kuang huang zhuang chuang shuang
uo Waar duo tuo nuo luo guo kuo hoezo zhuo chuo shuo ruo zooo cuo suo
uei weten dui tui gui kui hui zhui chui shui rui zui cui sui
uen van wie dun Te doen goed luna pistool kun hun zhun chun vermijden loop tot cun zon
ong dong tong nong lang gong kong hongarije zhong chong rong zong cong liedje
ueng weng
I yi bi pi mi di ti nee links ji qi xi
IA ja lia jia qia xia
iai jaaa
iao yao biao piao miao (Fiao) diao tiao niao liao jiao qiao Ciao
ian yan bian piano mian dian tian nian lian jian qian xian
yang yang niang liang jiang qiang xiang
d.w.z gij bie taart mie de binden nooit leugen jie qie xie
OK ja
iou jij miu diu niu liu jiu qiu xiu
in yin ben pincode min nin lin jin qin xin
ing ying bing ping ming ding ting ning leng jing qing xing
iong yong jiong qiong xiong
ü ja Nee lu ju qu xu
uan yuan Juan quan xuan
üe jij Nee lue jue vraag xue
niet yun juni qun xun
-I zhi chi shi ri zi ci si

Afgezien daarvan kunnen al deze lettergrepen in het standaard Chinees en in toenemende mate in de uitspraak van Peking worden toegevoegd met een -r , wat de uitspraak vaak aanzienlijk verandert en toonverschillen tussen anders duidelijk gescheiden lettergrepen doet verdwijnen, waar geen rekening mee wordt gehouden in de Pinyin transcriptie. Er is ook het uitroepteken ê en tussenwerpsels met lettergreep nasalen (hm, hng, m, n, ng) . Interjecties kunnen niet worden uitgebreid met -r .

Afbreektekens

Als een lettergreep in meerlettergrepige woorden met een a , e of o begint, moet deze altijd door een apostrof van de voorgaande lettergreep worden gescheiden. Voorbeelden zijn de stadsnamen Xi'an (西安, Xī'ān ) en Chang'an (長安/长安, Cháng'ān ) of de woorden tian'e (天鵝/天鹅, tiān'é - "zwaan") en hai'ou (海鷗/海鸥, hǎi'ōu - "meeuw"). Zonder woordafbreking zouden deze steden worden gelezen als Xian (één lettergreep) en Chan-gan . Zo'n regel is niet nodig voor de andere klinkers (i, u, ü) omdat ze aan het begin van de lettergreep worden geschreven als y, w, yu - de y en de w markeren dus al de lettergreepgrens. Om de leesvaardigheid te verbeteren, wordt de apostrof ook geplaatst waar er geen gevaar voor verwarring is ( tiane kan niet worden gelezen als tia-ne omdat de lettergreep tia niet bestaat in het standaard Chinees; haiou kan ook niet als een lettergreep worden uitgesproken ). [8e]

Aanduiding van de tonen

Geluiden in het pinyin-systeem

Standaard Chinees is een contour toon taal , wat betekent dat elke lettergreep wordt gesproken met een bepaalde toonhoogte, de zogenaamde toon. Vier tonen worden onderscheiden in beklemtoonde lettergrepen; een ander kan alleen worden gevonden in onbeklemtoonde lettergrepen die de zogenaamde "lichte toon" vormen (輕聲/轻声, qīngshēng ), die soms wordt aangeduid als de "vijfde" of "neutrale toon". De eerste toon wordt constant hoog uitgesproken, op de tweede toon stijgt de stem van een gemiddelde toonhoogte - vergelijkbaar met het einde van Duitse vragen. Op de derde toon zakt de stem eerst een beetje binnen de lage frequentieband en neemt dan toe, en op de vierde daalt de stem abrupt van een hoog niveau. Daarentegen is de toonhoogte van onbeklemtoonde lettergrepen in de lichte toon niet bepalend voor de betekenis van wat er gezegd wordt.

