Wikipedia: Richtlijnen voor Zuidoost-Europa

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring naar zoeken
Afkorting : WP: RL / SOE, WP: RSOE

Inleidende woorden

Het doel van deze pagina is om bindende regels op te stellen voor het omgaan met Zuidoost-Europese nationaliteiten en talen in Wikipedia-artikelen. Tot nu toe zijn er vaak editwars en discussies hierover geweest, die vaak worden geïnitieerd door gebruikers uit de Zuid-Slavische regio, omdat deze termen daar anders worden gebruikt dan in de Duitstalige wetenschappelijke literatuur.

Zuidoost-Europa in de zin van deze verdragen zijn alle staten van vandaag die tot Zuidoost-Europa in ruimere zin behoren (Albanië, Bosnië en Herzegovina, Bulgarije, Griekenland, Kosovo, Kroatië, Moldavië, Montenegro, Noord-Macedonië, Roemenië, Servië, Slovenië, Hongarije , Cyprus inclusief Noord-Cyprus) of historisch gezien het gebied tussen (niet inclusief) Duits- en Turkstalige gebieden.

Deze richtlijnen zijn in eerste instantie alleen bindend voor Albanië en Joegoslavië en hun historische voorgangers en opvolgerstaten. Op de langere termijn moeten de richtlijnen gelden voor heel Zuidoost-Europa, maar daarvoor moeten eerst enkele kwesties van ruimtelijke en temporele afbakening worden besproken. [1]

Basis

Het criterium voor het sorteren op nationaliteit is niet de etniciteit, maar het staatsburgerschap van een persoon of de staat waarin de plaats van een bedrijf is gevestigd.

Indien van toepassing is er ook een categorisering van

bij deze categorieën spelen nationaliteit noch etniciteit een rol.

Er is ook een categorie: Roma (persoon) (onder categorie: persoon naar etniciteit ). Daar kunnen Roma die zichzelf als zodanig omschrijven, naast de categorie burgerschap worden gesorteerd. Mensen die "objectief" Roma lijken maar zichzelf niet als zodanig zien (bijvoorbeeld Ashkali ) worden hier niet gecategoriseerd.

Voor de tijd vóór de opkomst van moderne natiestaten, ongeacht de "etniciteit", is er een indeling in de categorie: historische persoon (Zuidoost-Europa) ; de plaatsen van activiteit van de persoon worden in de tekst genoemd.

Individuele vragen

Periode van relevantie

Doorslaggevend is de nationaliteit tijdens de relevante activiteiten van een persoon. Wie in een opvolgerstaat Joegoslavië, z. B. na 1992 prominent werd in Kroatië en Joegoslavië alleen als kind heeft meegemaakt, wordt niet geclassificeerd als Joegoslavië. Dienovereenkomstig wordt een persoon die prominent aanwezig is in Joegoslavië en die de onafhankelijkheid van Kroatië als gepensioneerde heeft ervaren, maar niets relevants heeft bereikt, niet geclassificeerd als een Kroaat. Iedereen die voor en na 1992 iets relevants heeft bereikt, valt in beide categorieën.

Openingszin

Als er meer dan één staatsburgerschapscategorie op een persoon van toepassing is, is de inleidende zin van het artikel

  • in het geval van overleden personen worden alle nationaliteiten in chronologische volgorde weergegeven
  • Voor levende personen die momenteel nog actief zijn in de zin van hun relevantie, wordt alleen het huidige staatsburgerschap vermeld (zodra de persoon overlijdt, worden de vorige nationaliteiten toegevoegd). Dit is bedoeld om onlogische formuleringen te helpen, zoals: B. Nebojša Šnajder (* 1920) is een Joegoslavische of Montenegrijnse vulkanoloog - met "was" in plaats van "is" past het weer.

Voor mensen van wie de taal bijzonder belangrijk is voor hun relevante werk (bijv. schrijvers, zangers, acteurs, enz.), kan de moedertaal in de openingszin worden vermeld als het een minderheidstaal is (bijv. in Joegoslavië: Albanees, Turks enz.) . Dit geldt niet voor talen die niet of slechts in geringe mate afwijken van de meerderheidstaal (bijvoorbeeld Servisch sprekende mensen in Bosnië-Herzegovina). Anders hoort informatie over aansluiting bij etnische groepen niet thuis in de inleidende zin (alleen in het artikel als dit duidelijk is vastgesteld en relevant is voor de activiteit van de persoon, bijvoorbeeld voor een politicus in Joegoslavië wiens ambt werd geciteerd volgens etnische groepen; B. Wetenschappers) .

