synoniem

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring naar zoeken

Synoniemen of synoniemen (van het oude Griekse συνώνυμος synṓnymos , Duits 'met dezelfde naam' of het bijbehorende zelfstandig naamwoord συνωνυμία synōnymía , Duits 'gelijkheid van naam' ; beide samengesteld uit het voorvoegsel συν- syn- , Duits 'samen' en ὄνομα ónoma , Duitse 'naam' ) [1] zijn taalkundige of lexicale uitdrukkingen en tekens die hetzelfde of een zeer vergelijkbaar bereik van betekenissen hebben . De relatie tussen synoniemen wordt synoniem of homosemie genoemd [2] en vertegenwoordigt een belangrijke semantische relatie die moet worden onderscheiden van andere betekenisrelaties. In het bijzonder kunnen verschillende woorden synoniem met elkaar zijn: ze hebben dezelfde betekenis in alle gebruikscontexten. De term synoniem (bijvoorbeeld in synoniemenwoordenboeken ) wordt vaak aangeduid in een zwakkere zin van woorden met een zeer vergelijkbare betekenis.

Een woord is alleen synoniem in relatie tot een ander woord. Omdat woorden echter vaak dubbelzinnig zijn, is er meer bepaald een synoniem tussen een bepaalde lezing van een woord en andere lezingen. [3] Woorden met tegengestelde betekenissen zijn antoniemen .

Concept van synoniem

Voorwaarde voor het begrip synoniem is het onderscheid tussen woord en begrip of, meer in het algemeen, tussen het teken en de betekenis van het teken. Hieronder worden voornamelijk taalkundige termen of aanduidingen gebruikt, en dus woord en begrip . Een woord kan voor meerdere termen staan ​​- als homoniem - en er kunnen ook meerdere woorden voor één term zijn - als synoniemen. Woorden zijn synoniemen voor elkaar als ze voor dezelfde term staan.

Bij een term (in ruimere zin) kan onderscheid worden gemaakt tussen de inhoud (de bedoeling of het idee dat bij de term hoort) en de reikwijdte (de extensie of het onderwerp of object dat door de term wordt omvat). Met dit onderscheid is de term "betekenis" dubbelzinnig, omdat het zowel de intentie van een term als de extensie of beide aangeeft.

Synoniemen in de zin van gelijkheid van betekenis of gelijkenis van betekenis kan dus verwijzen naar de dimensionale of de extensionele betekenis. Aangezien intense gelijkheid resulteert in extensionele gelijkheid, maar niet een extensionele gelijkheid van extensionele gelijkheid, zijn er twee mogelijke combinaties: (a) intensieve en extensionele gelijkheid van betekenis (of gelijkenis), en (b) dimensionaal verschil en extensionele gelijkheid van betekenis (of gelijkenis).

Het geval van intense en extensionele identiteit is zeldzaam. Denk aan: "twaalf" = "12" = "XII" = "twaalf". In alle gevallen betekenen de genoemde uitdrukkingen op identieke wijze het begrip van het getal [twaalf] in intense en dus in extensionele zin.

Het voorbeeld van Gottlob Frege "Evening Star" - "Morning Star" kan worden aangehaald als een geval van intense diversiteit en extensionele gelijkheid. Beide woorden duiden Venus aan, maar elk met een andere conceptuele inhoud.

Extensionele gelijkheid wordt algemeen beschouwd als voldoende als een criterium voor synoniemen. Synoniem kan dan worden gedefinieerd als extensionele congruentie [4] of als gedeeltelijke of volledige "referentiegelijkheid" van verschillende tekens. [5] De waarheidswaarde van een uitspraak verandert niet in termen van predikaatlogica als een predikaat verandert , maar niet de extensie die door het predikaat wordt aangegeven. Het criterium voor synoniem is uitwisselbaarheid zonder de waarheidswaarde van een zin te veranderen, met andere woorden salva veritate . [6] In vergelijkbare zin is "uitwisselbaarheid in contexten zonder een verschil in betekenis te veroorzaken" als criterium vereist. [7]

Het salva veritate-criterium wordt door Willard Van Orman Quine als onvoldoende bekritiseerd, omdat het in modale contexten tot grote moeilijkheden leidt. [8] Maar Frege was zich ook bewust van deze problemen in ondoorzichtige contexten .