In Pinyin worden de tonen van beklemtoonde lettergrepen geïdentificeerd door diakritische tekens , dit zijn kleine markeringen boven de klinkers (ā á ǎ à), in de zeer zeldzame klinkerloze lettergrepen boven de lettergreep-nasalen (ḿ ň). De eerste klank is een macron (ā), de tweede toon door acute (á), de derde toon door een Hatschek (ǎ, respect, no Breve - naar beneden gericht, niet rond) en de vierde toon door een ernstig accent (à) wordt getoond. Sinds de spellingshervorming van 2012 in woordenboeken kan de lichte toon worden aangeduid door een middelpunt voor de lettergreep (· ma). Om aan te geven dat een lettergreep wordt uitgesproken in een van de vier tonen van beklemtoonde lettergrepen of in een lichte toon, kan een combinatie van de twee toonsymbolen worden gebruikt volgens de GB / T 16159-2012-norm (zhī · dào).

Als er geen toetsenbord of geen tekenset met de gebruikelijke toonmarkeringen beschikbaar is, wordt de toon in plaats daarvan vaak aangeduid met een cijfer achter de lettergreep, b.v. B. hao3 betekent de lettergreep hao in de 3e toon ( hǎo ). De lichte toon wordt aangegeven met een 5 of, zeldzamer, met een 0 . Dit systeem wordt ook gebruikt bij sommige op pinyin gebaseerde invoermethoden , waarbij de letter ü ook wordt ingevoerd door op de toets voor de v te drukken die niet in de pinyin wordt gebruikt.

Regels voor het plaatsen van de toonsignalen

Als een toonsymbool op een i wordt geplaatst, vervangt dit de punt op de i . Bij een ü daarentegen wordt het toonteken over de punten (nǚ) geplaatst.

In beklemtoonde lettergrepen die meerdere klinkers bevatten, wordt het diakritische toonteken op de eerste klinker geplaatst als het een a, e of o is , anders op de tweede klinker.

De toonmarkeringen in inconsistente Chinese teksten worden vaak weggelaten. De resulterende homografen leiden echter vaak tot onduidelijkheden.

Pinyin en Tonsandhis

Net als andere Chinese talen kent het hoge Chinese Tonsandhis , dat wil zeggen de contextafhankelijke klankveranderingen. De toon van de volgende lettergreep beïnvloedt het toonverloop van de vorige. Als bijvoorbeeld een lettergreep in de derde toon wordt gevolgd door een andere lettergreep in de derde toon, wordt de eerste van de twee lettergrepen vaak uitgesproken in de tweede toon. Dus z. B. (nǐ) +(hǎo) uitgesproken als ní hǎo . Ongeacht de toon sandhi in de gesproken taal, de originele tonen in pinyin moeten altijd ongewijzigd blijven (你好, nǐ hǎo); De gewijzigde pitchcursussen mogen alleen worden gemarkeerd voor demonstratiedoeleinden (bijvoorbeeld in taallessen).

Officiële spellingsregels

De spellingsregels voor pinyin kunnen als volgt worden samengevat [9] :

Algemene regels :

  • Woorden als basiseenheden: rén (- "persoon"), pengyou (朋友- "vriend"), túshūguǎn (圖書館/图书馆- "Bibliotheek")
  • Twee- of drielettergrepen als totaalconcept: quánguó (全國/全国- "de hele natie"), duìbuqǐ (對不起/对不起- "Sorry"), qiūhǎitáng (秋海棠- "Begonia")
  • Uitdrukkingen met vier of meer lettergrepen worden gescheiden als ze kunnen worden opgesplitst in enkele woorden: wúfèng gāngbǐ (鋼筆/无缝 钢笔- "naadloze pen"), jīngtǐguǎn gōnglǜ fàngdàqì (功率放大器/晶体管 功率放大器- "transistoruitgangstrap").
    Anders worden alle lettergrepen samen geschreven: Hóngshízìhuì (紅十字會/红十字会- "Rode Kruis"), yánjiūshēngyuàn (研究生 院- "Universiteit voor postdoctorale studies ")
  • Verdubbelde eenlettergrepige lettergrepen zijn verbonden, verdubbelde tweelettergrepen zijn gescheiden: rénrén (人人- "alles, iedereen"), chángshi chángshi (嘗試/尝试 尝试- "probeer het uit")
  • Naast elkaar geplaatste verdubbelingen (AA-BB) worden gescheiden door een koppelteken : láilái-wǎngwǎng (來來往往/来来往往- "kom en ga, pervert "), qīngqīng-chǔchǔ (清清楚楚- "duidelijk en nauwkeurig, helder en duidelijk")
  • Een koppelteken kan worden ingevoegd voor beter begrijpend lezen: huán-bǎo (環保/环保- "milieubescherming"), shíqī-ba suì (八歲/十七 八岁- " 17/18 jaar")

zelfstandige naamwoorden :