In het geval van levende mensen die niets relevants hebben gedaan in de zin van Wikipedia: relevantiecriteria sinds het verkrijgen van hun laatste staatsburgerschap en die daarom niet onder hun huidige staatsburgerschap vallen, een formulering als B. Nebojša Šnajder (* 1920) is een voormalige Joegoslavische vulkanoloog (in dit fictieve geval ging hij in 1985 met pensioen en heeft sindsdien niets relevants meer gepubliceerd).

Gevallen van twijfel

Als een staatsburgerschap niet kan worden vastgesteld, wordt de persoon geclassificeerd onder de staat waarin hij lange tijd heeft gewoond - zelfs als bijvoorbeeld B. haar naam doet vermoeden dat ze daar tot een minderheid behoorde.

vóór 1918

Iedereen die relevant was vóór de opkomst van ruimtelijk stabiele natiestaten (d.w.z. in Zuidoost-Europa vóór 1918 , voor Albanië is de peildatum 1913, voor Cyprus - ondanks koloniestatus - 1914) wordt niet geclassificeerd onder de Habsburgse monarchie en het Ottomaanse rijk, maar onder de categorie: Historisch Persoon (Zuidoost-Europa) gesorteerd. Deze categorie staat open voor mensen uit heel Zuidoost-Europa tussen de Duitstalige en Turkstalige regio's. B. ook mensen die als sprekers van een Zuid-Slavische taal of Hongaars woonden in wat nu Oostenrijk is in Burgenland of in het zuiden van Karinthië. Iedereen die voor en na 1918 iets relevants heeft gedaan, valt niet in deze categorie. In de inleidende zin van het artikel worden de belangrijkste plaatsen van activiteit genoemd in plaats van een geconstrueerde nationaliteit. Indien de toekenning aan een nationaliteit ondubbelzinnig mogelijk is en door bronnen kan worden aangetoond, kan dit in de inleidende zin of in het artikel worden vermeld; als dit onduidelijk of controversieel is, wordt de nationaliteit niet vermeld. In uitzonderlijke gevallen kunnen beide nationaliteiten in de tekst worden vermeld (niet in de openingszin!) Als één persoon van buitengewoon belang is voor twee volkeren (dit kan bijvoorbeeld worden gedaan zoals bij Goze Deltschew : wordt nu beschouwd als een van de nationale helden in Noord-Macedonië en Bulgarije ).

Voor de categorie: Historische Persoon (Zuidoost-Europa) kunnen subcategorieën worden aangemaakt, mits het benodigde aantal artikelen beschikbaar is. Functionele onderverdelingen zijn probleemloos, b.v. B. Categorie: Historisch persoon (Zuidoost-Europa) Artiest . Staats-, regionale of vergelijkbare categorieën moeten een week van tevoren worden voorgesteld op Wikipedia Discussie: WikiProjekt Südosteuropa . Er zouden dan categorieën mogelijk zijn die een duidelijk gedefinieerde groep mensen bevatten (bijvoorbeeld categorie: politici (Servië 1804-1918) ), of die b.v. B. de culturele geschiedenis opnemen van een volk dat probleemloos kan worden afgebakend (bijv. categorie: persoon uit de Albanese culturele geschiedenis ). Voor schrijvers dienen in principe geen dergelijke subcategorieën te worden aangemaakt, deze zijn ingedeeld in de categorie: historisch persoon (Zuidoost-Europa) , daarnaast taalkundig (bijv. categorie: literatuur (Servisch) ), tijds (bijv. categorie: literatuur (17e eeuw) ), en indien nodig gesorteerd op genre (bijv. categorie: poëzie ).

Voor mensen uit het oude Griekenland is de categoriecategorie: Grieks (oud) van toepassing.

Omgaan met Pavelić-Kroatië

Mensen die hebben gewerkt als politici, militairen, diplomaten en soortgelijke staatsfunctionarissen van de " Onafhankelijke Staat Kroatië " (NDH, 1941-1945) worden ingedeeld in de categorie: Persoon met gezag (Onafhankelijke Staat Kroatië) . Als ze al vóór 1941 politiek actief waren (mogelijk ook uit het buitenland), worden ze ook gerangschikt onder de categorie: Politici (Joegoslavië) . Voor alle andere mensen heeft NDH-burgerschap als oorlogsgerelateerd transitiefenomeen geen effect op de classificatie.

