WikiWoordenboek

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie
Spring naar navigatie Spring naar zoeken
Globus-Icon der Infobox
WikiWoordenboek
Website-logo
een op wiki gebaseerd gratis woordenboek
Wikiproject voor het maken van een gratis woordenboek en thesaurus in elke taal
talen 174, inclusief Duits
operator Wikimedia Foundation
redactie individuele geregistreerde en niet-geregistreerde auteurs
Registratie optioneel
Online Engelse versie: 12 december 2002

Duitse versie: 0 0 1 mei 2004

het WikiWoordenboek ([ ˈVɪkʃəˌnɛʀi ]; Genitive Singular Wiktionary , meer zelden Wiktionarys , Plural Wiktionaries [1] ) (Wiki-woordenboek) is een gezamenlijk project van de Wikimedia Foundation om een ​​vrij toegankelijk, meertalig woordenboek en een bijbehorende thesaurus in elke taal te creëren. De naam Wiktionary is een kofferwoord dat analoog is gevormd aan Wikipedia , dat is samengesteld uit de woorden wiki ( Hawaiiaans voor "snel") [2] en woordenboek ( Engels voor "woordenboek"). Sinds de oprichting in 2002 is het aantal vermeldingen in de Wiktionarys internationaal gegroeid tot meer dan 29,6 miljoen (per 8 september 2018). [3]

Concept en project

Meertalige toegangspagina van het WikiWoordenboek

De Wiktionary is een partner van de gratis online encyclopedie Wikipedia . Analoog aan de verschillende taaledities van Wikipedia, zijn er WikiWoordenboeken in verschillende talen. Terwijl de Wikipedia als encyclopedie feitelijke informatie over de termen verschaft, neemt de Wiktionary de functies van een taalwoordenboek en een thesaurus over en dient om taalkundige kennis over te brengen. Als taalwoordenboek is het bedoeld om taalkundige eigenschappen zoals homoniemen , betekenis, grammatica, etymologie en vertalingen uit te leggen; de keuze van de lemma's moet de woordenschat van de talen dekken. Als (taalkundige) thesaurus worden termen die bij de woordinvoer horen, zoals synoniemen en generieke termen, samengesteld. Net als de Wikipedia's worden de Wikiwoordenboeken voortdurend uitgebreid en verbeterd; iedereen kan op elk moment samenwerken.

In tegenstelling tot de gebruikelijke gedrukte, meestal tweetalige taalwoordenboeken, is het concept van Wiktionarys zo openlijk opgesteld dat lemma's voor vermeldingen in "alle" talen in elke afzonderlijke taalversie gewenst zijn. In een theoretische eindfase zou elk Wiktionary van een taal het vocabulaire van "alle" vreemde talen hebben, uitgelegd in de basistaal van het respectievelijke Wiktionary, evenals alle vermeldingen uit het vocabulaire van hun eigen taal, inclusief vertalingen in alle vreemde talen. [4]

Volgens een verklaring van het Wikimedia- project Meta werd het idee om de Wiktionary te maken voor het eerst naar voren gebracht in 2002 door Daniel Alston (met de gebruikersnaam Fonzy). [5] Volgens een andere mening kwam Larry Sanger op het idee in april 2001. [6]

De Engelse versie werd op 12 december 2002 als eerste WikiWoordenboek gestart. De Duitse versie, het wiki-woordenboek , begon op 1 mei 2004. De 100.000ste inzending voor dit project werd gemaakt in december 2009 en de 500.000ste in april 2016. [7]

In veel WikiWoordenboeken worden afzonderlijke vermeldingen gegenereerd voor hoofdletters/kleine letters met dezelfde reeks letters (voorbeeld: bank en bank in het Duitse wiki-woordenboek); deze procedure verschilt van die van de Wikipedia, die varianten in hoofdletters / kleine letters bundelt in één item. Volgens het Wikimedia-project Meta werd pas in 2006 de mogelijkheid gecreëerd om verschillende vermeldingen voor hoofdletters en kleine letters te genereren. [8e]

