Over de visser en zijn vrouw

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring naar zoeken
Over de visser en zijn vrouw; Afbeelding door Alexander Zick

Von dem Fischer un Syner Fru (Vom Fischer en zijn vrouw) is een Nederduits sprookje ( ATU 555) van Philipp Otto Runge . De gebroeders Grimm namen het op op de 19e plaats (KHM 19) in hun verzameling kinder- en huissprookjes , tot hun 4e editie de titel Von den Fischer und siine Fru , Von dem Fischer un siine Fru , Van den Fischer un siine Fru of Van den Fischer en zijn naam was Fru .

inhoud

Een visser die met zijn vrouw in een smerig huisje woont, genaamd "Pissputt", vist in de zee een Butt die als betoverde prins om zijn leven vraagt; de visser laat hem weer los. Als Ilsebill, de vrouw van de visser, dit hoort, vraagt ​​ze hem of hij niets van hem had gewild in ruil voor de vrijheid van de vis. Ze spoort haar man aan om de Bot nog eens te bellen om een ​​hutje te vragen. De magische vis vervult deze wens voor hem. Maar al snel is Ilsebill er niet meer tevreden mee. Opnieuw vraagt ​​ze haar man om de bot aan land te roepen en een grotere wens uit te spreken.

Het refrein dat bekend is geworden met de oproep van de visser naar de bot luidt telkens:

Manntje, Manntje, Timpe Te ,
Buttje, Buttje inne Zie ,
myne Fru de Ilsebill
Ik wil niet, zoals ik wil. [1]

De visser deelt de wensen van zijn vrouw niet, maar buigt voor haar wil ondanks groeiende angst. Hoe onmatiger Ilsebills wensen worden, hoe slechter het weer wordt. De zee wordt eerst groen, dan blauwviolet, dan zwart, en de storm wordt steeds heviger. Na de hut vraagt ​​ze om een ​​slot. Als ze daar ook niet tevreden mee is, wil ze koning, keizer en uiteindelijk paus worden. Al deze wensen worden vervuld door de Bot en aangekondigd met de formule: "Ga daar maar heen, zij is het al."

Als ze uiteindelijk eist om als God te worden, wordt ze, net als in het begin, teruggebracht naar de arme hut. ( "Ga man kip. Seitt allemaal noch in'n pissputt.")

oorsprong

Illustratie door Anne Anderson

Philipp Otto Runge zond Johann Georg Zimmer , de uitgever van Achim von Arnim's Des Knaben Wunderhorn , het persoonlijk opgetekende sprookje in een brief van 24 januari 1806, samen met een ander, dat ook zou worden opgenomen in de sprookjes van Grimm als Von dem Machandelboom . In de brief verklaarde hij dat hij zich had gehouden aan de mondelinge traditie, zoals die klonk, en die eigenlijk subliem pathetisch vond en enorm werd versterkt door de gierigheid en onverschilligheid van de visser . Volgens de taalkundige vorm van de tekst zijn de jeugdherinneringen van Pommeren mogelijk vermengd met nieuwere uit Hamburg. Runge had de sprookjes waarschijnlijk al eerder verteld op vertelavonden. Blijkbaar in antwoord op Achim von Arnim's publieke oproep om populaire literatuur in te zenden, schreef hij ze op. Hierdoor bereikte zijn tekst de gebroeders Grimm. Runge schreef later nog minstens drie, gevarieerde versies, waarvan er één als kopie werd gepubliceerd door Friedrich Heinrich von der Hagens in 1812 door Johann Gustav Büsching . [2]

Grimms eerste druk uit 1812 was gebaseerd op de eerste versie van Runge, waarvan Wilhelm Grimm in 1808 een kopie maakte. Büschings eerste publicatie had weinig impact. Vanaf de 5e editie van 1843 was de tekst van Grimm in plaats daarvan gebaseerd op Runge's vierde versie, die zijn broer Daniel in 1840 in slechte Hamburgse taal drukte. Grimm's latere edities verschillen niet van elkaar. [3]