Omgaan met de "Federale Republiek Joegoslavië"

De categorie “Joegoslavië” wordt niet gebruikt voor de Federale Republiek Joegoslavië; in plaats daarvan wordt al in 1992 een onderscheid gemaakt tussen de categorieën Servië, Montenegro en Kosovo. Een uitzondering geldt voor politici en atleten, ze zijn gerangschikt in de categorieën : Politici (Servië en Montenegro) en Categorie: Atleten (Servië en Montenegro) of subcategorieën. Politici die tussen 1992 en 2006 niet op federaal niveau, maar op het niveau van de republieken Montenegro en Servië politieke functies bekleedden, zijn opgenomen in de categorieën: Politici (Montenegro) en Categorie: Politici (Servië). Vanaf 1999 behoren politici van Kosovo tot de categorie: Politici (Kosovo) .

emigranten

Mensen die uit Joegoslavië zijn geëmigreerd en een andere nationaliteit hebben aangenomen, worden zowel onder “Joegoslavië” als onder de latere nationaliteit ingedeeld. Dit geldt ook als ze niet relevant waren op het moment dat het nieuwe staatsburgerschap werd aanvaard. Iedereen die vóór 1918 emigreerde, wordt geclassificeerd onder "Historisch Persoon (Zuidoost-Europa)" en het nieuw verworven staatsburgerschap. Ze zijn niet gesorteerd op een nationaliteit die de persoon zou hebben gekregen als hij niet was geëmigreerd. Indien nodig moet het bewijs worden geleverd dat de persoon ondanks emigratie een dergelijk staatsburgerschap heeft verkregen (anders wordt Bata Illic bijvoorbeeld geclassificeerd onder "Joegoslavië" en "Duits", maar niet onder "Servisch"). Als er geen betrouwbare informatie over de nationaliteit is, wordt een persoon gesorteerd op het woonland als hij daar minimaal 15 jaar heeft gewoond.

In het geval van in het buitenland geboren kinderen van emigranten uit Zuidoost-Europa vindt categorisering naar Zuidoost-Europees burgerschap alleen plaats als kan worden aangetoond dat zij deze nog hadden op het moment dat de relevantie werd bereikt.

Bands en groepen mensen

Bands die vóór 1992 de relevantiecriteria in Joegoslavië bereikten, worden gesorteerd in de categorie: Joegoslavische band . Bands die na 1992 (ook) relevant actief waren, worden (eventueel aanvullend) ingedeeld in een band-per-landcategorie als ze een vaste woonplaats hebben - b.v. B. Parni valjak (Zagreb) onder categorie: Kroatische band , analoog aan Les Humphries Singers (Hamburg) in categorie: Duitse band . In dit geval doet de nationaliteit van de leden er niet toe. Als de band geen vaste verblijfplaats heeft, wordt deze alleen in een categorie per staat ingedeeld als alle leden dezelfde nationaliteit hebben. Anders, als de band al is geregistreerd onder Categorie: Joegoslavische Band , vindt er geen verdere indeling naar staat plaats. Als categorie: Joegoslavische band niet van toepassing is, wordt deze in dit geval gesorteerd onder categorie: multinationale band . Dezelfde procedure wordt gebruikt voor andere groepen mensen (theatergroepen, enz.).

Partijen en organisaties

Partijen uit Joegoslavië zijn gesorteerd in de categorie: Historische Partij (Joegoslavië) . Nieuw gevormde partijen vanaf 1989 zullen alleen als Joegoslaven worden behandeld als ze verschijnen met volledig Joegoslavische claims. Partijen die alleen in individuele republieken zijn opgericht en zichzelf zien als vertegenwoordigers van individuele etnische groepen, vallen al exclusief onder de nieuwe staten.

Partijen in Bosnië-Herzegovina worden gesorteerd onder Bosnië-Herzegovina, ook al hebben zij een scheiding van gebieden bepleit. Partijen die tegelijkertijd in Servië en Montenegro in de Federale Republiek Joegoslavië bestonden, worden gesorteerd onder Servië en onder Montenegro. Een aanvullende classificatie van partijen uit Servië onder "Kosovo" mag alleen plaatsvinden als de partij in Kosovo na 1999 zetels in het parlement van Kosovo heeft behaald. Partijen die beweren de Servische bevolking in Kosovo te vertegenwoordigen, maar niet bestaan ​​in Servië (buiten Kosovo), vallen alleen onder Kosovo.

Indien een partij volgens haar claim slechts een bepaald deel van de bevolking vertegenwoordigt, dient dit in de inleidende zin van het artikel te worden vermeld; dit heeft echter geen effect op de categorisering.

bedrijf

Bedrijven die vóór 1992 zijn opgericht en al relevant waren en ook na 1992 bleven bestaan ​​en nog steeds relevant zijn, worden twee keer gecategoriseerd: Categorie: Bedrijven (Joegoslavië) en (bijv.) Categorie: Bedrijven (Slovenië) .