Alle vermeldingen in de WikiWoordenboeken krijgen een sjabloon met een vast formaat. De Duitse wikiwoordenboek - in tegenstelling tot het Engels een - niet artikelen te categoriseren volgens de betekenis van de termen uitgelegd (bijvoorbeeld, zijn er geen categorieën “biologie” of “medicijn”), maar vooral op basis van hun lidmaatschap van een deel van spraak en een taal. Om een ​​zeker overzicht te geven van de dekking van bepaalde vakgebieden uit de artikelinventaris, worden handmatig bijgehouden lijsten bijgehouden. [9]

Audiobestanden kunnen in Wiktionarys worden geïntegreerd om de uitspraak te demonstreren. In het Duitse wiki-woordenboek zijn audio- en uitspraakvoorbeelden gekoppeld in in totaal meer dan 530.000 vermeldingen. [10] Als je alleen naar de Duitse inzendingen kijkt, hebben 500.000 inzendingen corresponderende uitspraakvoorbeelden [11] (vanaf 28 februari 2021). Door selectief gebruik alleen geschikt voor deze inzending - - Daarnaast wordt de Wikimedia Foundation uitgebreid tot Bildwörterbuch ; Vanaf december 2020 zijn illustraties opgenomen in meer dan 24.000 inzendingen. [12]

Sommige WikiWoordenboeken bevatten een rijmend woordenboek - inclusief het Duitse; rijmwoorden voor meer dan 36.000 woorduitgangen worden hier verzameld (vanaf 28 februari 2021). [13]

Licentie

De inhoud van de WikiWoordenboeken is gelicentieerd onder de GNU License for Free Documentation (GFDL) en sinds juni 2009 ook onder de Creative Commons- licentie "CC-BY-SA 3.0 Unported". Om over te schakelen naar de dubbele licentie moest de GFDL eerst worden geüpdatet van versie 1.2 naar een nieuwe versie 1.3, wat mogelijk was door de structuur van versie 1.2 zonder toestemming van het auteurschap. Voor meer informatie over het converteren naar de dubbele licentie, zie GNU-licentie voor gratis documentatie # Gebruik in Wikipedia .

Overzicht

Nadat de Engelstalige Wiktionary op 12 december 2002 werd gelanceerd, volgden de Franse en Poolse versies op 29 maart 2004. Op 1 mei 2004 werd een WikiWoordenboek gestart voor elke extra taal waarin al een Wikipedia-versie bestond. Op één dag werden er nog 143 WikiWoordenboeken aangemaakt, waaronder de Duitse versie. [14]

Op 24 augustus 2017 waren er meer dan 27,1 miljoen inzendingen beschikbaar in alle 172 taalversies. De meeste, ongeveer 5,3 miljoen, worden geleverd in de Engelstalige versie, gevolgd door de Malagassische versie met ongeveer 4,0 miljoen en de Franstalige versie met ongeveer 3,2 miljoen inzendingen. Deze grootste WikiWoordenboeken zijn verschillende keren van plaats veranderd in de volgorde van het aantal inzendingen; voor het eerst begin 2006 was de Franstalige versie degene met de meeste inzendingen. Sinds medio 2010 is de Engelse taal echter weer degene met de meeste artikelen. De 42 grootste WikiWoordenboeken bieden momenteel elk meer dan 100.000 inzendingen. De Duitstalige Wiktionary staat op de 8e plaats met ongeveer 720.000 inzendingen (per 8 september 2018). [3]

De volgende tabel geeft een overzicht van de artikelnummers van de 15 grootste WikiWoordenboeken per 30 juni 2018: [15]

