Victoria Lorini

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring naar zoeken

Victoria Lorini (geboren 21 maart 1969 in Frankfurt am Main ) is een Duitse vertaler .

leven en werk

Victoria Lorini studeerde kunstgeschiedenis , Romaanse studies en klassieke archeologie in Frankfurt am Main en etruskologie in Florence . Sinds 1997 werkt ze samen met de redactie van de editie onder leiding van Alessandro Nova aan de nieuwe Duitse vertaling van Vite Giorgio Vasaris , die werd uitgegeven door Wagenbach-Verlag . [1] [2] [3] [4] Ze werkt ook als freelance vertaler van wetenschappelijke en literaire werken uit het Engels en voornamelijk uit het Italiaans. Ze woont in Rome .

In 2017 ontving ze de Duits-Italiaanse vertaalprijs voor de vertaling van Giorgio Vasari's Vite [5] en nam ze deel aan het 37e Erlangen Poëtenfest [6] . In 2020 was Lorini deelnemer aan het 21e Poëziefestival Berlijn . [7]

Vertalingen

  • Het begin van de Maniera Moderna: Girgio Vasaris Viten. Promeio, Leonardo, Giorgione, Corregio . Olms, Hildesheim / Zürich / New York 2001, ISBN 978-3-487-11368-5 .
  • Editie Giorgio Vasari in 45 delen (selectie)
    • Giorgio Vasari: kunstgeschiedenis en kunsttheorie - een inleiding tot de biografieën van beroemde kunstenaars . Inleiding en commentaar door Matteo Burioni en Sabine Feser. Ed.: Alessandro Nova , oa (= Editie Giorgio Vasari ). Verlag Klaus Wagenbach, Berlijn 2004, ISBN 978-3-8031-5020-2 .
    • Giorgio Vasari: Het leven van Raphael . Inleiding en commentaar door Hana Gründler. Ed.: Alessandro Nova, oa (= Editie Giorgio Vasari ). Verlag Klaus Wagenbach, Berlijn 2004, ISBN 978-3-8031-5022-6 .
    • Giorgio Vasari: Mijn leven . Inleiding en commentaar door Sabine Feser. Ed.: Alessandro Nova oa (= Editie Girogi Vasari ). Verlag Klaus Wagenbach, Berlijn 2005, ISBN 978-3-8031-5026-4 .
    • Giorgio Vasari: Het leven van Leonardo da Vinci . Inleiding en commentaar door Sabine Feser. Ed.: Alessandro Nova (= Editie Giorgio Vasari ). Verlag Klaus Wagenbach, Berlijn 2006, p.   978-3-8031-5031-8 .
    • Giorgio Vasari: Inleiding tot de kunsten van architectuur, beeldhouwkunst en schilderkunst . Inleiding en commentaar door Matteo Burioni. Ed.: Alessandro Nova (= Editie Giorgio Vasari ). Verlag Klaus Wagenbach, Berlijn 2006, ISBN 978-3-8031-5032-5 .
    • Giorgio Vasari: Het leven van de beeldhouwers van de Cinquecento . Inleiding en commentaar door Sabine Feser, Christina Irlenbusch, Katja Lemelsen, Daniel Mädler en Martina Minning. Ed.: Alessandro Nova ua (= Editie Giorgio Vasari ). Verlag Klaus Wagenbach, Berlijn 2007, ISBN 978-3-8031-5034-9 .
    • Giorgio Vasari: Het leven van Bramante en Peruzzi . Inleiding en commentaar door Sabine Feser. Ed.: Alessandro Nova ua (= Editie Giorgio Vasari ). Verlag Klaus Wagenbach, Berlijn 2007, ISBN 978-3-8031-5034-9 .
    • Giorgio Vasari. Het leven van Francesco Salviati en Cristofano Gherardi , inleiding en commentaar door S. Feser, ed. door A. Nova et al., Berlijn 2008
    • Giorgio Vasari. Het leven van Michelangelo , inleiding en commentaar door C. Gabbert, ed. door A. Nova et al., Berlijn 2009
    • Giorgio Vasari. Het leven van Sandro Botticelli, Filippino Lippi, Cosimo Rosselli en Alesso Baldovinetti , inleiding en commentaar door D. Dombrowski , M. Hoff en A. Zeller, uitg. door A. Nova et al., Berlijn 2010