  • Monosyllabische voor- en achtervoegsels worden gecombineerd met zelfstandige naamwoorden .
    • Voorvoegsels : fù- (- " Vice- "), zǒng- (/- "hoofd"), fēi- (- "un-"), vijf- (- "anti- / counter-"), chāo- (- "Super- / Over- "), lǎo- (- "eerbiedwaardige, oude, lang bekende"), A- (- "voorvoegsel voor namen van mensen die u vertrouwt"), (- "kan"), b.v. B. xiǎokě (小可- "kan irrelevant zijn, kan onbeduidend zijn"), wú- (/- "On-, niet, zonder") enz.
      Voorbeeld: fù-bùzhǎng (部長/副 部长- "Vice-Director (in) een (overheid) afdeling"), zǒng-gōngchéngshī (公 程 師/总 公 程 师- "Hoofdingenieur")
    • Achtervoegsels : -zǐ (), -er (/), -tóu (/头); Achtervoegsels als nominaal einde : -xìng (- "-natuur, karakter, eigenschap"), -zhě (- "-is (in)") / -yuán (/- "-ist (in)"), -jiā (- "-Expert, -is (in)"), -shǒu (- "Hand, persoon, -expert, -hij (in), -is (in)"), -huà (- "-ized"), -mannen (/- "meervoud achtervoegsel") enz.
      Bijv.: yìshùjiā (藝術家/艺术家- "artiest").
  • Directionele woorden : zelfstandige naamwoorden en directionele woorden erna zijn gescheiden: mén wài (門外/门外- "voor de deur, buiten een discipline") = mén wàimian (外面/门 外面- "buiten de deur, voor de deur") / mén wàibiān (/门外 边- "buiten voor de deur, voor de deur") / mén wàitou (/门外 头- "buiten de deur, voor de deur"), huǒchē shangmian (上面/火车 上面- "in de trein, in de trein")
    • Lexicale eenheden zijn verbonden: hǎiwài- (海外- "overzee")

Eigennamen :

  • Familie- en voornamen (xìngmíng / míngzi) worden afzonderlijk in het Han-Chinees geschreven. De eerste letters van de familienaam en de voornaam worden met een hoofdletter geschreven. Pseudoniemen (bǐmíng) en bijnamen (biémíng) zijn geschreven volgens dezelfde principes: Wáng Jiànguó, Dōngfāng Shuò, Zhāng Sān
  • Persoonlijke namen en titels zijn gescheiden: Wáng bùzhǎng, Lǐ xiānsheng
  • De eerste letter van persoonlijke begroetingen zoals Lǎo, Xiǎo, Dà, Ā, enzovoort, worden met een hoofdletter geschreven. Bijvoorbeeld: Xiǎo Liú (Little Liu), Lǎo Qián (Ouderling Qian), Wú Lǎo (Eervolle Wu), Sān (de derde [in een gezin])
  • Wanneer de naam van historisch bekende persoonlijkheden wordt gecombineerd met een respectvolle of beschrijvende term waarmee ze algemeen bekend zijn, worden de lettergrepen met elkaar verbonden en wordt de eerste letter met een hoofdletter geschreven. Bijvoorbeeld: Kǒngzǐ (Confucius), Bāogōng (Opperste Rechter Bao), Xīshī (Schoonheid Xishi)
  • Eigennamen en algemene plaatsnamen zijn gescheiden en de eerste letters van elk van de namen worden met een hoofdletter geschreven: Běijīng Shì (Stad van Peking), Dòngtíng Hú (Dongting-meer)
  • De monosyllabische voor- of achtervoegsels van eigennamen en gewone namen worden samen geschreven: Jǐngshān Hòujiē (achtertuinen / rosse buurt van Jingshan), Cháoyángménnèi Nánxiǎojiē (zuidelijk straatje binnen de poort met uitzicht op de zon)
  • Gevestigde namen voor dorpen, steden en andere plaatsen worden meestal samen geschreven (eerste letter met een hoofdletter): Wángcūn (Wang-dorp), Zhōukǒudiàn (een archeologische vindplaats in de buurt van Peking), Sāntányìnyuè (maan in de spiegel van de drie vijvers)
  • Generieke namen worden apart geschreven.
  • Namen van personen en plaatsen die niet bestaan ​​in de Chinese Han-taal zijn gebaseerd op het principe "volgens de gewoonte van de betrokkene (míng cóng zhǔrén)" - ofwel geschreven in de oorspronkelijke taal of getranscribeerd met Latijnse letters: Einstein (Ài ' īnsītǎn), Ngapoi Ngawang Jigme (Āpèi Āwàng Jìnměi), Londen (Lúndūn), Washington (Huáshèngdùn)
  • Buitenlandse namen worden geschreven na de uitspraak van de overeenkomstige karakters: Nánměi (Zuid-Amerika), Déguó (Duitsland), Dōngnányà (Zuidoost-Azië)

