Wikipedia: spelling

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring naar zoeken
Afkorting : WP: RS

De spelling in Wikipedia is gebaseerd op de regels die zijn voorgeschreven voor schoolgebruik vanwege een overeenkomst tussen de Duitstalige landen, in de huidige versie ( nieuwe Duitse spelling ; status: 2018). [1]

Deze projectpagina somt de interne conventies van Wikipedia op die bedoeld zijn om te helpen bij gevallen waarin meerdere spellingsvarianten mogelijk zijn.

Geadresseerden

Auteurs

Auteurs wordt gevraagd conventionele spellingen te gebruiken. Deze regel is echter niet verplicht en mag niemand ervan weerhouden om samen te werken: Zoals bij (bijna) alle andere regels in Wikipedia geldt ook hier het principe " Negeer alle regels ". Het wiki- principe houdt echter in dat een auteur geen speciale beschikkingsmacht heeft over zijn artikelen en moet verwachten dat zijn spelling door andere gebruikers wordt gewijzigd.

proeflezers

afkorting :
WP: CORR

Correctors worden met name verzocht zich te houden aan de hier overeengekomen regels. In gevallen waarin verschillende spellingen zijn toegestaan, wordt correctors gevraagd om tactvolle terughoudendheid te betrachten : Het is geen goede stijl om een ​​toegestane spelling te veranderen in een andere toegestane spelling in een coherent geformuleerde passage. Een oplossing van toegestane en verstandige omleidingen in artikelen is ook ongewenst. [2]

Stilistische veranderingen moeten het gevolg zijn van de behandeling van het betreffende artikel en leiden tot een duidelijke taalkundige verbetering. Met name de massale vervanging van toegestane uitdrukkingen door uw eigen voorkeuren in de artikelinventaris is niet gewenst.

Uniformiteit of homogeniteit over de hele Wikipedia is in ieder geval op korte termijn onhaalbaar. Een uniforme schrijfstijl binnen een artikel lijkt wenselijk en haalbaar. Respecteer bij twijfel de voorkeuren van de persoon die het meest heeft bijgedragen aan de inhoud van een artikel. Proeflezers moeten altijd in gedachten houden dat een te onbezonnen interventie en aandringen op puur formele standpunten een inhoudelijk productieve auteur kan ontmoedigen en hen kan beletten verder, meer samen te werken.

Goedgekeurde varianten

Veel woorden hebben meerdere mogelijke spellingen.

Voor deze varianten in Wikipedia geldt het volgende:

  • Er zijn geen voorkeursvarianten voor huisorthografie .
  • Wijzigingen van de ene toegestane naar de andere toegestane variant zijn alleen gewenst als de spelling in een artikel na een grote inhoudelijke uitbreiding of herziening ook wordt aangepast; Spellingen die een meer algemene variatie in het geluid weerspiegelen, zoals andere , flauw / flauw , waterige / waterige of datieve vormen zoals (de) betekenis / betekenis , (het) veld / veld enzovoort, mogen niet worden aangepast.
  • Wijzigingen van de ene toegestane naar de andere toegestane variant via bot zijn niet toegestaan; Uitzonderingen dienen vooraf aangekondigd en gemotiveerd te worden op de discussiepagina voor deze pagina .
  • Als een woord naast de standaard spelling een technische spelling heeft die overeenkomt met de spellingregels of het woordenboek, kunnen redacties, portalen en wikiprojecten die aan dit woord zijn gerelateerd de voorkeur voor een van de spellingen voor hun onderwerp regelen Oppervlakte. Voorschriften die het gebruik van een spelling vereisen die in strijd is met de spellingregels en het woordenboek zijn niet toegestaan.
  • Aanpassingen kunnen ook nodig zijn voor de titels van artikelen (zie paragraaf Titel ).

titel

Goedgekeurde varianten maken het moeilijk om artikelen op titel te vinden en links te maken. Een gecoördineerde aanpak is daarom vooral van belang voor de titels van artikelen ( lemma's ). De naamgeving van artikeltitels wordt in detail beschreven op Wikipedia: Naming Conventions.

