Wikipedia: Opmaak van vreemde woorden

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring naar zoeken
Afkorting : WP: FWF, WP: ETYM

Als je in de tekst woorden uit een andere taal gebruikt, is het leuk om deze na een Duitse uitleg cursief en eventueel tussen haakjes te zetten. Dit geldt niet voor tekens in de oorspronkelijke taal die onleesbaar worden door cursief of andere vormen aannemen (bijv. Cyrillisch ). Voorbeelden van cursief:

De islamitische bedevaart (hadj) ...
Het concept van virtù in Machiavelli ...

Sjablonen

Anderstalige woorden en tekstgedeelten kunnen worden gemarkeerd met de sjabloon: lang en de bijbehorende taalinformatie om evaluatie in een vreemde taal mogelijk te maken. Dit is altijd nodig voor rechts-links schrijven.

Er zijn speciale sjablonen voor veel scripts: Arabisch, enz. , Hebreeuws (met de klok mee), Chinees en tal van andere. Zie Wikipedia: naamgevingsconventies voor meer informatie.

Daarnaast zijn er voor veel talen sjablonen die voor het woord of de tekst in de vreemde taal een link naar het Wikipedia-artikel voor de betreffende taal toevoegen, evenals sjablonen die verdere informatie of uitleg weergeven.

Een overzicht van de bestaande sjablonen vindt u onder Categorie: Sjabloon: Ondersteuning vreemde talen .

Woord oorsprong

Informatie over de woordoorsprong van een term staat meestal direct na de term tussen haakjes. Voorbeelden:

Filosofie (van het oude Griekse φίλος phílos 'vriend' en σοφία sophía 'wijsheid') is ...
Het epos ( oud Grieks ἔπος episch "woord", "verhaal") is ...

Om de lezer niet in verwarring te brengen, worden ook niet-Latijnse lettertypen hier niet cursief gezet.
Er worden geen komma's of andere scheidingstekens gebruikt.

Indicatie van de uitspraak

De sjabloon {{ IPA }} kan worden gebruikt om de fonetische transcriptie te specificeren.

Audiovoorbeelden van de uitspraak van een term in de oorspronkelijke taal kunnen worden geïntegreerd in de vorm van een audiobestand uit de Commons-mediadatabase, de eenvoudigste manier om de {{ Audio }} tekstmodule te gebruiken . Informatie over hoe je zelf zo'n audiosample kunt maken vind je op Commons .

Voorbeelden

invoer resultaat
Voorbeeld voor originele spelling, uitspraak en wetenschappelijke transcriptie
'' 'Nikita Sergejevitsj Chroesjtsjov' '' ({{ruS | Никита Сергеевич Хрущёв | Audio = Ru Nikita Sergejevitsj Chroesjtsjov.ogg | Nikita Sergeevič Chruščëv}}) ... Nikita Sergejewitsch Chroesjtsjov ( Russisch) Audiobestand / audiovoorbeeld икита ергеевич Хрущёв ? / ik Nikita Sergeevič Chruščëv )…
Voorbeeld van originele beschrijving en Duden-transliteratie
'' '[[Derde transportring]]' '' ({{ruS | Третье транспортное кольцо | Tretje transportnoje kolzo}}… Derde transportring ( Russisch Третье транспортное кольцо Tretje transportnoje kolzo ) ...
Voorbeeld van een audiofragment met fonetische transcriptie
'' 'Aleksander Kwaśniewski' '' [{{IPA | alεkˈsandεr kfaɕˈɲεfsci}}] ({{Audio | Pl-Aleksander Kwaśniewski.ogg | luister naar}})… Aleksander Kwaśniewski [ alεkˈsandεr kfaɕˈɲεfski ] ( Audiobestand / audiovoorbeeld luister ? / ik ) ...

Extra informatie