Werkwoorden:

  • Actiewerkwoorden zijn verbonden met de uitgangen zhe, le, guo : kànzhe (lezen), kànle (net gelezen), kànguò (reeds gelezen)
    • le aan het einde van een zin wordt gescheiden: Huǒchē dào le (voltooide actie: de trein kwam / is gekomen).
  • Actiewerkwoorden en hun objecten zijn gescheiden: kàn xìn (lees een brief), chī yú (vis eten), kāi wánxiào (maak een grapje)
    • Maar actiewerkwoord en object zijn verbonden wanneer ze samen een concept uitdrukken: chīfàn (eten), shuìjiào (gaan slapen), kànshū (lezen), dǎqiú (bal spelen), jūgōng (buigen), kētóu ( kowtow )
  • Werkwoord + object worden gescheiden wanneer een ander element tussen de lettergrepen wordt ingevoegd: jūgōng (buigen) à le yī ge gōng (één keer buigen)
  • Actiewerkwoord en zijn complement worden gecombineerd wanneer beide monosyllabisch zijn. Anders zijn ze gescheiden: gǎohuài (ruïne), zǒu jìnlái ( binnengaan ), xiūlǐ hǎo (reparatie)

Adjectieven:

  • Monosyllabische bijvoeglijke naamwoorden combineren met hun verdubbelde voor- of achtervoegsels: mēngmēngliàng (slecht verlicht), liàngtāngtāng (fel verlicht)
  • Bijvoeglijke naamwoorden zijn gescheiden van de volgende xiē, yīxiē, diǎnr, yīdiǎn : kuài (yī) xiē (sneller [zijn]), kuài (yī) diǎn (sneller [zijn])

voornaamwoorden :

  • mannen geeft het meervoud aan en wordt geassocieerd met het voornaamwoord ervoor: wǒmen (wij), tāmen (hen)
  • Aanwijzende voornaamwoorden:
    • zhè, nà en het vragende aanwijzende voornaamwoord nǎ zijn gescheiden van de zelfstandige naamwoorden: zhè (ge) rén (deze persoon), zhè zhī chuán (deze boot), nǎ zhāng bàozhǐ (welke krant?)
    • zhè, nà, nǎ zijn verbonden met xiē, me, yàng, bān, lǐ, biān, huǐr, ge : zhèxiē (dit), zhège (this), nàyàng (zo / toen), zhèhuǐr (op dit moment)
    • gè, měi, mǒu, běn, gāi, wǒ, nǐ, etc. worden gescheiden door de volgende zelfstandige naamwoorden of ZEW: gè guó (elk land), gè gè (allemaal respectievelijk), měi nián (elk jaar), gāi gōngsī (deze / dat bedrijf)

Cijfers en ZEW :

  • Gehele getallen van 11 tot 99 worden samen geschreven: shíwǔ (vijftien), sānshísān (drieëndertig)
  • bǎi (honderd), qiān (duizend), wàn (tienduizend), (honderd miljoen) zijn verbonden met het voorgaande (hele) getal, maar "tienduizend" en "honderd miljoen" worden gescheiden door de volgende nul waarden (líng) : jiǔyì líng qīwàn èrqiān sānbǎi wǔshíliù (900.072.356)
  • di + Cijfer (= Ordinalia) is verbonden met het getal door een koppelteken: dì-shísān (dertiende), dì-èrshíbā (achtentwintigste)
  • Scheid getallen en telwoorden: liǎng ge rén (twee personen), yī dà wǎn fàn (een grote kom gekookte rijst)
  • duō, lái, jǐ geven een geschatte hoeveelheid aan en zijn gescheiden van de cijfers en telwoorden die ervoor en erna komen: yībǎi duō ge (meer dan 100), shí lái wàn rén (ongeveer 100.000 mensen)
  • Cijfers die “meer dan tien” of “sommige” aangeven, worden gecombineerd: shíjǐ ge rén (meer dan tien personen), jǐshí ge rén (ongeveer tien personen)