Ontvangst en vertolking

  • De gebroeders Grimm kregen hun versie in het pre-Pommeren dialect van Philipp Otto Runge . Hij zette de actie in de buurt van zijn huis Wolgast , mogelijk op het binnenwater . In Warthe am Achterwasser is een bijbehorend toeristisch arrangement opgezet.
  • In het stadje Stade staat een fontein die het tafereel van de visser op het water met de bot laat zien.
  • Op het eerste gezicht is het een moraliserende parabel met de populaire wijsheid dat overdaad wordt bestraft met alles verliezen. Tijdgenoten begrepen het sprookje als een satire op Napoleon en zijn verwanten.
  • Zie man en vrouw in een azijnkruik in het Duitse sprookjesboek van Ludwig Bechstein .
  • De psychoanalyticus Otto Gross begrijpt het gedrag van de protagonisten als een uitdrukking van de wil tot macht die inherent is aan de patriarchale samenleving en verwijst naar de realisatie van het sprookje dat "God alleen is beveiligd tegen elke buitenlandse inmenging" (vgl. Otto Gross: On het probleem van solidariteit in de klassenstrijd ).
  • Psychiater Wolfdietrich Siegmund denkt dat de "Ilsebillweg", het hooghartige pad van de onverzadigbare man, tot ondergang leidt, zoals bij mevrouw Trude . Daarentegen toonden de drie veren , Assepoester , en de zingende, springende leeuwenhoek de gedurfde weg van geloof, de nederige weg van hoop en de vastberaden weg van trouwe liefde. [4]
  • Homeopaat Martin Bomhardt vergelijkt het sprookje met Ignatia's remedie afbeelding . [5]
  • Wilhelm Salber vergelijkt vrouwen die alles doen in dramatiseringen over anderen zonder zelf iets te doen. Het sprookje laat zien hoe alles herleid kan worden tot metamorfose en niet tot abstracte betekenis. [6]
  • De psychotherapeut Jobst Finke leest het sprookje als een wijdverbreid conflict tussen koppels, wanneer vrouwen, teleurgesteld door een gebrek aan aandacht, overgaan op dure kleding en mannen zich blijven terugtrekken. [7]
  • Tekstschrijver Jan Wagner ziet in “de ambitieuze Ilsebill zelfs een verre, Nederduitse neef van Lady Macbeth.” Hij ziet het sprookje echter meer als een burlesque en niet als een drama zoals in Macbeth . [8e]
  • De cabaretier Volker Pispers ziet het sprookje als een analogie met het "sprookje van het kapitalisme". [9]
  • Een Russische receptie is het "Sprookje van de visser en de kleine vis" van Alexander Sergejewitsch Pushkin .