Nee. Taalafkorting taal Inzendingen
1 en Engels 5.661.053
2 mg Madagaskar- 4.731.986
3e NS Frans 3.311.457
4e zh Chinese 1.239.534
5 NS Servo-Kroatisch 914.739
6e ru Russisch 906.877
7e het Spaans 855.953
8ste de Duitse 700.422
9 nl Nederlands 666.440
10 sv Zweeds 636.782
11 ku Koerdisch 633.562
12e meer Pools 620.367
13 volgens Litouws 616.275
14e el Grieks 461.517
15e het Italiaans 431.871

Er zijn gedetailleerde statistieken die ook de historische ontwikkeling laten zien. [16] Het aantal vermeldingen op zich zegt weinig over de kwaliteit van een taalversie van het WikiWoordenboek. Het totale aantal vermeldingen omvat ook vermeldingen voor verbogen vormen en alternatieve spellingen. Statistieken die de inzendingen classificeren op kwaliteitskenmerken zijn momenteel slechts in beperkte mate beschikbaar. [17] Er zijn statistieken die aantonen dat in alle taalversies meer dan twee derde (67,5 procent) van alle inzendingen is gemaakt door (geregistreerde) bots. [18] Zie ook het hoofdstuk over groeispurten van bots .

Individuele taalversies van het WikiWoordenboek

Groeicurve van het Duitstalige WikiWoordenboek

Duitse

Het Duitstalige Wiktionary of wiki-woordenboek is gestart op 1 mei 2004. Tot op de dag van vandaag bestaan ​​de twee termen "Wiktionary" en "Wiki-woordenboek" naast elkaar voor de externe presentatie van het project. In het logo is de volgorde van tekstpassages "Wiki-woordenboek - Wiktionary - [ˈvɪkʃəˌnɛʀi], n - Het vrije woordenboek - een op wiki gebaseerd gratis woordenboek", met de bovenste en onderste passages "Wiki-woordenboek" en "een op wiki gebaseerd gratis woordenboek” in grijs Lettertype zijn ingesteld op een lichtgrijze achtergrond.

Half december 2020 was ongeveer 76 procent van de artikelen uitgesplitst naar taal van de uitgelegde woorden, Duits, zes procent Engels en iets minder dan drie procent Tsjechisch; de rest was verspreid over meer dan 200 andere talen. Doordat er aparte pagina's zijn voor verbogen vormen, wordt het aantal artikelen in perspectief geplaatst. Medio december 2020 waren er in totaal 935.407 artikelen, waarvan 708.884 over Duitse woorden, en slechts 123.291 artikelen hadden betrekking op Duitse basisformulieren.

Engels

De Engelstalige Wiktionary werd op 12 december 2002 gelanceerd als de eerste taalversie. Brion Vibber maakte de Wiktionary aanvankelijk op een voorlopige URL wiktionary.wikipedia.org voordat het werd overgebracht naar de URL die nog steeds geldig is op 1 mei 2004. [19] In november 2005 waren er 100.000 inschrijvingen, in augustus 2007 waren dat er 500.000. Op 18 oktober 2008 werd de instapdrempel van 1 miljoen overschreden. Er waren 2 miljoen inzendingen op 7 september 2010, 5 miljoen op 25 november 2016 en de 6 miljoenste inzending was op 9 april 2019. [20]

Van de 6,2 miljoen inzendingen die op 1 februari 2020 beschikbaar waren, waren ongeveer 1.420.948 inzendingen Latijn, 1.160.957 Engels, 899.031 Spaans, 705.382 Italiaans, 485.963 Russisch, 457.985 Frans, 357.280 Duits en 347.085 Portugees, uitgesplitst naar taal van de uitgelegde woorden, en de de rest was verspreid over ruim 1500 andere talen. [21]

Frans

Op 29 maart 2004 werd de Franstalige Wiktionary of Wiktionnaire gelanceerd. Het heeft nu meer dan 2,3 miljoen inzendingen, waardoor het de op één na meest uitgebreide taalversie van het WikiWoordenboek is na de Engelse versie. Van de 2,30 miljoen inzendingen die op 7 januari 2013 beschikbaar waren, waren ongeveer 1,2 miljoen inzendingen Frans, 157.000 Russisch, 156.000 Bulgaars, 121.000 Engels en 80.000 Sloveens, volgens de uitsplitsing naar taal van de uitgelegde woorden; de rest was verspreid over 900 andere talen. [22]