In tegenstelling tot de veronderstelling dat synoniem al aanwezig is wanneer uitgebreid naar hetzelfde wordt verwezen, wordt dit geval van referentie- identiteit soms onderscheiden van synoniem [9] en wordt het opgevat als een intensieve identiteit of gelijkenis .

Voor de synoniemrelatie worden connotatieve verschillen, dat wil zeggen secundaire betekenissen en nuances en bijbehorende ideeën die daardoor worden veroorzaakt, over het algemeen buiten beschouwing gelaten. In het bovenstaande numerieke voorbeeld moet er ook dezelfde betekenis zijn in connotatieve termen. Echter, alleen in de verhouding van "twaalf" tot "12", aangezien het gebruik van de Romeinse cijfers "XII" kan worden geassocieerd met hoger onderwijs.

Overzicht van mogelijke vormen van synoniemen
Intentie Verlenging connotatie voorbeeld
= = = "Oranje" = "Oranje"
= = "Paard" = "zeuren"
= ... "Avondster" = "Morgenster" [10]
= ... niet mogelijk
Alternatieve voorbeelden volgens G. Frege
Intentie Verlenging connotatie voorbeeld
= = = "12" = "twaalf" [11]
= = "12" = "XII" [12]
= ... "12" = "2 × 6"
= ... niet mogelijk

In principe zou de opvatting kunnen zijn dat voor woorden die geacht worden voldoende nauwkeurige linguïstische representaties van termen te zijn, er objectief gezien geen synoniemen kunnen zijn in de zin van dezelfde betekenis, aangezien de woorden dan ook hetzelfde zouden moeten zijn. Dienovereenkomstig moet een woord dat qua vorm niet op een ander woord lijkt, een andere betekenis hebben, simpelweg omdat het niet hetzelfde woord is. In de wettelijke formaliteit wordt dit principe synoniemenverbod genoemd : naar hetzelfde mag niet met verschillende woorden worden verwezen, naar hetzelfde moet altijd met hetzelfde woord worden verwezen.

Strikte en gedeeltelijke synoniem

Er wordt onderscheid gemaakt tussen strikte en partiële synoniemen (overeenkomst van betekenis).

Strikte synoniemen (gelijkheid van betekenis)

Strikte synoniemen (gelijkheid van betekenis, synoniemen in de strikte, engere zin) vereist niet alleen dat twee lexicale tekens dezelfde denotatieve betekenis hebben, maar ook dat ze in alle contexten uitwisselbaar zijn en in alle contexten hetzelfde effect hebben.

Voorbeelden van strikte synoniemenparen in het Duits zijn algemeen aanvaard: Oranje - Oranje ; Lucifer - lucifer .

Hier moet echter al het bezwaar worden gemaakt dat dit soort synoniemen voor het oranje-oranje koppel alleen geldt voor de noordelijke helft van het Duitstalige gebied. In Duitstalig Zwitserland en Oostenrijk wordt oranje bijvoorbeeld duidelijk gemarkeerd als Teutonisme . Dit woord als onderdeel van een tekst zou hem duidelijk situeren als handelend in Noord-Duitsland. In teksten die in Zwitserland of Oostenrijk zijn geplaatst, zou het woord vreemd klinken en ook in Beieren zou het gebruik een "nieuwkomer" of vakantieganger aanduiden. Dit voorbeeld kan daarom alleen worden beoordeeld als betekenisovereenkomst.

Zelfs als de verwijzingen hetzelfde zijn, kunnen er "betekenisverschillen" ontstaan: "Beoordeling door de spreker (paard - Klepper), sociolect (geld - piepen), dialect (meisje - prostituee), stilistische taalniveaus (kamer - kamer), politiek taalgebruik (aanval - preventieve staking), technische taal (bloedader - ader), eufemisme (sterven - ga naar huis), gebruik van vreemde woorden (binnenstad - stad). " [5]

Het feit dat er slechts enkele onbetwistbare voorbeelden van strikte synoniemen worden gevonden, is vanuit taalkundig economisch oogpunt begrijpelijk. De neiging om redundanties in de structurering van het lexicon te vermijden, resulteert niet in een groot aantal strikte synoniemen in het vocabulaire van natuurlijke talen. Niettemin kan het concept van strikte synoniemen vanuit methodologisch oogpunt nuttig zijn om een ​​ideaal referentiepunt te markeren op een denkbeeldige schaal van gelijkheid van betekenis. [13]

Gedeeltelijke synoniem (betekenis gelijkenis)

Algemeen

Een voorbeeld van een niet-strikt synoniemenpaar is door elkaar gegooid - verward . Twee voorbeeldzinnen:

1. "Hij ziet er een beetje verward uit vandaag." = "Hij ziet er vandaag een beetje verward uit."
2. "Zijn toespraak van vandaag was een beetje verward." ≠ "Zijn toespraak van vandaag was een beetje verward."