Aanpassingen

Fabian Busch en Katharina Schüttler in juni 2013 tijdens de opnames van een remake als onderdeel van de ARD-serie Six in één klap .
  • Het sprookje is op verschillende Duitse theaterpodia gespeeld. Deze toneelaanpassingen hebben hedendaagse psychosociale interpretaties van de relatie tussen mannen en vrouwen gestimuleerd. Ook een mislukking van de visser komt hier aan de orde: aangezien de man gewoon letterlijk de wensen van zijn vrouw vervult en ruzie met haar vermijdt in plaats van zich te wenden tot haar diepere behoeften en motieven, verwaarloost hij zijn partner, wat haar innerlijke onrust, ontevredenheid en zelfs overdrijven veroorzaakt. meer. [10]
  • De Oostenrijkse theaterdichter Johann Nestroy schreef in 1836 een Biedermeier- klucht met de titel De twee nachtwandelaars of het noodzakelijke en het overbodige . Hij bracht het thema over naar de Weense plaatselijke kleur en maakte er een magisch stukje magie van dat zonder enige echte magie slaagde. .
  • Het sprookje van de visser en zijn vrouw . Een groot, kleurrijk kerstsprookjesspel in 3 bedrijven van Robert Bürkner
  • De componist Friedrich Klose creëerde in 1902 de opera Ilsebill. Het sprookje van de visser en zijn vrouw .
  • Samenstelling door Othmar Schoeck : Vom Fischer en syner Fru op 43 (1928-1930). Dramatische cantate in 7 afbeeldingen voor 3 solostemmen en orkest. Libretto: Philipp Otto Runge (gebaseerd op een sprookje van de gebroeders Grimm). Première 3 oktober 1930 Dresden (Staatsopera) onder leiding van Fritz Busch .
  • De Fisker un sien Fro. Fragment van een dramatische ballad (rond 1930) van Moritz Jahn (1884-1979) in zijn gedichtencyclus Ulenspegel un Jan Dood. Nederduitse gedichten. In: Moritz Jahn: Collected Works II: Nederduitse zegels. red. door Hermann Blome, Göttingen 1963, blz. 192-198.
  • De dumme Ilsebill is een dialect hoorspel van de NDR uit 1958. Otto Lüthje , Aline Bußmann en Günther Siegmund spraken onder leiding van Hans Mahler .
  • Radio Bremen had drie jaar eerder al een dialect hoorspel gemaakt onder de titel Von dem Fischer und seine Frau. Een oud sprookje in een nieuw jasje . Heinrich Kunst , Erika Rumsfeld en Hans Rolf Radula spraken hier onder leiding van Erich Keddy.
  • In 1962 ontstond onder regie van August Everding een hoorspel voor kinderen, waarin Hans Cossy , Edith Schultze-Westrum , Robert Graf en Benno Sterzenbach de hoofdrollen speelden.
  • Voor Günter Grass werd het sprookje het uitgangspunt voor zijn roman Der Butt (1977). Als feministe keert Grass de schuldvraag in verschillende afleveringen van het stenen tijdperk naar de romantiek tot heden opnieuw om en ontslaat Ilsebill , de vrouw als zodanig.
  • In 1977 kwam ook de plaat Achterndiek van Hans Scheibner uit. De titelsong verplaatst het verhaal naar het heden. De wensen van de vrouw hebben betrekking op een oprit, een industrieterrein en een kerncentrale. Ten slotte sterft de vis door de vervuiling die hij veroorzaakt .
  • In 1993 componeerde Wolfgang Söring de opera Vom Fischer und seine Frau (Libretto Barbara Hass) voor kinderen van 5 jaar en ouder ter gelegenheid van het 25-jarig jubileum van het Theater für Kinder in Hamburg. Eerste uitvoering op 28 februari 1993
  • De componist Georg Katzer schreef “Vom Fischer un sin Fru…”, een modern sprookje voor solostemmen en/of a capellakoor
  • Feridun Zaimoglu creëerde in 2008 een nieuwe versie van het sprookje, waarop de kunstenaar Hans-Ruprecht Leiß 30 lithografieën parafraseerde. [11]
  • De band Caputt gebruikte het sprookje als sjabloon voor het nummer Mantje Mantje Timpe te .
  • Componist Ingfried Hoffmann componeerde de jazzopera Vom Fischer und seine Frau voor kinderen vanaf 5 jaar, libretto Barbara Hass, als opdrachtwerk voor de kinderopera in Keulen. Eerste optreden 16 mei 2010
  • In 2017 werd de musical Vom Fischer und seine Frau (Vom Fischer und seine Frau) in opdracht gemaakt voor het “ Gebroeders Grimm Festival ” in Hanau. Het boek en de tekst zijn van Kevin Schroeder , de muziek van Marc Schubring .

verfilmingen

uitgaven

  • Jacob Grimm , Wilhelm Grimm : kinder- en huishoudelijke verhalen. Met een bijlage van alle sprookjes en certificaten van oorsprong die niet in alle edities zijn verschenen . Red.: Heinz Rölleke . 1e editie. Originele notities, garanties van oorsprong, epiloog ( volume   3 ). Reclam, Stuttgart 1980, ISBN 3-15-003193-1 , p.   40 .
  • Jacob en Wilhelm Grimm (tekst); Yann Wehrling (afbeelding): De visser en zijn vrouw. Elatus Verlag, Kaltenkirchen 1997, ISBN 3-931985-07-5 .
  • Philipp Otto Runge : Van de visser un syner Fru. (= Insel-Bücherei . 315 / 1A). Een sprookje gebaseerd op Philipp Otto Runge. Met zeven foto's van Marcus Behmer. Insel Verlag, Leipzig 1920.
  • Philipp Otto Runge, Uwe Johnson: Van de visser un syner Fru. Een sprookje gebaseerd op Philipp Otto Runge ( Nederduits ) met zeven gekleurde afbeeldingen van Marcus Behmer . Met een hervertelling en een nawoord ( standaard Duits ) door Uwe Johnson . Insel Verlag, Frankfurt 1976, 66 pagina's (IB 315 / 1B), ook herdruk na de IB-editie van 1920: Frankfurt 1987-editie (IB 1075 / 1B, ISBN 3-458-19075-9 )
  • Philipp Otto Runge, Uwe Johnson: Van de visser en zijn vrouw. Een sprookje van Philipp Otto Runge, naverteld door Uwe Johnson, geïllustreerd door Katja Gehrmann. Prentenboek met originele Nederduitse tekst op de laatste pagina's. Hinstorff Verlag, 2011, ISBN 978-3-356-01418-1 .
  • Gebroeders Grimm: Van de visser en zijn vrouw. Naverteld door Sandra Ladwig, geïllustreerd door Vitali Konstantinov . Carlsen Verlag, 2007, ISBN 978-3-551-05761-7 .