Groeicurve van het Pools-talige WikiWoordenboek

Vietnamees

Het WikiWoordenboek in het Vietnamees is opgericht in 2004. Van de nu meer dan 230.000 inzendingen, volgens de uitsplitsing naar taal van de uitgelegde woorden, waren er ongeveer 110.000 Engels, 44.000 Frans, 35.000 Russisch en 31.000 Vietnamees; de rest was verspreid over 54 andere talen. [23]

Pools

De Poolstalige Wiktionary werd gelanceerd in maart 2004. Van de ongeveer 236.000 inzendingen die op 20 augustus 2011 beschikbaar waren, waren ongeveer 35.000 inzendingen Engels, 30.000 Pools, 21.000 Chinees en 19.400 in de geplande taal Interlingua , volgens de uitsplitsing naar taal van de uitgelegde woorden; de rest was verspreid over 264 andere talen. [24] De ongeveer 7.900 vermeldingen in het Jiddisch maken de Poolse Wiktionary, naar eigen zeggen, [25] het grootste moderne woordenboek van de naoorlogse periode voor Jiddisch dat in Polen werd 'gepubliceerd'. Bijna 6.000 van deze inzendingen zijn in 2007 tot stand gekomen via een botcampagne (zie het hoofdstuk over groeispurten van bots ).

Groeispurten van bots

Groeicurve van de grootste taalversies van het WikiWoordenboek tot maart 2008. De sprongen in groei door het gebruik van bots zijn duidelijk zichtbaar.

De meeste vermeldingen in de meest uitgebreide taalversies van de Wiktionary zijn gemaakt door het gebruik van bots . Hun programmeurs vonden creatieve manieren om grote aantallen nieuwe items te genereren of om duizenden items machinaal te importeren uit openbaar beschikbare woordenboeken.

Zeven van de nu meer dan 30 bots die als zodanig in de Engelstalige Wiktionary [26] worden vermeld, hebben daar ongeveer 163.000 nieuwe vermeldingen gemaakt. [27] 259 complexe items, die zelf veel definities bevatten, werden door Websterbot geïmporteerd uit openbaar beschikbare bronnen; de meeste van deze invoer is handmatig opgesplitst in duizenden vermeldingen. Een andere van deze bots, ThirdPersBot , maakte subvormen van werkwoorden in de derde persoon enkelvoud, die meestal niet afzonderlijk worden vermeld in gedrukte woordenboeken. Ten tijde van deze campagnes in 2006 had het Engelstalige Wiktionary ongeveer 137.000 vermeldingen zonder de 163.000 botvermeldingen, wat aanzienlijk kleiner is dan veel gedrukte woordenboeken: de Oxford English Dictionary heeft bijvoorbeeld ongeveer 615.000 woordvermeldingen en Merriam-Webster's Derde nieuwe internationale woordenboek van de Engelse taal, onverkorte 475.000 inzendingen; veel zinnen zijn alleen aanwezig in de hoofdtekst van andere vermeldingen.

De WikiWoordenboeken in het Engels en Frans hebben de ongeveer 20.000 vermeldingen van de Unihan- database met CJK-tekens (Chinees, Japans en Koreaans) geïmporteerd.

De snelle groei van de Franstalige Wiktionary in 2006 is vooral te danken aan het werk van bots, die veel vermeldingen uit oude, licentievrije woordenboeken hebben overgenomen, zoals de 8e editie van de Dictionnaire de l'Académie française uit 1935 met ongeveer 35.000 woordinvoer, evenals van bots die termen uit andere taaledities van het WikiWoordenboek importeerden met Franse vertalingen. De Franstalige en Vietnameestalige Wiktionary hebben grote delen van het Free Vietnamese Dictionary Project (FVDP) [28] geïmporteerd. Dit biedt vrij toegankelijke tweetalige woordenboeken van en naar het Vietnamees. [29] De Vietnameestalige Wiktionary bestond na deze actie bijna uitsluitend uit deze geïmporteerde items.