Gedeeltelijke synoniemen worden ook homoionymen genoemd . De volgende aspecten van de connotatieve betekenis maken dat twee lexicale tekens met dezelfde denotatieve betekenis niet voldoen aan de strikte vereisten van strikte synoniemen:

  • regionale differentiatie: slager - slager ; Broodjes - Weckle - Broodje - Schrippe
  • inheems woord versus buitenlands woord : lift / lift - lift

In de meeste alledaagse situaties is het minder strikte criterium van substitueerbaarheid salva veritate in typische contexten voldoende om een ​​paar lexicale tekens als synoniemen te identificeren:

3. (a) "Hij gebruikt de genitief niet meer." ⇐⇒ (b) "Hij gebruikt de Wesfall niet meer."

De feiten beschreven in zin 3a volgen noodzakelijkerwijs de feiten beschreven in zin 3b en vice versa.

In een notendop: er is een vergelijkbare of bijna dezelfde betekenis voor woorden en een relatie met equivalentie .

Hyponymie als een speciaal geval van gedeeltelijke synoniemen

Uitdrukkingen voor subtermen van een gemeenschappelijke generieke term ( cohyponiemen ) vormen een speciaal geval van gedeeltelijke synoniemen. [14] [15] De terminologie is echter inconsistent: Anderen willen geen hogere en ondergeschikte relaties opnemen in de synoniementerm - zelfs niet in gedeeltelijke synoniemen. [16]

Voor Aristoteles is dit "de" vorm van synoniemen aan het begin van zijn categorieën . Daar staat:

“Synoniem wordt genoemd wat de naam gemeen heeft en waarbij de uitdrukking die bij de naam hoort, voor zover het de essentie betreft, dezelfde is, bijvoorbeeld de mens en de os zijn één levend wezen. In feite wordt elk van de twee genoemd als een levend wezen met een algemene naam, en de uitdrukking is hetzelfde wat het wezen betreft ”. [17]

In het voorbeeld van Aristoteles duiden de uitdrukkingen "man" en "os" op hetzelfde semantische kenmerk [levend wezen], dat tegelijkertijd de algemene term is voor mens en vee.

Vormen van de synoniemen

Synoniemwoorden, syntagma's en zinnen

De relatie van betekenisidentiteit of betekenisovereenkomst is niet alleen van toepassing op woorden, maar ook - en "veel vaker" [18] op woordgroepen ( syntagma's ) en hele zinnen.

  • Voorbeelden:
"Het gazon moet worden gemaaid." - "Het gazon moet worden gemaaid."

Synoniemen taalkundige tekens van verschillende typen

Synoniem bestaat niet alleen tussen lexicale tekens van hetzelfde type:

  • Een einwortiges lexicale karakter kan met een mehrwortigen lexicale tekenen synoniem (storend - kont in - in de weg)
  • Een woordvormingsmedium kan synoniem zijn met een lexicaal teken van één of meerdere woorden ( online - op het net )
  • Eigennamen, vooral productnamen, kunnen zich ontwikkelen tot generieke termen en daarmee tot synoniemen voor de productnaam, bijvoorbeeld Tempo voor papieren zakdoek.