Spellingvarianten

  • Als spellingsvariaties zijn toegestaan, moet de spelling worden gebruikt die tegenwoordig het meest voorkomt in kranten, tijdschriften en andere publicaties: Dus getto in plaats van getto, jacht in plaats van jacht, code in plaats van code, boeket in plaats van boeket, schets in plaats van schets , panter in plaats van panter, penicilline in plaats van penicilline. Een zoektocht in de woordenschat kan helpen.
  • Voor de orthografische varianten (alternatieve spellingen) moeten er doorverwijzingen zijn naar het hoofdartikel. Als een dergelijke link ontbreekt, moet deze dringend worden gemaakt - niet alleen in de zin van een verbeterde gebruiksvriendelijkheid, maar vooral om onnodige dubbele artikelen te voorkomen. Zie ook: Wikipedia: Veel voorkomende spelfouten .
  • Als u het hoofdartikel wilt ruilen en wilt doorsturen, moet u:
    • check in de versiehistorie en op de discussiepagina of de vorige situatie niet de bedoeling was als gevolg van een bewuste keuze;
    • zich oriënteren op analoge gevallen;
    • maar herschik niet een heel veld van analoog gevormde termen zonder eerst consensus te zoeken.

Spelfouten

Het aanmaken van doorstuurpagina's voor spelfouten is niet gewenst; Daarbij moeten de volgende punten in acht worden genomen:

eigennamen

Als het gaat om de aanduiding , verbuiging en hoofdletters / kleine letters van eigennamen , is Wikipedia in principe gebaseerd op hoe de termen buiten Wikipedia worden gebruikt, d.w.z. in de literatuur en in de pers (voor zover mogelijk van de informele tabloidmedia). Als verschillende varianten wijdverbreid zijn, wordt er een geselecteerd die compatibel is met de spellingregels of overeenkomt met de zelfaanduiding ( primaire bron ).

Grote en kleine letters

De hoofdletters en kleine letters van producten en instellingen zijn aangepast aan de Duitse spelling in Wikipedia in de titel en tekst van het artikel. Dit geldt voor alle namen die afwijken van de typografische conventies, maar niet voor film- of programmatitels. Namen met de volgende kenmerken worden bijvoorbeeld beïnvloed:

  • alleen hoofdletters (voorbeeld: DER SPIEGEL wordt Der Spiegel )
  • alleen kleine letters (voorbeeld: arte wordt Arte )
  • Mengsels van hoofdletters en kleine letters ( binnenhoofdletters ), (voorbeeld: MasterCard wordt Mastercard )
  • Speciale tekens als onderdeel van de naam (voorbeeld: PLOPP! -Award wordt Plopp-Award )

Op een geschikte plaats in de artikeltekst dient te worden verwezen naar de oorspronkelijke spelling (bijvoorbeeld tussen haakjes). Om de artikelen beter vindbaar te maken, moeten er omleidingen worden gemaakt van de zelfspelling naar de journalistieke spelling. Uitzonderingen op deze regel kunnen worden gemaakt in gevallen waarin een aanpassing verwarrend zou zijn of als de onconventionele spelling duidelijk vaker voorkomt en niet interfereert met woordcombinaties (voorbeelden: c't , iTunes , LaTeX ). Waar de spellingregels zelf in uitzonderingen voorzien, is de Wikipedia-regel niet van toepassing (voorbeelden in de officiële set van regels, § 60 E2: "nieuwe Duitse literatuur, profiel, beton (tijdschriften); academie voor muziek en podiumkunsten 'Mozarteum'; laatste instantie (restaurant ) ").