Met behulp van de bot Tsca.bot [30] importeerde de Wiktionary in het Pools met toestemming van de auteur ongeveer 15.000 stub-items in de geplande taal Interlingua van de website interlingua.filo.pl . [31] Met de hulp van dezelfde bot Tsca.bot werden van 31 maart tot 2 april 2007 bijna 6.000 ingangen in het Jiddisch gemaakt, waarvan de meeste de IPA-uitspraak en de YIVO- transcriptie bevatten naast de Poolse vertaling. [32]

De Russischtalige Wiktionary nam vanaf oktober 2006 ongeveer 80.000 stub-items (" boilerplates ") voor Engelse, Duitse en Franse woorden over met behulp van de LXbot- bot. [33] [34] [35] Vanaf juni 2008 maakte de TrudoBot- bot een groot aantal stub- vermeldingen voor Russische woorden. [36]

betekenis

Vanuit een meertalig perspectief vermeldt Alexa Internet wiktionary.org in de zogenaamde "Alexa Traffic Rank" op de 555ste plaats (vanaf 24 augustus 2017). [37] Volgens de taalversie werd ongeveer 45% van de geregistreerde toegangen verleend aan de Engelse, 15% aan de Russische, 13% aan de Franse en 6% aan de Duitse versie; de rest was verspreid over de vele andere taalversies.

taxatie

Duits WikiWoordenboek

Vermeldingen in het Duitse Wiktionary hebben de neiging om prescriptief te zijn [38] en verklaringen daar zijn soms taalkundig onnauwkeurig. [39] Het Duitse Wiktionary is geen competitie voor wetenschappelijke lexicografie. [40]

Engels WikiWoordenboek

In 2006 werd in het boek Das Internet und der Autonome Lerner voor de Engelse versie van de Wiktionary kritiek geuit dat leken de juistheid niet konden begrijpen, dat de vermeldingen onvolledig waren, dat informatie over de uitspraak van de woorden meestal ontbrak, en dat audiovoorbeelden slechts soms beschikbaar waren en vertalingen in andere talen vaak niet beschikbaar zijn. [41]

Ontology Learning and Knowledge Discovery Using the Web geeft een overzicht van wetenschappelijke studies over het Engelstalige Wiktionary van 2006 tot 2009. In vergelijking met WordNet wordt positief benadrukt dat de Engelstalige Wiktionary ook invoer van composities , acroniemen , afkortingen , spelfouten en vereenvoudigde spelling toelaat. Een studie van Navarro et al. uit 2009 bekritiseerde onvolledige, bijna lege vermeldingen, de ongelijke weging van talen en het kleine aantal geregistreerde synoniemen. [42]

Het boek Electronic Lexicography , gepubliceerd in 2012, ontdekte dat de Engelse Wiktionary het beter doet dan WordNet als het gaat om het weergeven van de betekenis van de items volgens het meest voorkomende gebruik. De toewijzing van woorden op basis van bepaalde kenmerken, zoals vakgebied , taalkundige verscheidenheid , temporele en regionale indeling als beoordeling beter voor de Engels-talige versie dan in de Duitse en Russische taal versies, omdat er meer inschrijvingen zijn om ten minste één karakteristiek zijn toegewezen dan in de Duitse en Russische versie was de Russischtalige variant het geval. Benadrukt wordt dat het merendeel van de toewijzingen van de woorden naar kenmerken betrekking heeft op vakgebieden, waaruit het onderzoek concludeert dat de bijbehorende specialisten betrokken zijn. Wiktionary wordt gezien als een concurrent van door experts gegenereerde lexicons die een breed scala aan toepassingen mogelijk maken. [43]