Vanuit dit oogpunt verschijnt de aanduiding van een synoniem als een vorm van definitie en is gerelateerd aan de parafrase , aangezien het in beide gevallen gaat om de "relatie van gelijkheid van betekenis". [19]

Er zijn synonieme en niet-synonieme contexten. In synoniemencontexten kunnen woorden van een synoniemengroep ondanks hun inhoud en stilistische nuances voor elkaar worden uitgewisseld, bijvoorbeeld "lachen" voor "hinniken" of "fotograferen" voor "opnemen / snappen". In synonieme contexten worden de verschillen in inhoud niet bijgewerkt, zodat de basis voor uitwisselbaarheid wordt gegeven. Alleen de overeenkomsten in inhoud komen aan de orde. Een overeenkomst komt voort uit het speciale sperma ( sem = teken van betekenis), dat zowel gelijkheid als verschil omvat. Opgemerkt moet worden dat het connotatieve verschil (= gerelateerd aan de secundaire betekenis, begeleidende betekenis) de vaststelling van synoniemen niet kan beïnvloeden zolang het de denotatieve gelijkenis niet verdoezelt. In niet-synonieme contexten zijn dezelfde woorden echter niet uitwisselbaar omdat hun specifieke inhoud wordt bijgewerkt, benadrukt. Men zou zelfs kunnen spreken van “instant antoniemen”, omdat in deze context de onderscheidende kenmerken dominantie lijken, zodat de eigenlijke synoniemen niet inwisselbaar zijn, maar in tegenstelling staan, bijvoorbeeld: Dan maak ik een foto. Anders maak ik foto's / Het is geen kam, het is een roestige luizenhark / Ik heb geen winkel, ik heb een salon.

Intralinguaal - interlinguaal (interlinguaal) synoniemen

De gelijkheid van betekenissen (overeenkomst van betekenissen) van woorden (taaltekens) kan worden beschouwd binnen de taal, maar ook tussen verschillende talen. [20]

Territoriale duplicaten

Territoriale duplicaten worden ook genoemd als een speciaal geval van synoniemen. Hiermee wordt bedoeld "regionale varianten" [18] van een uitdrukking die in grotere gebieden voorkomen dan de dialecten .

  • Voorbeeld: zaterdag / zaterdag

Plesionymia (bijna synoniem) (?)

Soms wordt het "plesionymia" (bijna synoniem) genoemd, waarbij er geen referentie-identiteit is, maar de uitwisseling slechts tot een minimale verandering in referentie leidt.

  • Voorbeeld: rennen - rennen

Er wordt kritiek geuit dat het (vrijwel altijd) een kwestie is van “sterkere of zwakkere kenmerken van een eigenschapsconcept”, zodat deze gevallen gewoon aan de “scalaire relatie” kunnen en moeten worden toegeschreven. [21]

pseudoniemen

Pseudoniemen als omslag-, camouflage- of artiestennamen kunnen worden opgevat als synonieme eigennamen.

symbolen

Afgekorte symbolen, zoals het cijfer "1" in het bovenstaande numerieke voorbeeld, kunnen als synoniemen worden beschouwd.

Synoniem in de taalkunde

In de late 17e en 18e eeuw werd gewerkt aan de term en de effecten van synoniemen, vooral in de Franse taalkunde en filosofie. [22]

In generatief-transformationele grammatica staat het begrip synoniem centraal. [22]

Met de synoniementerm is het mogelijk om parafraseklassen te identificeren. [22]

De synoniemrelatie is belangrijk in de lexicologie of lexicografie . Klassiek in de leer van het woordveld , lexicologisch nu ook vertegenwoordigd onder de naam Synset (zie onder woordveld).

In de theorie van woordvorming gaat men uit van een verbod op synoniemen [23] : "Volgens de woordvormingsregels worden mogelijke woorden meestal geblokkeerd als er al een woord met dezelfde betekenis bestaat." [23]

Synoniem en abstractie

Vanuit een waarschijnlijk niet-realistisch, empirisch standpunt wordt abstractie geconstrueerd met behulp van het synoniem-concept. "Betekenissen" zijn dan "abstracties van uitdrukkingen onder synoniem". [20] Wie spreekt over de term van een predicator handelt naar de predicator "rekening houdend met de synoniemen". [20] In het kielzog van P. Lorenzen wordt aangenomen dat uitspraken over concepten “niets meer zijn dan onveranderlijke uitspraken over predikaten. Een term / P / wordt altijd voorgesteld door een predikaat P, het komt uit dit predikaat voort door de beschreven werking van abstractie, en inderdaad in de klassieke zin als zijn intentie of opzettelijke betekenis ”. [24]

Synoniem woordenboeken

Synoniemwoordenboeken behoren tot de woordenboeken met een beperkt informatieprogramma. De verwante woorden worden gegeven voor het respectieve sleutelwoord. Aangezien absolute synoniemen zeldzaam zijn, hebben de meeste woordenboeken van dit type de neiging om betekenis-achtige woorden te geven. Gebruikers van deze woordenboeken moeten daarom een ​​hoog niveau van taalvaardigheid hebben om het juiste synoniem voor een bepaalde context te kunnen selecteren.