literatuur

  • Philipp Otto Runge, Jacob en Wilhelm Grimm: "Van de Machandel-boom". "Von dem Fischer un syner Fru". Twee sprookjes bewerkt en becommentarieerd door Heinz Rölleke. (= Literaire Studies Series. Volume 79). WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  • Verena Kast : Man en vrouw in sprookjes. Een psychologische interpretatie. 2e editie. dtv, München 1988, ISBN 3-530-42101-4 , blz. 12-35.
  • Hans Jellouschek: Hoe ga je beter om met de wensen van je vrouw. Het sprookje van de visser en zijn vrouw. (= Wijsheid in sprookjes ). Kreuz, Stuttgart 2001, ISBN 3-7831-1941-3 .
  • Eberhard Rohse : Sprookjesmodellen als poëtisch potentieel tussen hedendaagse romans en theodiceediscours: August Hinrichs' "Das Licht der Heimat" en Moritz Jahns "De Fisker un sien Fro". In: Eberhard Rohse, Dieter Stellmacher et al. (red.): August Hinrichs en Moritz Jahn. Een literaire vergelijking. 1870-1970. (= Literatuur - Taal - Regio. Volume 8). Lang, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-631-60820-3 , blz. 217-254, vooral blz. 243-254.
  • Hartmut Drewes: Het sprookje "Von dem Fischer un syner Fru" - overwegingen over een christelijk-religieuze interpretatie. In: Christian Stappenbeck, Frank-Rainer Schurich (red.): Tegen de stroom in. Groeten aan Dieter Kraft op zijn vijfenzestigste van vrienden en metgezellen. Köster, Berlijn 2014, ISBN 978-3-89574-845-5 .

web links

Commons : Van de visser en zijn vrouw - verzameling foto's, video's en audiobestanden
Wikisource: Van de visser en zijn vrouw - bronnen en volledige teksten

Individueel bewijs

  1. "Männchen, Männchen, Flösserich / kleine vissen, kleine vissen in de (noord)zee / mijn vrouw, de Ilsebill (corruptie:" Illsebillse "van Isabella , de Spaans-Portugese vorm van de Duitse vrouwelijke voornaam Elisabeth) / doet niet wil zoals ik wil"
  2. Philipp Otto Runge, Jacob en Wilhelm Grimm: "Van de Machandelboom". "Von dem Fischer un syner Fru". Twee sprookjes bewerkt en becommentarieerd door Heinz Rölleke. (= Literaire Studies Series. Volume 79). Wetenschappelijke uitgeverij Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  3. Philipp Otto Runge, Jacob en Wilhelm Grimm: "Van de Machandelboom". "Von dem Fischer un syner Fru". Twee sprookjes bewerkt en becommentarieerd door Heinz Rölleke. (= Literaire Studies Series. Volume 79). Wetenschappelijke uitgeverij Trier, Trier 2008, ISBN 978-3-86821-045-3 .
  4. Frederik Hetmann: droomgezicht en magisch spoor. Sprookjesonderzoek, sprookjesstudies, sprookjesdiscussie. Met bijdragen van Marie-Louise von Franz, Sigrid Früh en Wolfdietrich Siegmund. Fischer, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-596-22850-6 , blz. 124.
  5. Martin Bomhardt: Symbolische Materia Medica. 3. Uitgave. Verlag Homeopathie + Symbol, Berlijn 1999, ISBN 3-9804662-3-X , blz. 648.
  6. ^ Wilhelm Salber: sprookjesanalyse. (= Werkeditie Wilhelm Salber. Volume 12). 2e editie. Bouvier, Bonn 1999, ISBN 3-416-02899-6 , blz. 103-105, 112.
  7. Jobst Finke: dromen, sprookjes, fantasieën. Persoonsgerichte psychotherapie en counseling met afbeeldingen en symbolen. Reinhardt, München 2013, ISBN 978-3-497-02371-4 , blz. 157, 205-206.
  8. Manntje, Manntje: “De visser en zijn vrouw”. In: FAZ nr. 47, 24 februari 2006, blz. 37. (faz.net)
  9. Volker Pispers: Volker Pispers ... tot voor kort 2010. Audioboek. Con anima, Düsseldorf 2010, ISBN 978-3-931265-87-8 .
  10. Van de visser en zijn vrouw schaduwtheater silhouet theatersprookjes van de gebroeders Grimm. Ontvangen 15 januari 2021 .
  11. Zaimoglu, Feridun. Ontvangen 15 januari 2021 .