Afkortingen vormen een uitzondering op deze regel als ze worden gevormd uit de eerste letter van elk woord van de oorspronkelijke uitdrukking - bijvoorbeeld ADAC , UNO en NATO - of als ze bij het uitspreken gespeld moeten worden, bijvoorbeeld NBTY .

Afgeleide bijvoeglijke naamwoorden

Volgens de oude spelling werden bijvoeglijke naamwoorden die waren afgeleid van persoonsnamen met een hoofdletter geschreven bij het uitdrukken van persoonlijke prestaties of verwantschap. Met de hervorming van 1996 hield deze vrijstelling op te bestaan; Bijvoeglijke naamwoorden die zijn afgeleid van persoonsnamen worden nu behandeld zoals alle andere bijvoeglijke naamwoorden: dit betekent dat ze meestal in kleine letters worden geschreven (tenzij de persoonlijke naam wordt gescheiden door een apostrof volgens § 97 E) B. hoofdletters als onderdeel van eigennamen. Voor de verschillende gevallen waarin bijvoeglijke naamwoorden met een hoofdletter worden geschreven, zie §§ 60, 61 en 63.

Al jaren is er een controversiële discussie binnen de Duitstalige Wikipedia over waar de grenzen aan eigennamen liggen, hoewel sectie 60 definieert welke termen gelden als "eigennamen in de zin van deze orthografische regeling".

Volgens § 63 2.2 kunnen bijvoeglijke naamwoorden met een hoofdletter worden geschreven in vaste combinaties van bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord die in technische taal of terminologie worden gebruikt. Als het argument over deze regeling mogelijk is, mag de bestaande spelling in bestaande artikelen niet worden gewijzigd.

Tot 2017 was de officiële regeling anders geformuleerd. In deze oudere versie was volgens artikel 64 E het hoofdlettergebruik van bijvoeglijke naamwoorden in vaste verbindingen met een terminologisch karakter ook "bewezen" in technische talen buiten de biologie. Dit zou kunnen worden opgevat als een zuivere indicatie dat spellingen gebruikelijk zijn in de technische taal die niet compatibel zijn met de spellingsregels - of als een rechtvaardiging om het bijvoeglijk naamwoord met een hoofdletter te schrijven als dit gebruikelijk is in de betreffende technische taal.

Zie ook de volgende Wikipedia-discussies:

Ter verduidelijking is er al een verzoek ingediend bij de Duitse Spellingraad namens de Wikipedia-auteursgemeenschap, zie Wikipedia: Navraag bij de Duitse Spellingraad in juli 2009 .

Genitief in geografische namen

Bij geografische namen is het vaak onduidelijk welke vorm in de genitief juist is, vooral in verband met het gebruik van endonymische naamvormen . Gewoonlijk worden geografische namen verbogen zoals andere wanneer ze worden gebruikt zonder een lidwoord, zoals de geschiedenis van Polen , maar bij gebruik van het lidwoord kan de onverbogen vorm van de geografische naam vaak worden behouden, [3] zoals de geografie van Soedan . Bij twijfel kan men vanaf gebruiken om verwarring over de eigenlijke naam of taalkundig ongebruikelijke vormen te voorkomen, bijvoorbeeld Geschiedenis van Florence in plaats van Geschiedenis van Florence' .

Individuele regels

Citaten

In citaten wordt in principe nooit de spelling gecorrigeerd. Om goedbedoelde wijzigingen te voorkomen, moeten ongebruikelijke citaten (inclusief boektitels) en Zwitserse eigenaardigheden in Wikipedia-teksten worden gemarkeerd met het onzichtbare commentaar sic : <! - sic -> Alleen als het ondubbelzinnig zeker is dat de geciteerde bron onjuist is gekopieerd om dit natuurlijk te corrigeren.

Je houdt je aan de tekst waaruit je citeert. Dit geldt ook voor gevallen waarin een moderne redacteur (bijvoorbeeld van Goethe-teksten) de oorspronkelijke tekst heeft gemoderniseerd. Anders is het mogelijk om de originele tekst in een oudere of kritische editie te onderzoeken en te gebruiken.