literatuur

  • Kai-Uwe Carstensen, Christian Ebert, Susanne Jekat, Cornelia Ebert, Hagen Langer, Ralf Klabunde (eds.): Computerlinguïstiek en taaltechnologie . Een introductie. 3. Uitgave. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2010, ISBN 978-3-8274-2023-7 (vooral blz. 548-550).
  • A. Elia: Kan een gezamenlijk Wiki Weblish Dictionary-project helpen bij het academisch schrijven van ICT-taalleerders? In: Isabel González-Pueyo, Carmen Foz Gil, Mercedes Jaime Siso, Marco Luzón, María José (red.): Academisch en professioneel Engels online onderwijzen . Peter Lang Publishing Group, 2009, ISBN 978-3-03911-582-2 .

web links

WikiWoordenboek: WikiWoordenboek - uitleg van betekenissen, woordoorsprong, synoniemen, vertalingen
Commons : WikiWoordenboek Statistieken - Verzameling van foto's, video's en audiobestanden
Commons : WikiWoordenboek-Logos - album met foto's, video's en audiobestanden

WikiWoordenboek WikiWoordenboek in het Duits - een gratis woordenboek

Individueel bewijs

  1. © Ayelt Komus, Franziska Wauch: Wikimanagement: wat bedrijven kunnen leren van sociale software en Web 2.0. 2008, blz. 49
  2. wiki in Hawaïaanse woordenboeken
  3. a b WikiWoordenboek , vermelding in het Wikimedia- project Meta , voor het laatst geraadpleegd op 8 september 2018.
  4. Er zijn beperkingen, bijv. B. het Engelse wiki-woordenboek sluit talrijke geconstrueerde talen uit , zie: WikiWoordenboek: Criteria voor opname
  5. Overleg: Wiktionary / Archives / 2002 bij het Wikimedia- project Meta ; dit heeft op zijn beurt betrekking op het item Wiktionary / Split_into_thesaurus_and_dictionary in hetzelfde project.
  6. ^ Phoebe Ayers, Charles Matthews, Ben Yates: Hoe Wikipedia werkt: en hoe u er deel van kunt uitmaken No Starch Press, 2008, blz. 430; zie [Wikipedia-1] WikiWoordenboek , 17 april 2001
  7. ^ WikiWoordenboek: Mijlpalen in het Duitse wiki-woordenboek.
  8. Hoofdlettergebruik van Wikimedia- pagina's in het Wikimedia- project Meta , geraadpleegd op 13 september 2009.
  9. Categorie: alle onderwerpen in het Engelse wiki-woordenboek; Directory: Overzicht in het Duitse wiki-woordenboek.
  10. Categorie: Audiobestand in het wiki-woordenboek.
  11. Duitse vermeldingen in de categorie audiobestanden, het nummer staat rechtsboven
  12. Categorie: Illustratie in het Wiki-woordenboek, geraadpleegd op 28 februari 2021.
  13. Categorie: Reim (Duits) in het Wiki-woordenboek, geraadpleegd op 28 februari 2021.
  14. ^ WikiWoordenboek , vermelding in het Wikimedia- project Meta , voor het laatst geraadpleegd op 6 november 2015.
  15. Wiki-woordenboekstatistieken zaterdag 7 juli 2018. Betreden 17 augustus 2018 .
  16. Zie WikiWoordenboek: Statistieken / Taaloverzicht in het Duits en Wiktionary: Statistieken # Detail in de Engelse versie van het WikiWoordenboek.
  17. Zie bijvoorbeeldWiktionary Category Overview op stats.wikimedia.org .
  18. ^ WikiWoordenboek Statistieken. Alleen het maken van bot-artikelen (zie ook alle bewerkingsactiviteiten voor bots). Ontvangen 25 augustus 2017 .
  19. Overleg: Wiktionary / Archives / 2002 op meta.wikimedia.org, geraadpleegd op 13 september 2009.