Andere woordsoorten :

  • Functionele woorden (xūcí) zijn gescheiden van andere woorden
    • Bijwoorden : hěn hǎo (zeer goed), zuì dà (de grootste zijn), fēicháng kuài (extreem snel)
    • Voorzetsels : zài qiánmiàn (voor), shēng yú 1940 nián (geboren in 1940)
    • Voegwoorden : nǐ hé wǒ (jij en ik); N lái háishi bù lái? (Kom je of niet?])
    • Constructieve hulpwerkwoorden (jiégòu zhùcí) de (的), de / di (地), de (得), zhi (之): mài cai de (groenteverkoper), manmàn de / di zou (langzaam lopen), hóng de hěn (echt rood)
    • Modale hulpwerkwoorden worden afzonderlijk aan het einde van een zin geschreven: Nǐ zhīdào ma? (Weet je het al) ?; Kuài qù ba! (Schiet op en ga!)

Chinese spreekwoorden (chéngyǔ):

  • Chinese spreekwoorden, die uit vier karakters bestaan ​​en in tweeën kunnen worden gedeeld, zijn verbonden door een koppelteken: céngchū-bùqióng (achter elkaar verschijnen), guāngmíng-lěiluò (rechtvaardig zijn)
  • Andere reeksen en zinnen van vier tekens (shúyǔ) die niet gemakkelijk kunnen worden gesegmenteerd, worden samen geschreven: bùyìlèhū (is het niet leuk?), Àimònéngzhù (sorry, ik kan je niet helpen).

Hoofdletters :

  • Letters aan het begin van een zin worden met een hoofdletter geschreven: Míngtian nǐ qù ma? (Ga je morgen?)
  • De eerste letter van een eigennaam wordt met een hoofdletter geschreven: Běijīng Dàxué (Peking University); Tai Shan (Tai-berg); Huáng Hé (Gele Rivier)

Weergave van de tonen:

  • Alleen de originele tonen worden gegeven; Ton-Sandhi wordt niet weergegeven.

Pinyin in Unicode

Gecodeerde tekens

De basisletters a – z en A – Z die ook in het Duits voorkomen, zijn gecodeerd in het Latijnse basisblok Unicode ; v en V worden niet gebruikt in officiële Pinyin, maar in sommige invoersystemen en databases staan ​​ze voor ü of Ü .

De volgende Unicode-tekens worden gebruikt om de tonen aan te duiden; Er zijn ook karakters met een punt om de neutrale toon aan te duiden, die - met uitzondering van de nog officieel optionele periode voor de lettergreep in naslagwerken - in een verouderde Pinyin-stijl werden gebruikt:

Basiskarakters 1e toon 2e toon 3e toon 4e toon 5e (neutrale) toon
(alleen staan) ˉ = U+02C9 ˊ = U+02CA ˇ = U+02C7 ˋ = U+02CB [niets] of · = U+00B7
(op het basissymbool, hier ◌) ◌̄ = U+0304 ◌́ = U+0301 ◌̌ = U+030C ◌̀ = U+0300 [niets] of ◌̇ = U+0307
a = U+0061 ā = U+0101 á = U+00E1 ǎ = U+01CE à = U+00E0 a of ȧ = U+0227
A = U+0041 Ā = U+0100 Á = U+00C1 Ǎ = U+01CD À = U+00C0 A of Ȧ = U+0226
e = U+0065 ē = U+0113 é = U+00E9 ě = U+011B è = U+00E8 e of ė = U+0117
E = U+0045 Ē = U+0112 É = U+00C9 Ě = U+011A È = U+00C8 E of Ė = U+0116
ê = U+00EA (≈e + ◌̂ = U+0302 ) ê̄ (ê + ◌̄) ế = U+1EBF ê̌ (ê + ◌̌) ề = U+1EC1 ê of ê̇ (ê + ◌̇)
Ê = U+00CA (≈E + ◌̂ = U+0302 ) (Ê + ) Ế = U+1EBE (Ê + ) Ề = U+1EC0 Ê of Ê̇ (Ê + ◌̇)
ik = U+0069 ī = U+012B í = U+00ED ǐ = U+01D0 ì = U+00EC ik of ı̇̇ (ı = U+0131 + ◌̇ + ◌̇)
ik = U+0049 Ī = U+012A Í = U+00CD Ǐ = U+01CF Ì = U+00CC I of İ = U+0130
m = U+006D m̄ (m + ) ḿ = U+1E3F m̌ (m + ) m̀ (m + ) m of ṁ = U+1E41
M = U+004D M̄ (M + ) Ḿ = U+1E3E M̌ (M + ) M̀ (M + ) M of Ṁ = U+1E40
n = U+006E n̄ (n + ) ń = U+0144 ň = U+0148 ǹ = U+01F9 n of ṅ = U+1E45
N = U+004E N̄ (N + ) Ń = U+0143 Ň = U+0147 Ǹ = U+01F8 N of Ṅ = U+1E44
o = U+006F ō = U+014D ó = U+00F3 ǒ = U+01D2 ò = U+00F2 o of ȯ = U+022F
O = U+004F Ō = U+014C Ó = U+00D3 Ǒ = U+01D1 Ò = U+00D2 O of Ȯ = U+022E
u = U+0075 ū = U+016B ú = U+00FA ǔ = U+01D4 ù = U+00F9 u of u̇ (u + ◌̇)
U = U+0055 Ū = U+016A Ú = U+00DA Ǔ = U+01D3 Ù = U+00D9 U of U̇ (U + ◌̇)
ü = U+00FC (≈u + ◌̈ = U+0308 ) ǖ = U+01D6 ǘ = U+01D8 ǚ = U+01DA ǜ = U+01DC ü of ü̇ (ü + ◌̇)
Ü = U+00DC (≈U + ◌̈ = U+0308 ) Ǖ = U+01D5 Ǘ = U+01D7 Ǚ = U+01D9 Ǜ = U+01DB Ü of Ü̇ (Ü + ◌̇)

Zeer zelden gebruikt, maar officieel toegestaan, zijn de volgende korte vormen voor medeklinkers ( digraphs ) geschreven met twee letters:

Normale vorm ch Ch / CH ng Ng/NG sh Sh/SH zh Zh/ZH
Kurzform ĉ = U+0109 Ĉ = U+0108 ŋ = U+014B Ŋ = U+014A ŝ = U+015D Ŝ = U+015C ẑ = U+1E91 Ẑ = U+1E90

Zuweilen anzutreffen ist die Benutzung zweier Buchstaben aus dem Unicodeblock IPA-Erweiterungen für dasInternationale Phonetische Alphabet (IPA), deren generelles typografisches Design dem in den offiziellen Pinyin-Tabellen, in den meisten Pinyin-Lehrbüchern und in vielen Wörterbüchern gleicht; aus diesem Grund stellen die meisten chinesischen Fonts zur Darstellung der beiden Buchstaben Glyphen zur Verfügung:

Normalbuchstabe a g
IPA-Buchstabe ɑ = U+0251 ɡ = U+0261

Eingabe der Zeichen

Alternativ kann man in Microsoft Word für die Zeichen mit Makron im Fall von a auch A U + 0 3 0 4 und für die Zeichen mit Hatschek A U + 0 3 0 C eingeben und dann die Tastenkombination Alt + C drücken. U+0304 , U+030C und U+0307 sind die kombinierenden diakritischen Zeichen ◌̄, ◌̌ und ◌̇ im Unicodeblock Kombinierende diakritische Zeichen . Verfügt die Tastatur über einen Ziffernblock , kann man die kombinierenden diakritischen Zeichen ◌̄, ◌̌ und ◌̇ auch mit Alt + 0 7 7 2 , Alt + 0 7 8 0 und Alt + 0 7 7 5 noch einfacher zu einem Buchstaben hinzufügen. Für zum Beispiel muss man dann in Microsoft Word nur Y U Alt + 0 7 8 0 eingeben. Wichtig ist, dass die Zahlen dabei über den Ziffernblock eingegeben werden.

Eine Alternative für Microsoft Office, Libre Office und Open Office sind die Pinyin Macros von Pinyin Joe's. [10] Dazu erstellt man in Word unter Ansicht→Makros→Makros anzeigen→Erstellen am besten unter dem Namen „Pinyin“ ein neues Makro und fügt den Inhalt des Pinyin-Makros zwischen Sub und End Sub ein. Dann kann man Pinyin nach dem Schema ⇧ Umschalt + H A N 4 Y U 3 Leertaste ⇧ Umschalt + P I N 1 Y I N 1 (anders geschrieben: Han4yu3 Pin1yin1 ) mit Laut und Tonzahl eingeben, um schließlich über Ansicht→Makros→Makros anzeigen→Ausführen→Pinyin die richtigen Pinyin-Zeichen zu erhalten, im Fall dieses Beispiels also Hànyǔ Pīnyīn („chinesisches Pinyin“).