Geografische objecten

Voor de naamgeving van geografische objecten in Zuidoost-Europa gelden in principe de regels zoals beschreven onder Wikipedia: Naamgevingsconventies # Gebieden in andere talen .

1. Geografische objecten worden toegewezen aan de huidige staat, er is geen verwijzing zoals "vroeger: Joegoslavië". Een dergelijke verwijzing moet echter wel worden geplaatst in artikelen over personen op geboorte- en overlijdensplaatsen als de plaats op het moment van geboorte of overlijden toebehoorde aan Joegoslavië (of Oostenrijk-Hongarije enz.) (bijv. Josipa Lisac (* 14 februari 1950) in Hlebine, Joegoslavië, tegenwoordig Kroatië) ). Daarnaast moet worden aangegeven of een geografisch object van uitzonderlijk belang was voor Joegoslavië als geheel (bijvoorbeeld Triglav als voorheen de hoogste berg van Joegoslavië).

2. Als er Duitse namen bestaan ​​voor geografische objecten van bovenregionaal belang (bijv. IJzeren Poort : Servo-Kroatisch: Đerdap) of een betekenisvolle vertaling van de naam mogelijk is (bijv. Stari most : Servo-Kroatisch voor "Oude Brug"), is als vermeld de taal "Servo-Kroatisch" als de aanduiding identiek is in alle Servo-Kroatische talen of standaardvariëteiten, anders moeten de termen voor Kroatisch, Bosnisch, Servisch en Montenegrijns apart worden vermeld. Voor zover Sloveense en Macedonische namen voor objecten in het Servo-Kroatisch bekend zijn of vice versa, dienen deze ook te worden vermeld. In het geval van geografische objecten die alleen een regionale betekenis hebben, moet de taalaanduiding worden gebruikt die daar tegenwoordig gebruikelijk is (bijv. Gradec [...] is nu een district van Zagreb (Kroatië) en wordt vaak "Bovenstad" genoemd (Kroatisch. "Gornji grad") Genoemd. )

3. Geografische objecten die in de loop van de geschiedenis van naam zijn veranderd (bijv. Ploče , Tomislavgrad , Podgorica , Dimitrovgrad (Servië) etc.) krijgen als lemma de huidige naam, de vorige namen worden ook in de inleidende zin van de artikel (indien bekend met jaar van hernoemen). Omleidingen van de eerdere namen worden toegepast op het lemma.

4. In het geval van geografische objecten waarvoor verschillende anderstalige namen bestaan ​​in de talen van de bevolkingsgroepen die er nu of in het verleden wonen, worden deze ook gespecificeerd (bijv. Kumanovo / Куманово (Albanese naam: Kumanova of Kumanovë) is een stad in het noorden van Noord-Macedonië ; - Inđija (in Cyrillisch schrift: Инђија, voormalige Duitse en Hongaarse naam: India) ). Als er verschillende (ook verouderde) namen in het Duits, Turks of Italiaans staan ​​voor een plaats, wordt dit ook aangegeven.

vorm geven aan

talen

De term "Servo-Kroatisch" wordt gebruikt

  • als het gaat om historische objecten uit de periode tussen eind 18e eeuw en 1992.
  • voor termen die niet tijdig zijn vastgesteld, mits deze in alle Servo-Kroatische standaardvariëteiten identiek zijn of slechts verschillen door klankverschuivingen of dergelijke; in het laatste geval moeten beide varianten worden gespecificeerd (bijv. melk, Servo-Kroatisch: mlijeko (in Kroatië, Bosnië-Herzegovina, Montenegro en het zuidwesten van Servië rond Užice) of mleko (in de andere delen van Servië)). Afhankelijk van de context is het voldoende om de varianten ook zonder ruimtelijke toewijzing te noemen (bijvoorbeeld jugoslovenska of jugoslavenska ).

De termen "Kroatisch", "Servisch", "Bosnisch" en "Montenegrijns" worden gebruikt

  • als het gaat om hedendaagse historische termen (inclusief namen van partijen en organisaties) die verwijzen naar de periode na 1992 (bijv. Dayton Agreement , Bosnisch en Servisch: Dajtonski sporazum , Kroatisch: Daytonski sporazum ).
  • als het gaat om objecten in het algemeen waarvan de namen in de standaardvariëteiten niet alleen in geringe mate verschillen (bijv. Servisch: fabrika , Kroatisch: tvornica , in het Bosnisch kunnen beide termen worden gebruikt).