Er zijn twee soorten synoniemenwoordenboeken:

  • onderscheidende synoniemen specificeren de lezingen van polyseme lexemen en wijzen de betekenisachtige woorden toe aan de respectievelijke lezing (voorbeeld: verward (persoon) - verward; verward (dingen) - chaotisch, gemengd, zoals kool en rapen); een onderscheidend synoniem van het Duits is Schülerduden. De juiste woordkeuze .
  • Cumulatieve synoniemen wijzen de lexicale tekens die lijken op een lexeem toe aan dit lexeme zonder onderscheid te maken tussen de lezingen; een cumulatief synoniem is Duden Volume 8. De verwante woorden .

Synoniemenwoordenboeken worden vaak gebruikt om te voorkomen dat een woord te vaak in een tekst wordt herhaald. Ze kunnen ook worden gebruikt voor systematisch woordenschatwerk in tweedetaallessen.

Zie ook

literatuur

Synoniem in het algemeen

  • M. Lynne Murphy: semantische relaties en het lexicon. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 0-521-78067-5 .
  • D. Alan Cruse: Lexicale semantiek. Cambridge University Press, Cambridge 1987, ISBN 0-521-25678-X .
  • Hadumod Bußmann (red.): Lexicon of Linguistics. 3e bijgewerkte en uitgebreide editie. Kröner, Stuttgart 2002, ISBN 3-520-45203-0 .
  • John Lyons: taalkundige semantiek. Een introductie. Cambridge University Press, Cambridge 1995, ISBN 0-521-43877-2 .
  • Věra Kloudová: Synoniem en antoniem. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2016, ISBN 978-3-8253-7534-8 .

Synoniem woordenboeken

  • Erich Bulitta , Hildegard Bulitta : Het grote woordenboek van synoniemen. Fischer, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-596-16692-6 .
  • Erich Bulitta, Hildegard Bulitta: Woordenboek van synoniemen en antoniemen. Fischer, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-596-15155-4 .
  • Michael Kurz: Het nieuwe woordenboek van synoniemen. 4e editie. Econ, München 2001, ISBN 3-548-75091-5 .
  • Annemarie Weber, Renate Morell: Beter gezegd. 43e editie. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2002, ISBN 3-499-61388-3 (eerste editie: Stuttgart 1955).
  • Paul Grebe, Wolfgang Müller; Dudenredaktion (red.): Vergelijkend woordenboek van synoniemen. Gerelateerde woorden en zinnen. Mannheim 1964 (= De grote Duden in 10 delen. Deel 8), latere edities als: De betekenis en verwante woorden.
  • Wolfgang Müller (red.): Studentenjongens "De juiste woordkeuze". Dudenverlag, Mannheim 1977, ISBN 3-411-01370-2 (eerste editie).
  • Wolfgang Müller (red.): De betekenisvolle en verwante woorden. Dudenverlag, Mannheim 1997, ISBN 3-411-20908-9 , ( Duden. Deel 8).
  • Synoniemsleutel voor de geschiedenis van de farmacie. In: Jörg Mildenberger: Woordenboek. W-Z. Königshausen en Neumann, Würzburg 1997, blz. 2709-2784, ISBN 3-8260-1398-0 (= Anton Trutmann's "Pharmacopee". Deel 2, deel 5).

web links

WikiWoordenboek: Synoniem - uitleg van betekenissen, woordoorsprong, synoniemen, vertalingen
WikiWoordenboek: synoniem - uitleg van betekenissen, woordoorsprong, synoniemen, vertalingen