Siehe auch

Literatur

  • Reiner Stoppok: Pinyin-Schreibung. Rechtschreibung der amtlichen chinesischen Latein-Umschrift. Regeln und Beispiele ; Reihe Sinica Bd. 11; Dülmen: Europäischer Universitätsverlag, 2003 2 ; ISBN 978-3-932329-19-7 .
  • Yǐn Bīnyōng尹斌庸, Mary Felley [Fù Mànlì傅曼麗/傅曼丽]: Chinese romanization. Pronunciation and Orthography /漢語拼音和正詞法/汉语拼音和正词法, Hànyǔ Pīnyīn hé zhèngcífǎ ; Beijing: Sinolingua, 1990; ISBN 7-80052-148-6 / ISBN 0-8351-1930-0 (Yin Binyong war führend an der Entwicklung von Pinyin beteiligt.).
  • Klaus Kaden: Die wichtigsten Transkriptionssysteme für die chinesische Sprache. Eine Einführung zum Selbststudium ; Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1975 (Vergleich mit anderen Transkriptionssystemen).

Weblinks

Wiktionary: Pinyin – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

  1. Bernhard Zand: Töne verbinden . In: Der Spiegel . Nr.   6 , 2014, S.   94 ( online3. Februar 2014 ).
  2. New Pinyin Standards (2012). Blog-Eintrag von Derk Zech mit Links zu PDF-Dokumenten. (Nicht mehr online verfügbar.) 7. April 2013, archiviert vom Original am 9. November 2013 ; abgerufen am 9. November 2013 (englisch). Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. @1 @2 Vorlage:Webachiv/IABot/chineselanguages.quora.com
  3. Lost in Romanisation , The Economist, 7. Juni 2014
  4. Es gibt ein Zeichen (/), das zuweilen ein unsilbisches, angehängtes -r bezeichnet, jedoch in anderen Kontexten als einsilbiges ér gelesen wird. Darüber hinaus durften gemäß früheren Auflagen des verbreiteten Schriftzeichen-Wörterbuchs Xinhua Zidian (新华字典– „Schriftzeichen-Wörterbuch des neuen China“) aus dem Verlag People's Education Press , kurz: PEP (人民教育出版社– „Volksbildungsverlag“, kurz:人教社) Zeichen wie„Seemeile“ und„Meile“ zweisilbig als hǎilǐ respektive yīnglǐ ausgesprochen werden, aber auch einsilbig ohne Unterscheidung zuLi “. Derzeit wird empfohlen, diese Maße zweisilbig zu sprechen und als海里, 英里zu schreiben. Nicht offiziell aber üblich ist die zweisilbige Aussprache der selteneren Zahlzeichen廿, 卅, 卌für 20, 30 und 40 als èrshí, sānshí, sìshí , so, als würden sie二十, 三十, 四十geschrieben. Regulär müsste man sie einsilbig niàn, sà, xì lesen.
  5. Lee, Wai-Sum & Zee, Eric: Standard Chinese (Beijing) . Journal of the International Phonetic Association 33 (1): 109–112. Cambridge: Cambridge University Press, 2003; doi : 10.1017/S0025100303001208
  6. Duanmu, San: The Phonology of Standard Chinese ; Oxford: Oxford University Press, 2007²; ISBN 978-0-19-921578-2 .
  7. Lin, Yen-Hwei: The Sounds of Chinese ; Cambridge: Cambridge University Press, 2007; ISBN 978-0-52-160398-0 .
  8. Apostrophes in Hanyu Pinyin: when and where to use them. Abgerufen am 19. Mai 2015 (englisch).
  9. Pinyin.info -a guide to the writing of Mandarin Chinese in romanization. Basic Rules of Hanyu Pinyin Orthography (Summary). Diese Fassung berücksichtigt noch nicht die Änderungen aus dem Jahr 2012. 31. Dezember 2010, abgerufen am 9. November 2013 (englisch).
  10. Chinese Computing Help Desk ( englisch ) pinyinjoe.com. Abgerufen am 21. September 2019.