Afzonderlijk en samengevat

Wijzig een toegestane spelling alleen als u zeker weet dat de betekenis behouden blijft.

Voorbeeld (dit gaat over het woord “levendbarend”): “De grote witte haai is levendbarend zonder een dooierzak placenta” verdient de voorkeur boven de spelling “De grote witte haai is levendbarend zonder een dooierzak placenta” , zoals de tweede variant is dubbelzinnig en vervormend de betekenis.

ss-ß regel

De spelling van de Heysean, geïntroduceerd met de spellingshervorming van 1996, wordt niet gebruikt voor eigennamen ( steden , familienamen), historische termen en technische termen. (De stad Saßnitz werd bijvoorbeeld in 1993 omgedoopt tot Sassnitz .)

Zwitserland: … straat in plaats van … straat

Zwitserland verbinding

In Zwitserland en Liechtenstein wordt normaal gesproken geen ß gebruikt. Een Zwitser zou geïrriteerd kunnen raken als men "Grote Raad" zou schrijven in plaats van " Grote Raad ". In artikelen die verwijzen naar Zwitserland of Liechtenstein, Zwitserse plaatsnamen, eigennamen en citaten, mag ss niet worden gewijzigd in ß . Artikelen gerelateerd aan Zwitserland of Liechtenstein kunnen gemarkeerd worden met <!-- schweizbezogen --> Zwitserland <!-- schweizbezogen --> bovenaan. Je wordt dan (hopelijk) alleen gelaten door bots. De officiële regels van de Duitse spelling vermelden het volgende onder § 25 E 2 : "In Zwitserland kunt u altijd ss schrijven." Voor categorieën zijn echter de naamgevingsconventies voor categorieën van toepassing, de Zwitserse regel is hier niet van toepassing (voor eigennamen , de naamgevingsconventies voor artikeltitels zijn van toepassing), aangezien categorieën niet van de ene spelling naar de andere kunnen worden doorgestuurd.

Als u de ß niet wilt lezen, kunt u als geregistreerde gebruiker de kleine helper / Zwitserse spelling in de instellingen activeren, waarbij ß via Javascript wordt vervangen door ss .

Om de bruikbaarheid van Wikipedia te vergroten voor Zwitsers op wiens toetsenbord de ß alleen kan worden geproduceerd met behulp van toetscombinaties (Windows: Alt + Num 225 of Alt + Num 0223, Mac OS X: Alt + S , Linux: Alt Gr + S ) Voor lemma's met ß, doorsturen met dubbele s is vereist, b.v. B. Luchtgeweerschieten → Luchtgeweerschieten . Als alternatief kunnen Zwitserse of andere computergebruikers zonder de ß-toets een gemakkelijker te bereiken toetsencombinatie gebruiken, zoals B. Maak Alt Gr + S.

Zie voor de geschiedenis van ß in Zwitserland ook de paragraaf In Zwitserland en Liechtenstein in het artikel over ß .

In tegenstelling hiermee mogen omleidingen met ae , oe en ue niet worden gemaakt.

Deze regel is niet van toepassing op persoonsgegevens .

Relatie met Oostenrijk

Ook in Oostenrijk verschilt de spelling in sommige woorden, zoals verdiepingen .

ph versus f

Als het op spelling aankomt , staan ph en f vaak op gelijke voet. De spelling met f in plaats van ph is voor veel, maar niet alle, woorden met ph goedgekeurd.