Individueel bewijs

  1. ^ Wilhelm Pape , Max Sengebusch (arrangement): Beknopt woordenboek van de Griekse taal . 3e druk, 6e druk. Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914 ( zeno.org [toegankelijk 21 juni 2021]).
  2. Door Helmut Glück , Michael Röder (red.): Metzler Lexikon Sprache. 5e, bijgewerkte en herziene druk. Metzler, Stuttgart 2016, blz. ??.
  3. Volker Harm: Inleiding tot de lexicologie. WBG, Darmstadt 2015, ISBN 978-3-534-26384-4 , blz. 67 (inleiding tot Duitse studies).
  4. ^ Dieter Wunderlich: werkboek semantiek. 2e editie. Hain, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-445-03051-0 , blz. 348 f.
  5. a b Dietrich Homberger: Onderwerpenwoordenboek voor taalkunde. Reclam, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-010471-8 (trefwoord synoniem ).
  6. Heike Krüger, Willi Krüger: Schülerduden-filosofie. Dudenverlag, Mannheim 2002, ISBN 3-411-71262-7 (sleutelwoord synoniem ).
  7. ^ Ingrid Kühn: Lexicologie. Niemeyer, Tübingen 1994, ISBN 3-484-25135-2 , blz. 53 (vereist bovendien een "match in de sem-structuur").
  8. ^ Herbert E. Brekle: Semantiek. 2e editie. Fink, München 1972, ISBN 3-7705-1181-6 , blz. 90.
  9. ^ Dus Monika Schwarz, Jeanette Chur: Semantiek. 5e editie. G. Narr, Tübingen 2007, blz. 55.
  10. Monika Schwarz, Jeanette Chur: Semantiek. - 5e druk - G. Narr, Tübingen 2007, blz. 55 zien dit niet als een geval van synoniemen en spreken in plaats daarvan van referentie-identiteit
  11. Als men uitgaat van de regel dat getallen tot en met 12 moeten worden gespeld, verschillen beide uitdrukkingen in een tekst in grammaticaliteit en dus mogelijk in stijlniveau. Dan wordt hier aangenomen dat er geen sprake is van connotatie.
  12. Hier wordt aangenomen dat zelfs het gebruik van het Romeinse cijfer “XII” wordt geassocieerd met hoger, klassiek of verouderd enz. onderwijs.
  13. ^ Alan Cruse: betekenis in taal. Een inleiding tot semantiek en pragmatiek. 2e editie. Oxford University Press, Oxford 2004, ISBN 0-19-926306-X , blz. 155.
  14. Winfried Ulrich: Woordenboek van taalkundige basistermen. 5e editie. Borntraeger, Berlijn 2002, ISBN 3-443-03111-0 (trefwoord hyponymie ).
  15. Veronika Haderlein: Semantiek bij het werken met centrale woordenschat. In: Stefan Langer, Daniel Schnorbusch (red.): Semantiek. Narr, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-6099-X , blz. 24.
  16. ^ Dus Volker Harm: Inleiding tot Lexicologie. WBG, Darmstadt 2015 (Inleiding tot Duitse studies), ISBN 978-3-534-26384-4 , blz. 67.
  17. ^ Ingo W. Rath (Ed.), Aristoteles: Categoriae / De categorieën. Reclam, Stuttgart 1998, ISBN 3-15-009706-1 , blz. 7.
  18. a b Katja Kessel, Sandra Reimann: Basiskennis van de Duitse hedendaagse taal. Fink, Tübingen 2005, ISBN 3-8252-2704-9 , blz. 168.
  19. ^ Jerrold J. Katz: Semantische theorie. Harper & Row, New York 1972, ISBN 0-06-043567-4 , blz. 4-6. Geciteerd in: Dieter Wunderlich: Arbeitsbuch Semantik. 2e editie. Hain, Frankfurt am Main 1991, ISBN 3-445-03051-0 , blz. 153.
  20. a b c Geo Siegwart: Termijn. In: Hans Jörg Sandkühler et al. (Ed.): Encyclopedie Filosofie. Meiner, Hamburg 1999, ISBN 3-7873-1453-9 , blz. 126-129.
  21. ^ Dus Volker Harm: Inleiding tot Lexicologie. WBG, Darmstadt 2015 (Inleiding tot Duitse studies), ISBN 978-3-534-26384-4 , blz. 69 fmwN
  22. a b c Herbert E. Brekle: Semantiek. 2e editie. Fink, München 1972, ISBN 3-7705-1181-6 , blz. 88.
  23. a b Schwarze / Wunderlich, inleiding, in: Schwarze / Wunderlich, Handbuch der Lexikologie (1985), blz. 7 (18)
  24. Mittelstraß: Concept en Woord. In: Joachim Ritter, Karlfried Oprichter (red.): A – C. Schwabe, Basel 1971 ( Historisch Woordenboek van Filosofie. Volume 1), Column 785-786.