    • Giorgio Vasari. Het leven van Bellini en Mantegna , inleiding en commentaar door R. Müller, ed. door A. Nova et al., Berlijn 2010
    • Giorgio Vasari. Het leven van Masolino, Masaccio, Gentile da Fabriano en Pisanello , inleiding en commentaar door C. Posselt, ed. door A. Nova et al., Berlijn 2011
    • Giorgio Vasari. Het leven van Brunelleschi en Alberti , inleiding en commentaar door M. Burioni, ed. door A. Nova et al., Berlijn 2012
    • Giorgio Vasari. Het leven van Donatello en Michelozzo , inleiding en commentaar door U. Pfisterer, ed. door A. Nova et al., Berlijn 2013
    • Giorgio Vasari. Het leven van de Sienese schilders , inleiding en commentaar door W. Loseries, ed. door A. Nova et al., Berlijn 2013
    • Giorgio Vasari. Het leven van Domenico Ghirlandaio en Gherardo di Giovanni , inleiding en commentaar door A. Hojer, ed. door A. Nova et al., Berlijn 2014
    • Giorgio Vasari. Het leven van de beeldhouwers en architecten van de Duecento en Trecento , inleiding en commentaar door H. Haug en S. Feser, ed. door A. Nova et al., Berlijn 2014
    • Giorgio Vasari. Het leven van Taddeo Gaddi, Agnolo Gaddi, Buffalmacco, Orcagna, Spinello Aretino en Lorenzo Monaco , inleiding en commentaar door WD Löhr en J. Tripps, ed. door A. Nova et al., Berlijn 2015
    • Giorgio Vasari. Het leven van Cimabue, Giotto en Pietro Cavallini , inleiding en commentaar door F. Jonietz en A. Magnago Lampugnani, ed. door A. Nova et al., Berlijn 2015
  • Guido Beltramini: Palladio . Sporen van leven, Berlijn 2009
  • Carlo Ginzburg : draad en sporen. waar vals fictief , Berlijn 2013
  • Pier Giorgio Massaretti: Stedenbouwkundige visies van totalitarisme: Italië , in: Het fenomeen van de grote stad en de opkomst van de moderne stad, bloemlezing van stadsplanning, deel II, ed. door Vittorio Magnago Lampugnani, Katja Frey en Eliana Perotti, Berlijn 2014
  • Alessandro Nova : Folegno en Romanino - De Questione della lingua en zijn excentrieke posities , in: Bild / Sprachen. Kunst en visuele cultuur in de Italiaanse Renaissance, Berlijn 2014
  • Salvatore Settis : Als Venetië sterft. Polemiek tegen de uitverkoop van de steden , Berlijn 2015
  • Berthold Hub: Filarete. De architect van de Renaissance als demiurg en pedagoog, Wenen 2020 (selectievertaling)
  • Massimo Montanari : Spaghetti al pomodoro - Een kort verhaal van een mythe, Berlijn 2020

web links

Individueel bewijs

  1. ^ Susanne Mayer : Giorgio Vasari. De natuur was jaloers op kunst . In: De tijd . Nee.   41 , 8 oktober 2015 ( zeit.de [geraadpleegd op 2 juni 2021]).
  2. UITGAVE Giorgio Vasari - uitgever Klaus Wagenbach. In: wagenbach.de. Ontvangen 2 juni 2021 .
  3. ^ Duitse editie van de Vite. In: khi.fi.it. Ontvangen 2 juni 2021 .
  4. Gerd Blum: kunstenaarsdienaren . In: Neue Zürcher Zeitung . 28 oktober 2015 ( nzz.ch [toegankelijk 2 juni 2021]).
  5. ^ Duits-Italiaanse vertalersprijs. Italiano-Tedesco / Italiaans-Duits. In: bundesregierung.de. 26 juni 2017, geraadpleegd op 2 juni 2021 .
  6. Deelnemers sinds 1980 AZ. In: poetenfest-erlangen.de. Ontvangen 2 juni 2021 .
  7. Victoria Lorini. In: 2020.poesiefestival.org. Ontvangen 2 juni 2021 .