  20. WikiWoordenboek: Mijlpalen in de Engelstalige Wiktionary, geraadpleegd op 25 februari 2010.
  21. WikiWoordenboek: Statistieken , versie 1 februari 2020, geraadpleegd op 25 februari 2020.
  22. WikiWoordenboek: Statistieken , geraadpleegd op 20 augustus 2011 ( Versie met stand van 28 juli 2011 ).
  23. WikiWoordenboek: Thống kê in vietnamesischsprachigen Wiktionary, geraadpleegd op 15 september 2009.
  24. Wikisłownik: Statystyka in de Poolse taal Wiktionary, bereikbaar op 20 augustus 2011 ( versie met ingang van 16 augustus 2011 ).
  25. Portaal: Jidysz / pl / hoofdpagina in de Poolstalige Wiktionary, geraadpleegd op 17 september 2009.
  26. Zie Special: Listusers in het Engelstalige WikiWoordenboek.
  27. ^ Verklaring over Wiktionary in de Engelstalige versie, geraadpleegd op 2 september 2009; De volgende verwerkingstellers worden gegeven voor 5 bots: TheDaveBot , TheCheatBot , Websterbot , PastBot , NanshuBot . Hierbij moet echter worden opgemerkt dat niet elke bewerking een nieuw item vertegenwoordigt.
  28. Gratis Vietnamees Woordenboek Project (FVDP) aan de Universiteit van Leipzig.
  29. Zie voor details ook Wiktionary: Nguồn gốc / FVDP in het Vietnamese Wiktionary.
  30. Zie Tsca.bot in het Poolstalige Wiktionary.
  31. Invoer van het eerste woord (abandonamento) en invoer van het laatste woord (tic-tac) door Tsca.bot uit de bron nterlingua.filo.pl ( aandenken aan het origineel van 1 juni 2016 in het internetarchief ) Info: De archieflink is automatisch ingevoegd en is nog niet gecontroleerd. Controleer de originele en archieflink volgens de instructies en verwijder deze melding. @ 1 @ 2 Sjabloon: Webachiv / IABot / interlingua.filo.pl
  32. Invoer van het eerste woord ( שפּאַס ) en invoer van het laatste woord ( שראַם ) door Tsca.bot .
  33. triskaidekaphobia , eerste vermelding van deze soort door LXbot .
  34. Verwerkingsteller voor LXbot .
  35. Zie discussiesectie ru: Gebruiker: LXbot op Overleg gebruiker: VPliousnine in de Engelstalige Wiktionary.
  36. Участник : TrudoBot in de Russischtalige Wiktionary.
  37. wiktionary.org op Alexa, geraadpleegd op 24 augustus 2017.
  38. Petra Storjohann: Wat is het verschil tussen gevoelig en gevoelig ? In: Tijdschrift voor Toegepaste Linguïstiek 62 (1), 2015, blz. 120.
  39. Petra Storjohann (als onderzoeksassistent aan het Instituut voor Duitse Taal in Mannheim ): Het toekomstige project “elexiko: Paronym dictionary” . In: IDS Sprachrapport 1/2014, 2014, blz. 22.
  40. Carolin Müller-Spitzer: Taken en relevantie van onderzoek naar woordenboekgebruik medio 2010 , paragraaf 3.3. In: Woordenboekonderzoek en lexicografie. Walter de Gruyter, 2016
  41. Felix Kapohl: internet en de autonome leerling: gratis onderwijs-/ leeraanbiedingen op internet voor gevorderden Engels. Oorspronkelijk: The Internet and the Autonomous Learner , Masterscriptie, ingediend in 2006. GRIN Verlag . books.google.de
  42. ^ Ontologie leren en kennis ontdekken met behulp van het web , blz. 87. books.google.de
  43. ^ Sylviane Granger, Magali Paquot (Ed.): Elektronische Lexicografie. 2012, blz. 287 ev Books.google.de