Voor woorden die de van het Grieks afgeleide lettergrepen -phot- , -phon- en -graph- bevatten of verder geïntegreerd zijn in het Duits: -fot- , -fon- en -graf- - zijn de lettergrepen zelf heel gewoon, wat de notatie met f suggereert. In fotografie en de telefoon wordt de f-notatie verreweg het meest gebruikt. In de 2006-versie van het woordenboek van de Raad voor Duitse Spelling worden fotografie , microfoon , megafoon , grammofoon , saxofoon nog als toegestane varianten vermeld, maar foto en telefoon worden niet meer vermeld. [1]

Anderzijds zijn deze lettergrepen vaak onderdeel van technische taalwoorden , waarvan het andere woorddeel ook ontleend is aan het Grieks en die vaak in een context staan ​​waarin de traditionele romanisering (met gh, ph, rh, th ) overheerst. Voor termen als cartografie , spelling , fonetiek , tomografie of topografie uit de Duden en andere spellingswoordenboeken wordt in eerste instantie ook na de hervorming nog de traditionele ph- spelling gegeven. De 25e editie van Dudens geeft de voorkeur aan spellingen met -fot- , -fon- en -graf- in bijna alle combinaties ( cartografie, spelling, tomografie, topografie, etc.). De Duitstalige persbureaus hebben de Duden hier nog niet gevolgd en zijn hun eigen huisorthografie overeengekomen. Cartografie , tomografie , topografie zijn hier van toepassing, maar ook: spelling , saxofoon . [4] Hier wordt de voorkeur voor een spelling volgens regels duidelijk, wat het onthouden van conventies bespaart. De medewerkers van het WikiProject Geografie volgen de aanbevelingen van het presidium van de Duitse Vereniging voor Geografie [5] - de overkoepelende organisatie van alle geografische subverenigingen in Duitsland - en houden zich aan de spelling van geografie .

Respecteer bij twijfel de voorkeur van degenen die inhoudelijk het meest bijdragen aan een artikel. In het geval van lemma's moeten voor de toegestane varianten forwardings worden aangemaakt, zodat het aangemaakte artikel tijdens het zoeken direct bereikt wordt.

Welke spelling je ook kiest, deze moet dan consequent in het artikel worden gebruikt. Indien nodig dienen hier uw eigen voorkeuren terzijde te worden geschoven en heeft de spelling van het artikellemma de voorkeur. Zoals zo vaak het geval is, kan een "opgestoken wijsvinger" inhoudsgerichte Wikipedianen afschrikken.

Binnen-I en andere geslachtsspellingen

In sommige gebieden is het gebruikelijk geworden om het vrouwelijke bewegingsachtervoegsel -innen toe te voegen met een speciale scheiding (bijvoorbeeld met een binnenste I , asterisk of underscore) aan persoonlijke namen , vooral in het meervoud. Wikipedia gebruikt dergelijke vormen in artikelen alleen in eigennamen en in letterlijke citaten. Er moet voor worden gezorgd dat het altijd duidelijk is of het gaat om mensen van een bepaald geslacht of mensen ongeacht hun geslacht.

Gerelateerde pagina's

web links

Individueel bewijs

  1. ↑ a b Raad voor Duitse Spelling (red.): Duitse Spelling. Regels en woordenschat . Gunter Narr Verlag, Tübingen 2006, ISBN 978-3-8233-6270-8 .
    Bijgewerkte versie van de officiële set van regels in overeenstemming met de aanbevelingen van de Raad voor Duitse Spelling 2016 : Deel 1: Regels 2016, bewerkt in 2018 (PDF; 956 kB), Deel 2: Woordenboek 2016, gepubliceerd in 2017 (PDF; 1.3 MB). Ontvangen 10 februari 2018.
  2. ↑ Wikipedia: Doorsturen # Basis
  3. ↑ Geografische namen op Canoo.Net.
  4. ↑ Huisorthografie van de Duitstalige persbureaus vanaf 1 augustus 2007
  5. ↑ Eberhard Schallhorn: Aardrijkskunde of Aardrijkskunde? (PDF) Vereniging van Duitse Schoolgeografen , 25 februari 2003, gearchiveerd van het origineel op 28 januari 2016 ; geraadpleegd op 2 juli 2018 .
Opgehaald van " https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Rechtschreibung&oldid=214303665 "