De indeling van artikelen in de subcategorieën van de categorie: Literatuur naar taal is momenteel nog onderwerp van discussie. Wijzigingen in de huidige classificatie zijn pas gewenst als de discussie is afgelopen.

Cyrillisch schrift

In het geval van Zuid-Slavische (behalve Sloveense) lemma's, die niet alleen belangrijk zijn voor Kroatië, maar ook voor andere Slavisch-sprekende gebieden, moet de tekst in het Cyrillisch ook aan het begin van het artikel worden opgenomen. Dit geldt ook voor namen van Kroaten in de zin van etniciteit, die algemeen bekend waren in andere republieken van Joegoslavië; maar niet voor degenen die pas na 1992 relevant werden en voor geografische objecten. De Cyrillische variant hoeft niet te worden opgenomen, maar mag niet worden verwijderd als deze correct beschikbaar is. Over het algemeen heeft het geen zin om Sloveense termen in Cyrillisch schrift te vertalen. De Cyrillische spelling mag niet cursief worden gezet, omdat deze er dan aanzienlijk anders uitziet en de verwijzing dus zijn doel mist (zie Cyrillisch alfabet # Cursief en rechtopstaande vormen ; daar ook: Bovendien verschillen de vormen van cursieve minusculen die in het Servisch en Macedonisch de voorkeur hebben ook gedeeltelijk duidelijk anders dan de gebruikelijke elders - dwz de browser toont de Russische in plaats van de Zuid-Slavische vorm cursief.)

De kennisgeving wordt gegeven in de vorm (bijv. :) Novi Sad ( Servisch - Cyrillisch Нови Сад ); niet "Servisch" omdat "Novi Sad" al Servisch is (Duits: Neusatz). Dezelfde procedure wordt gevolgd voor andere talen met Cyrillisch schrift (Bulgaars, Macedonisch, Moldavisch) zolang er geen vertaling maar alleen een overdracht naar een ander schrift wordt uitgevoerd. In het geval van een vertaling moet ook een vertaling in Latijns schrift worden opgegeven, b.v. B. Balkangebergte (kortweg Balkan , Bulgaars Стара планина / Stara planina). De sjabloon: SrS moet worden gebruikt voor Servische of Montenegrijnse termen. In bovenstaand voorbeeld ziet het er zo uit:
'' 'Novi Sad' '' ({{SrS | ови ад}}).

Bij het omzetten van Macedonische eigennamen naar Latijns schrift, wordt ѓ weergegeven als gj en ќ als ć), zie Wikipedia: Naamgevingsconventies / Cyrillische # transcriptie (opmerking onder de tabel). Dezelfde procedure wordt gebruikt voor namen van immigranten die voornamelijk de Macedonische taal gebruiken (bijv. Gjorgji Marjanović ); ook voor mensen die behoren tot de Bosnische of Servische minderheid in Macedonië, behalve als ze voornamelijk publiceren, zingen, etc. in de Servo-Kroatisch; bij mensen van wie de moedertaal onduidelijk is (dit kan vooral Roma treffen) wordt ook de transcriptie van de Macedonische naamvariant gebruikt, tenzij bewezen is dat de persoon een voorkeur heeft voor een bepaalde spelling in het Latijn. Mensen die tot de Albanese of Turkse minderheid behoren, worden in de naamvariant van hun moedertaal geschreven.

Grote en kleine letters

Samengestelde eigennamen van geografische objecten (bijv. Sanski Most , Dugi Otok ), tijdschrifttitels (bijv. Glas Koncila ) en bands (bijv. Crvena Jabuka ) worden hier als een lemma met een hoofdletter geschreven , zelfs als in sommige gevallen de juiste (maar ook niet altijd consequent gebruikte door moedertaalsprekers) zorgt spelling voor een kleine letter van het tweede woord. Voor zover bekend dient in de tekst de juiste spelling te worden gebruikt. Boek- en filmtitels worden ook gebruikt als lemma in correct hoofdlettergebruik (bijv. Ko naar tamo peva ), of onder de Duitstalige titel, als die beschikbaar is (geen zelfgemaakte vertaling als lemma!).

voetnoten

  1. Deze richtlijnen zijn besproken op Wikipedia Discussion: WikiProjekt Südosteuropa / Guideline Draft van 5 februari 2008 en hier gepost op 25 april 2008. De discussie, met name over kwesties met betrekking tot Hongarije, Roemenië, Moldavië, Bulgarije, Griekenland, Cyprus en hun respectieve historische voorlopers, kan daar worden voortgezet.